Готовый перевод Surgebinder in Game of Thrones / Ведьмак в Игре престолов🔥✔️: Глава 16: Время уходит

Вечером Джейсон решил встретиться с Недом, чтобы обсудить то, чем поделился с ним Уилл. Все, что рассказал рейнджер, обеспокоило Сургебиндера, как и первоначальное отрицание Неда. Джейсон понял, что с Недом что-то происходит, ведь он никогда не видел его таким озабоченным, суровым и серьезным. Стражник проводит Сургебиндера в кабинет Эддарда, где тот читает письма и журналы, а затем смотрит на Сургебиндера и стражников.

"Оставьте нас, пожалуйста". Пробормотал он мужчинам, те кивнули и вышли из комнаты, закрыв за собой дверь.

"Нам нужно поговорить о рейнджере Уилле", - сказал Джейсон, подойдя к тяжелому деревянному столу, пока Нед читал письмо.

"Если вы задаетесь вопросом, почему его казнили, то это потому, что таков закон. Так было с момента основания Ночного Дозора". спокойно ответил Нед.

"Я знаю правила. Вопрос в том, что вы должны были дать нам больше времени. Допросить его, поговорить с Дозором или проверить место, где на него напали". возразил Джейсон.

В этот момент Нед посмотрел на Джейсона и надолго замолчал. "Он путешествует уже несколько недель. Если и можно было найти какие-то улики, то они уже давно были унесены морозом и снегом". Поднявшись со своего места, он встал. "А Дозор лишь опроверг бы утверждение этого человека, сказав, что это отчаянная отговорка о том, как одичалые устроили засаду и убили их".

"Он не лгал. Все просто." заметил в ответ Джейсон.

"Это твое слово, Джейсон, которое ты получил с помощью своих... уловок", - пробормотал в ответ Нед. "И все же, чего ты ждешь от меня? Утверждать, что Белые Ходоки реальны и как-то связаны с твоим пропавшим Светом?" Он покачал головой. "Признаюсь, я видел признаки грядущих перемен. Ночной Дозор слишком мал, чтобы следить за всей стеной. Патрули за ней не существуют. Одичалые проскальзывают сюда десятками, словно убегая от чего-то". Он сделал паузу, сжимая одну руку, чтобы слегка постучать по столу. "И все же, мы знаем, что на севере может быть война с племенами, какой-нибудь культ или радикальная группа используют миф, чтобы посеять страх. Ходячие - это миф, сказка тысячелетней давности".

Джейсон помолчал, признавая, что аргументы Неда имеют смысл. "Тогда позволь мне отправиться на Стену. Я расспрошу тех, кто там живет, осмотрю Стену или даже проведу разведку за ней. Я получу правду и доказательства".

"Ты зря потратишь время. Роберт будет здесь через несколько недель - слишком много времени, чтобы ты успел добраться до Черного замка и обратно". ответил Нед. "Тебе не хватит разговора с королем, и если что, ты нужен мне здесь во время его визита".

"Почему, что изменилось?" спросил Джейсон.

Нед вздохнул, протягивая Джейсону письмо. "Десница Добра мертв. Только что пришло письмо от Ворона... датированное месяцем назад". Переплетчик перечитал письмо, пока Эддард продолжал говорить. "Джон Аррен был для меня вторым отцом. Когда Безумный Король потребовал, чтобы я и Роберт были выданы ему, Аррен защитил нас и был одним из первых, кто восстал. Этот человек был благороден, мудр и порядочен... но теперь он погиб при загадочных обстоятельствах".

"Как ты и говорил в Годсвуде", - пробормотал Джейсон, заставив Неда кивнуть.

"Лось и волк у дороги свидетельствуют о твоем умении вести расследование. То, на что у опытного охотника ушло бы несколько минут, ты вычислил за несколько секунд". заметил Нед. "Мне нужны твоя смекалка и умение. В сердце королевства что-то есть, реальная угроза, которая не прячется за мифами и сказками".

Сургебиндер немного поворчал, ненавидя, как Нед давит на него. "Это не моя земля, и Роберт не мой король".

Эддард покачал головой, в задумчивости глядя на свой стол. "Тогда какова твоя цена?"

Джейсон растерянно моргнул. "Что?"

"Сколько золота? Какие ресурсы я могу тебе предложить? Как вы мне уже сказали, вы принимаете контракты, так что позвольте мне дать вам один". Нед объяснил.

"Нет." Джейсон заявил, что заставило Эддарда выглядеть озадаченным. "Я понимаю ваши причины, милорд. Вы привели веские доводы и тогда, в Годсвудах, и сейчас. Но в последний раз, когда я ввязывался в такие дела, меня чуть не обвинили в убийстве, погибли хорошие люди, а в итоге произошло массовое вторжение". Сделав паузу, он сурово посмотрел прямо на Эддарда. "Ты должен подождать, не торопиться с этим вопросом. Если ты поспешишь с выводами, ты только создашь проблемы для своего Дома... и поставишь на карту свою жизнь, даже жизнь своей семьи". С этими словами он повернулся, чтобы уйти, а Нед проводил его обеспокоенным взглядом, когда дверь захлопнулась.

Следующие две недели Джейсон продолжал заниматься своими обычными делами: чтением, спаррингами со старшими сыновьями Старков и обучением Брана. В это время он старался отдалиться от Эддарда, хотя северный лорд, похоже, был занят подготовкой к приезду короля Роберта. Он также отправился к кузнецу и кузнецу с чертежами одного из самых простых арбалетов, который был у него под рукой, и с некоторыми дополнениями с его стороны, чтобы сделать его индивидуальным оружием для Брана.

Джейсон усилил свои дуэли с Джоном, Робом и Теоном, доводя их до предела. Ни один из них не нанес ему ни одного удара, но всякий раз, когда эти трое вступали в поединок даже с самыми подготовленными солдатами Старков, они с легкостью их одолевали. Странно было их так тренировать, и он подумал, не перешли ли на него тренировочные привычки Далинара. Теон продолжал доставлять хлопоты с тех пор, как толкнул Железного Островитянина во время обнаружения драугров. Несмотря на все свое мастерство, он все еще страдал от своей самоуверенности и высокомерия. Однако Робб и Джон уравновешивали его, когда они собирались вместе на тренировки.

Он также помогал семье Старков с их суровыми волками, которые за то короткое время, что Старки взяли их к себе, уже были размером с небольшую собаку. Они питались мясом на свой вес, что объясняло их постоянный быстрый рост. В основном он старался держаться поближе к Арье и Сансе, поскольку они не понимали, как обращаться с такими животными и как их дрессировать. Старшая из женщин Старк относилась к нему настороженно, но он держался с ней формально, что несколько покорило ее. Он догадывался, что это у нее от матери, которая, хотя и была вежливой, всегда держалась с осуждением. Арья узнала о его тренировках с арбалетом и мечом от Брана, чем Кейтилин, похоже, была недовольна. Возможно, она предпочитала Родрика в обучении своих детей, но старый мастер-оружейник не проявлял никакого беспокойства по этому поводу. Он знал, что Кейтилин заботится о своих детях, но она слишком контролирует их.

http://erolate.org/book/1088/124344