Готовый перевод Surgebinder in Game of Thrones / Ведьмак в Игре престолов🔥✔️: Глава 15: Волки

Группа возвращалась домой по главной дороге, ведущей в Винтерфелл. Тишина легла на их путь, словно сама природа скорбела о случившемся. Нед Старк, с суровым лицом, игнорировал Джейсона, который, казалось, рвался к разговору. Но что-то впереди привлекло внимание лорда, и Сургебиндер, невольно переведя взгляд, понял, что это: — Мертвый лось, — просто сказал Нед, его острый взгляд подтверждал слова.

Группа остановилась, расступившись перед лежащим животным. Джейсон, первым подошедший к мертвому зверю, по следам разложения определил: — Недавно убит. Сломанный рог, распоротое брюхо, шкура порвана. — Он бормотал себе под нос, привычка, которая сопровождала его при расследовании.

Острый взгляд Джейсона скользил по дороге, отмечая следы копыт лося, но потом заметил и другие, более крупные отпечатки: — Волк. Самый большой, что я видел. Размером с лося. — Остальные уже с любопытством разглядывали лося, слушая бормотание Джейсона.

Сургебиндер, как хищник, обходил окрестности, выискивая каждую деталь. — Волк преследовал его, загнал в ловушку. Укусил в подбрюшье, опрокинул. Начал разделывать, но лось метался, задел рогом волка, возможно, по лицу или шее. — Он направился к дороге, приближаясь к ручью и мосту.

Вскоре его взор упал на самого волка, массивное существо, как он и предполагал. Но что действительно привлекло его внимание, так это маленькие волчата, прижавшиеся к брюху волка, слабо поскуливая. Волк был мертв, личинки уже пожирали его морду.

Группа подошла ближе, изумленно глядя на гигантского зверя. Джейсон подошел к волчатам, которые бегали вокруг, но не пытались убежать. Даже в столь юном возрасте они были крупнее обычных волчат. — Это урод, — неожиданно заметил Теон, вызвав раздраженный обмен взглядами Неда и Джейсона, заставив юношу замолчать.

— Это страшный волк, — пробормотал Эддард, выдернув обломанный рог лося с жутким звуком. — Редкий зверь.

— Интересно, — заметил Джейсон. Робб кивнул. — Да, к югу от Стены не водятся такие волки. Заставляет задуматься, как этот попал сюда.

— Ну, теперь их здесь пятеро, — заметил Джон, поднимая одного из детенышей. Серый волчонок жалобно поскуливал. — Хочешь подержать его? — спросил Джон Брана.

Бран кивнул и взял щенка, укутав его в плащ. — Куда они пойдут? Их мать умерла, — тихо спросил Бран.

Джейсон заметил, как северяне отвели взгляд, словно думая о чем-то. В конце концов, Нед заговорил: — Они не протянут без матери. Лучше всего дать им быструю смерть.   

— Вот именно! — Теон быстро среагировал, выхватил кинжал и схватился за щенка Брана, который испуганно заскулил. Джейсон вмешался, сильная рука оттолкнула Теона: — Прекрати, — прорычал он, заставив Железного Островитянина побледнеть. — Я думал, что научил тебя самоконтролю после всех этих недель.

— Он прав, Теон, убери этот чертов нож, — согласился Робб, заставив Теона оглянуться с растерянным видом.

— Пожалуйста, отец! — взмолился Бран, когда Нед двинулся к дороге. Лорд Старк остановился, посмотрел на сына, в его глазах отразилась скорбь.

— Лорд Старк, — заговорил Джон, заставив всех обратить на него внимание. — Здесь пять детенышей, по одному на каждого из ваших детей. Волк — это знак вашего дома. Ваши сыновья должны были получить их.

Джейсон был удивлен формальностью тона Джона, ведь в частных беседах он называл Неда отцом. Возможно, формальность была призвана успокоить и образумить встревоженного лорда.

— Он правильно говорит, лорд Эддард, — заметил Сургебиндер. — Они достаточно молоды, чтобы их можно было обучить, и должны быстро повзрослеть. Через месяц или около того они станут большими, как гончие, и ими будет легче управлять.

Все посмотрели на Неда. Он на мгновение задумался, прежде чем заговорить: — Вы сами будете их обучать. Кормить их будете сами. А если они умрут, вы сами их похороните.

В последних словах прозвучала суровость, но Джейсон понимал, что этот человек осознает всю тяжесть ответственности за свою семью. Все кивнули, и Нед отправился обратно к дороге, а Джон начал собирать щенков, передавая их Роббу и Теону. Бран сделал паузу и посмотрел на Джона: — А что насчет тебя?

— Я не настоящий Старк… просто продолжай, — пробормотал бастард, отпихивая Брана, который последовал за Роббом к дороге.

Джейсон подошел к Джону, положив руку ему на плечо: — Хорошее дело ты сделал. Твоя семья будет заботиться о них и хорошо их воспитает. Они будут хорошими защитниками для твоих братьев и сестер.

Джон кивнул, проскользнул мимо Сургебиндера, но остановился, услышав поскуливание у дерева. Пригнувшись, он обнаружил белобрысого детеныша, самого маленького из всех, и поднял его. — Похоже, это карлик из помета, — заметил Джейсон. — Похоже, в конце концов у тебя будет свой волк.

— Видимо, судьба распоряжается странно, — Джон захихикал, его настроение смягчилось. Он благодарно кивнул Сургебиндеру, после чего отправился к своей семье, оставив Джейсона одного.

— Судьба… не знаю, проклинать ее или благодарить, — пробормотал он, услышав треск ветки в лесу. Рука потянулась к мечу, но, увидев источник шума, замерла.

Это был другой суровый волк, взрослый и белошерстный, крупнее убитой самки. Волк был достаточно далеко, чтобы его не заметили остальные. Джейсон уставился на него, заметив шрамы на морде, след от когтей, вероятно, медведя.

Джейсон долго смотрел на волка, размышляя, нападет ли он, чтобы вернуть своих детенышей. Но через мгновение волк отвернулся и скрылся в лесу. Джейсон ослабил хватку на своем клинке, наблюдая, как белошерстный зверь исчезает среди деревьев.

— Старый белый волк… — пробормотал он, услышав крик Робба.

— В чем дело, Джейсон? — спросил Старк.

Покачав головой, Джейсон вернулся к дороге и сел на лошадь. — Ничего.

— Мне показалось, что я что-то видел в лесу, — бросил он, пришпоривая коня и вырываясь вперед. Группа продолжала свой путь к Винтерфеллу, но Джейсон все еще не мог выбросить из головы образ волка и его пронзительный, словно знающий, взгляд.

http://erolate.org/book/1088/124343