Готовый перевод Surgebinder in Game of Thrones / Ведьмак в Игре престолов🔥✔️: Глава 9: Новый навык (Часть 3)

— Идти трое против одного? — засомневался старик, но, заметив решимость в глазах Джейсона, добавил: — Не сомневаюсь в твоих навыках, но...— Если ты беспокоишься, не волнуйся. Остальные, похоже, тоже не прочь... Я справлюсь. — Джейсон успокоил старика, Родрика, и, пожав плечами, бросил взгляд на группу, где уже собралось несколько добровольцев. Граффин ухмыльнулся, сжимая в руке меч, а двое других, ворчливых солдат, тоже выхватили тренировочные клинки. Джейсон воспользовался моментом, чтобы размяться, пока трое мужчин, частично окружив его, принимали боевые позы: Грэффин стоял перед ним, а двое других — чуть в стороне. — Постарайся не сдерживаться, Джейсон. Не хотелось бы разочаровываться, — заметил Грэффин, когда сурджбиндер принял боевую стойку. Сургебиндер лишь сузил взгляд на Грэффина, который, коротко бросив эту фразу, бросился вперед. Джейсон, не колеблясь, шагнул навстречу, выставив клинок, блокируя атаку, но тут же, крутанувшись в стремительном выпаде, парировал удар солдата справа. Солдат отшатнулся назад, зарычав от неожиданности, когда Джейсон ударил его в грудь. Затем он молниеносно протянул руку с мечом за спину, чтобы заблокировать удар третьего солдата, пытавшегося атаковать сзади. — Как ты... — начал мужчина, но Джейсон уже развернулся и нанес удар мечом в брюхо солдата. Тот попытался заблокировать, но Джейсон воспользовался моментом и ударил его локтем в челюсть. Сургебиндер не стоял на месте. Он переместился на правый бок мужчины, поставив солдата между собой и Грэффином, который уже подходил ближе. Тренировочный клинок скользнул по ноге солдата, тупое лезвие ударилось о колено и с достаточной силой опрокинуло его на спину. Солдат выпал из боя, схватившись за колено от боли — несомненно, сустав треснул от удара. При наличии настоящего клинка он бы легко отрубил себе ногу.— Черт возьми, какой ты ловкий! — прорычал Граффин, когда они с другим солдатом двинулись вместе, намереваясь атаковать как один. Сургебиндер чуть было не поднял левую руку, чтобы по привычке использовать удар плетью, но удержался. Атакующие поменялись местами: Грэффин нанес нисходящий удар, а затем отступил назад, чтобы дать своему союзнику возможность атаковать. Вынудив Джейсона перейти к обороне, Сургебиндер провел шквал парирований своим клинком, постоянно уклоняясь и смещаясь при этом. И все же оба потеряли время, нанеся одновременные удары, что позволило Джейсону заблокировать оба клинка в коротком столкновении. Несмотря на то, что оба пытались сломать его защиту, Джейсон зарычал, заставляя обоих отступить. Ослабив их защиту, Джейсон поднял меч и ударил по плечу Грэффина, сбив его на одно колено, в то же время его правая нога метнулась к последнему бойцу, опрокинув его на спину. Крутанувшись на месте, он ударил тупым мечом в грудь упавшего солдата, вызвав у него болевой шок, а затем повернулся к Грэффину, который вскоре оказался на лезвии меча у его горла. Грэффин посмотрел на Джейсона, задыхающегося от напряженной схватки, в то время как Сургебиндер, казалось, почти не пострадал. — Боги... Ты не шутил, — пробормотал он, прежде чем Джейсон отдернул клинок и поднял мужчину на ноги. Сургебиндер помог подняться другим солдатам, хотя тот, которого он ударил в заднюю часть колена, поморщился, ковыляя на ноге. — Уф... надо было отступить при последнем ударе, — пробормотал он, потирая ушибленное место.— Так и было, — спокойно ответил Джейсон, и это замечание заставило его нервно сглотнуть. Родрик захихикал, а собравшиеся мужчины зааплодировали, пораженные только что увиденным боем. — Могу сказать, что я видел всего несколько человек, которые сражались так же хорошо. Лорд Старк, король Роберт и Джейми Ланнистер — яркие тому примеры, — оружейник, оглядев двор, заметил, как к группе подошли лорд Старк и его жена, несомненно, наблюдавшие за происходящим с одной из внутренних стен. Все слегка кивнули в знак уважения двум дворянам, когда те остановились перед ними. Нед посмотрел на Теона, Джона, Родрика, а затем на Джейсона и слегка улыбнулся им. — Похоже, сегодня в кругу спаррингистов царит оживление. Пожалуй, нам стоит назначить Джейсона нашим новым мастером оружия.