Готовый перевод Surgebinder in Game of Thrones / Ведьмак в Игре престолов🔥✔️: Глава 14: Исполнение обязательств

Травянистые холмы, окружавшие Винтерфелл, сменялись небольшим лесом, уступая место скалистому холму. Там, на вершине, стояла небольшая группа конных стражников и человек в темной одежде. Камни вокруг, казалось, дышали древней силой, напоминая Джейсону о местах проведения ритуалов.

Винтерфелльцы подъехали ближе, разделившись: Нед ехал впереди, а его сыновья держались позади, у края грубого каменного круга, венчавшего вершину холма. Эддард кивнул Джейсону, молчаливо приглашая его следовать. Двое стражников потащили юношу вперед, но тот не сопротивлялся, лишь бормотал что-то себе под нос. Худой, грязный, будто проделавший долгий и трудный путь, он остановился перед плоским камнем, возле которого лежал дугообразный кусок дерева — орудие казни.

Северный лорд молча смотрел на Ночного Дозорного, а затем на Джейсона, который на мгновение отшатнулся, увидев бледные волосы и желтые, как у кошки, глаза юноши.

— Н-нет... не они... ты не они... — пробормотал Джейсон, отводя взгляд, чтобы не видеть этих спокойных, пронзительных глаз.

Нед молчал, давая Джейсону знак задать вопрос.

— Тебя зовут Уилл, верно? Ты рейнджер Ночного Дозора? Ты разведывал за Стеной, да? — спокойно спросил Сургебиндер.

Рейнджер кивнул, все еще напряженный появлением Джейсона.

— Да. С тобой было еще двое... друг и новый член. Неделю назад мы получили странные сообщения... о странной буре и наблюдениях в лесу. Мы подумали, что одичалые... — Он запнулся, сдерживая дрожь.

— Что вы нашли? — спросил Джейсон.

— Тела. Одичалых. Мужчины, женщины и дети. Они были... разрезаны по кругу... какой-то ритуал. Одна девочка... была приколота к дереву... — Он сдержал всхлип. — Я позвал своих братьев, чтобы они посмотрели, а меня отправили разведать местность... Я услышал крики и... и... — Его трясло, он глубоко дышал, словно в панике. Джейсон знал, что при таком темпе он потеряет концентрацию, начнет бороться или истерить. Нед, казалось, заметил это, бросив любопытный короткий взгляд на Джейсона, который продолжал говорить.

— Что произошло дальше?

Уилл сделал паузу, прежде чем заговорить. Теперь его голос стал более четким.

— Я услышал крики остальных и увидел, что лошади убежали. Потом я услышал шум и девушку... она была там... засохшая кровь и мертвые глаза... — Он сделал паузу, покачав головой. — Глаза были льдисто-голубые. Она пошевелилась и посмотрела на меня... Я побежал.

Он снова замолчал.

— Нашел Гареда. Он был хорошим другом и рейнджером. Потом что-то большое... подошло к нему сзади. Отрезало ему голову.

— Что его убило? — спросил Джейсон.

— Кожа была бледной и морщинистой... лицо исхудало, как у трупа... глаза такие же пронзительно-синие. Это был Белый Ходок... — Он посмотрел на Джейсона, потом на Неда. — Я знаю, что должен был вернуться на Стену. Предупредить братьев. Но я не смог... я был слишком напуган... слишком труслив. — Он покачал головой. — Но я знаю, что я видел!

Джейсон замолчал, глядя то на Неда, то на рейнджера.

— Ты видел другое существо, похожее на ленту света? — неожиданно спросил он, вызвав растерянный взгляд Уилла.

— Нет... не видел такого... даже среди трупов... — пробормотал рейнджер, затем посмотрел на Неда. — Я знаю, что поступил неправильно. Я признаю, что я дезертировал... Я нарушил клятву и принимаю цену за это.

В этот момент Нед кивнул, затем взглянул на Джейсона и заставил сургебиндера отодвинуться, когда один из мужчин подошел к нему с большим меховым клинком в ножнах. Клинок был огромных размеров, по крайней мере, это был большой меч. Джейсона заинтересовало то, что его медальон слегка вибрировал при приближении оружия, заставляя его пристально наблюдать за происходящим. Нед взялся за огромную рукоять и вытащил клинок: металл клинка был дымчато-темным, не похожим ни на один металл, который видел Сургебиндер. Массивный клинок был идеально острым, но на нем не было никаких следов заточки точильным камнем. Нед легко поднял клинок, несмотря на его размеры, ни намеком на свою силу, ни предательской легкостью огромного меча. Вскоре он начал говорить, произнося длинную клятву о преступлении и наказании этого человека, сохраняя при этом мрачный, но непоколебимый вид.

— Есть ли у тебя последние слова, Уилл? — спокойно спросил Нед.

— Скажи моей семье. Не лги... пусть они знают о моей ошибке. — Он склонил голову, хотя стражники уже прижимали его к стене. — И все же поверьте в то, что я видел, милорд. Они существуют...

Нед замолчал, замешкавшись на долгий миг в раздумье. Джейсон оглянулся на наблюдавших за ним сыновей. Джон шепнул Брану, который пристально смотрел на него. Но в конце концов Нед крепче сжал рукоять своего меча и с ворчанием поднял клинок вверх, а затем вниз, одним мощным взмахом обезглавив рейнджера. Эддард глубоко вздохнул, глядя на то, как голова падает вниз, а из рассеченной шеи течет кровь. Он успел вытереть кровь с клинка, прежде чем стражник с ножнами шагнул вперед и позволил вставить клинок обратно.

— И вот долг выполнен. — пробормотал Нед и повернулся к сыновьям. — Пусть этот момент запомнится вам всем. Следуйте клятвам, которые вы дали, только тем, которые вы решили.

Сыновья Старков кивнули. Бран замешкался, прежде чем Нед отошел к своей лошади. Все последовали за ним, перешептываясь друг с другом, когда садились на коней. Джейсон сел на коня и пересел рядом с Эддардом, чтобы поговорить наедине.

— Он не лгал. — просто сказал он.

— Ты так считаешь? — Нед сказал низким голосом.

— Я обучен судить об этом. — объяснил он Неду. — Один из ваших трюков?

— Он, несомненно, увидел там что-то неестественное. — заметил Джейсон. — Должна быть логическая причина, Джейсон. Этот человек лепетал о мифе.

— Там, откуда я родом, мифы часто в какой-то степени правдивы. Кроме того, он упоминал о буре несколько недель назад... почти в то же время, когда я приехал. — возразил Джейсон.

Нед взял в руки поводья и отвернулся от Джейсона.

— Я не буду торопиться с решением этого вопроса. — Лорд направил свою лошадь вперед, оставив Джейсона позади, после чего ускакал и Сургебиндер. Джон и Робб бросили вопросительные взгляды, но ничего не сказали, когда группа направилась обратно в Винтерфелл.

http://erolate.org/book/1088/124342