Готовый перевод Surgebinder in Game of Thrones / Ведьмак в Игре престолов🔥✔️: Глава 18: Прибытие короля

Прошло два дня, и Джейсон, словно неутомимый волк, продолжал тренировать своих подопечных. Робб, Джон и Теон, закаленные его суровой школой, уже стали настоящими воинами. Два месяца тренировок прошли, и теперь Джон с Роббом стояли на равных. Группа, убирая тренировочные мечи, потягивалась на прохладном, но солнечном воздухе.

— Думаю, это будет наш последний урок, — неожиданно произнес Джейсон, заставив молодых людей переглянуться с удивлением.

— И все? — неверяще спросил Теон.

— По крайней мере, в пределах твоих возможностей, — усмехнулся Сургебиндер, вызывая у Теона раздраженный взгляд. Робб и Джон тихонько хихикнули, наблюдая за его реакцией.

— Дело в том, что у каждого из вас свой собственный стиль боя, который ни ты, ни я не можем изменить, — продолжил Джейсон, — Все, что я могу сказать, это последний совет.

Трое молодых людей кивнули, жадно ловя каждое слово учителя.

— В настоящем бою не сражайтесь честно, — заявил Джейсон, заставив их переглянуться в недоумении.

— Не самое почетное знание, которым ты поделился с нами, Джейсон, — заметил Робб, сохраняя уважение, несмотря на слова Сургебиндера. — Отец всегда ставил честь превыше всего, даже в бою.

— В поединке — да, я могу это понять. Но что, если ты столкнешься с убийцей или с простым солдатом? Для них честь не будет иметь значения, только победа, ведь это означает жизнь или смерть, — спокойно объяснил Джейсон. — Честь ничего не будет стоить, если противнику на нее наплевать. Я видел достаточно достойных людей, погибших из-за этого, и не хотел бы, чтобы кто-то из вас совершил ту же ошибку.

Трое молодых людей молчали, размышляя над словами учителя, но в то же время испытывая беспокойство. Ведь это противоречило всему, чему их учил Нед.

Джейсон поднялся и, крепко похлопав их по плечам, вернул их внимание.

— В общем, помните, чему я вас учил, и вы добьетесь в жизни многого, — сказал он, но его слова прервал голос Кейтилин. Все повернулись к главной стене. Бран ловко спускался с соседней башни, а его мать и мейстер Лювин стояли рядом. Судя по выражению лица Кейтилин, она была недовольна тем, как мальчик спустился. Джейсон знал, что Бран часто так делал, что очень раздражало его мать.

Джейсон и остальные подошли ближе. Бран, казалось, был взволнован, спустившись на соседнюю крышу и спускаясь по лианам на землю.

— Но он идет прямо сейчас! — объяснил Бран, в то время как его мать, наклонившись, посмотрела мальчику в глаза.

— Я хочу, чтобы ты пообещал мне. Не… больше… больше не лазить, — прошептала она, заставив мальчика на мгновение опустить глаза, а затем снова посмотреть на нее.

— Я обещаю, — сказал он, сохраняя прямое лицо.

Кейтилин вздохнула, и выражение ее лица смягчилось. Она слегка улыбнулась сыну.

— Знаешь что? — спросила она.

Бран смущенно посмотрел на нее, слегка наклонив голову.

— Что?

— Ты всегда смотришь вниз на свои ноги, когда лежишь, — жеманно заявила она, заставив Брана широко улыбнуться в ответ.

— Сбегай к отцу. Скажи ему, что король близко, — быстро приказала она, заставив мальчика кивнуть и поспешить в Великий замок.

В этот момент к ней и Лювину подошли Джейсон и остальные. Мейстер отвесил небольшой поклон. Сургебиндер кивнул в ответ и посмотрел на Кейтилин. Ее взгляд был суров.

— Мальчик умеет хорошо лазать, — спокойно заметил он.

— Хорошо или нет, но это небезопасно, — ответила женщина. — В конце концов, он еще молод и не должен подвергать себя такому риску.

— Но ведь он не будет мальчиком вечно, — возразил Джейсон. — Он умный и здоровый парень. Я верю, что он справится сам.

— Тогда мы согласны не согласиться с мнением мастера Сургебиндера, — пробормотала Кейтилин, после чего издала небольшой вздох. — Семья в стороне, но нам всем пора собираться.

Посмотрев на Робба и Теона, она удалилась в Великий замок, чтобы подготовиться, оставив троих наедине.

— Эх… если бы Свет был здесь… — пробормотал Джейсон, размышляя о том, что бы он сделал с такой досадной женщиной, как Кейтилин. Несомненно, была бы разыграна какая-нибудь унизительная выходка.

— Матушка права. Для короля Роберта мы должны выглядеть наилучшим образом, — заметил Робб, заставив Теона кивнуть в знак согласия. — В любом случае, Джейсон, встретимся во дворе позже.

С этими словами он и Железный Островитянин ушли, оставив Сургебиндера с одним лишь Джоном. Взглянув на юношу, он заметил, что тот смотрит на него косым взглядом. Кейтилин в очередной раз продемонстрировала свое неприятие его, даже не признала его, не назвала по имени и даже не посмотрела в его сторону.

— Послушай… — Джейсон положил твердую руку на плечо Джона, заставив юношу посмотреть на него. — Я не хочу вмешиваться в семейную политику, но ты такой же Старк, как Робб и Бран. Она может этого не видеть, но все остальные видят. Нед тоже, но традиции заставляют его поступать иначе.

— Я знаю это. Но от этого не легче, — пробормотал Джон.

— Тогда не трусь и не молчи. Лучше говори. Если будут последствия, то смирись с ними, но покажи всем, что ты тверд, как отец и братья, — сказал Джейсон и, направившись к гостевому дому, добавил: — В любом случае, приведи себя в порядок и возьми свой лучший плащ. Может быть, у тебя все-таки будет последний шанс встретиться с королем.

Джон ухмыльнулся последнему замечанию. Джейсон направился в гостевой дом, а сам отправился в Великий замок. Джейсон знал, что молодому человеку нужна мотивация, так как сегодняшний день должен был стать волнительным событием.

Придя в свою комнату, Джейсон быстро переоделся в свежую одежду, а заодно и в сшитый на заказ северный наряд, похожий на тот, что носили домочадцы, но со своими собственными штрихами в дизайне. Пристегнув меч к спине, он привел в порядок свои белые волосы, после чего снова отправился на улицу. Из одного окна было видно, что вся стража и солдаты собрались к приезду короля: люди выстроились перед главными воротами и во внутреннем дворе.

http://erolate.org/book/1088/124346