— Жестокая шутка, милорд, — ворчал Родрик, но в ответ ухмылялся от удовольствия. — Ты сражаешься, как Джейми Ланнистер, — похвалил Эддард, заставив Джейсона кивнуть в знак благодарности. — Комплименты в сторону, я полагаю, вам понравилось ваше пребывание здесь? — спросил Нед.— Да. Признаться, я не привык к такому гостеприимству. — ответил Джейсон. — Обычно вельможи, приглашающие меня в свои дома, часто обращаются ко мне с просьбой.— Хех, неужели я похож на человека с тайным умыслом? — усмехнулся Нед. Сургебиндер лишь пожал плечами, окинув взглядом группу мужчин. — Нужно пока забрать Джейсона из ваших рук. Кроме того, если я оставлю его с вами, мейстер Лювин будет занят неделями, латая вас всех, — он бросил шутливую фразу, и мужчины рассмеялись. Родрик начал отдавать приказы, велев Граффину и его спутникам передохнуть, а младшим новобранцам вернуться к тренировкам. Эддард пригласил Джейсона идти с ним, а Джон подошел к переплетчику и заговорил с ним. — Джейсон, возможно, позже ты сможешь провести со мной спарринг. Покажи мне, как ты передвигаешься, как ты это делал против других, — молодой человек сказал с уважением. — Отец и Родрик уже многому меня научили, но я думаю, что мой прогресс будет с тобой.— Думаю, это не повредит. У меня много свободного времени, — ответил Джейсон.— Спасибо! Неделя с сегодняшнего дня подойдет? — спросил Джон.Джейсон кивнул, заставив Джона улыбнуться, а затем вернулся к Теону, чтобы обсудить новости. Сургебиндер поспешил догнать Неда, который был занят разговором с женой, который он мог только подслушать. — Кэт, как насчет того, чтобы пойти проверить девочек. Убедись, что Арья не валяет дурака во время учебы, — сказал Нед.— Пожалуй... но ты уверена, что ей можно оставаться наедине с этим мужчиной? — пробормотала Кейтлин в ответ. — Конечно. Тебе нужно расслабиться, Кейтлин. Если не принимать во внимание его волосы и глаза, он ничем не отличается от всех мужчин, которых я знала. Лювин уже поручился за него, и ты видишь, как остальные его уважают. — ответил Нед.— Я просто знаю, что он что-то скрывает. Я все время думаю над его историей... он не делится всем...— Именно это я и планирую выяснить. Доверься мне, Кэт. — Нед нежно поцеловал ее в губы, заставив ее вздохнуть, так как она решила оставить эту тему и поняла, что Джейсон приближается к ним. Обнявшись, она удалилась в Великий замок, оставив Неда с Сургебиндером. — Заботливая у тебя жена, — заметил Джейсон, шагая рядом с Недом, пока лорд вел его к северо-западной части двора. — Действительно. Наш брак был заключен по расчету, — пояснил Эддард, — но мы полюбили друг друга уже после клятвы. Она оберегает меня и может показаться осуждающей, но я глубоко ценю ее мнение.— Так почему же она мне так не доверяет? Нед пожал плечами.— Может быть, дело во внешности. Глаза твои, может, и не пугают ни меня, ни других мужчин, но для нее это знак опасности. После того, как она увидела, как ты сражаешься, стало ясно, что борьба — это твой образ жизни... а она — женщина, которая не любит людей, посвятивших себя конфликту.— Моя профессия не такая, — спокойно заявил Джейсон. — На самом деле, вы не совсем это понимаете. Вы утверждаете, что являетесь обычным солдатом, однако, похоже, что вас обучает опытный рыцарь-воин.— Вы думаете о том, чтобы нанять сэра Далинара.— Конечно, нет. Они подошли к воротам, расположенным между Гостевым домом и Библиотечной башней. Стражники уже поднимали их, открывая взору раскинувшийся за ними пышный лес, который, как понял Джейсон, и был тем самым Годсвудом, о котором он слышал. — И все же я чувствую, что в конце концов вы мне расскажете, — с этими словами Нед направился в глубь леса, а Джейсон последовал за ним. Нед все еще испытывал любопытство по поводу Джейсона. Он утверждал, что обучался у рыцаря, и его навыки подтверждали это. Но откуда он взялся?

http://erolate.org/book/1088/124337