Готовый перевод Surgebinder in Game of Thrones / Ведьмак в Игре престолов🔥✔️: Глава 19: Король Роберт

Семья Старков, их слуги и верные домочадцы выстроились в торжественном порядке. На них были лучшие одежды Севера, украшенные роскошными меховыми плащами. Мужчины блистали в кожаных доспехах, а женщины – в ярких, словно цветы, платьях. Эддард стоял во главе, за ним следовали жена и дети, а Джон занял место сразу за Роббом. Нед едва заметно кивнул Джейсону, когда тот подошел.

— Как раз вовремя. Твое место рядом с Джоном, во второй линии, — бросил Эддард, задержав взгляд на Джейсоне, словно пытаясь разгадать его мысли. — Надеюсь, ты знаешь, как себя вести в присутствии короля?

— Я получил свою долю уроков, так что не волнуйся. Не собираюсь его оскорблять, если это тебя беспокоит, — успокоил его Джейсон. — Только не жди от меня причудливых поклонов или целования огромных колец.

Нед не смог сдержать смех.

— В прошлый раз Роберт был не очень-то склонен к формальностям, так что, думаю, до этого не дойдет, — заметил он.

Джейсон ухмыльнулся и направился к своему месту, кивнув Джону, чтобы тот встал рядом. Долгое время все молча наблюдали за приближающимся королевским караваном. Джейсон, окинув взглядом собравшихся, заметил отсутствие Арьи. Но прежде чем он успел обратить на это внимание, девушка, словно по волшебству, оказалась перед ними, поспешив к первому ряду в шлеме стражника. Нед поспешил остановить ее, снял шлем и передал сэру Родрику, который, повозившись с доспехами, спрятал их под плащом. Арья, игриво толкнув Брана, чтобы освободить место, заняла свое место в строю. Джейсон покачал головой, но быстро встал в строй: караван прибыл.

Первыми появились закованные в броню рыцари Королевской гвардии, почетной охраны королевской семьи, элиты воинов континента. За ними следовал щеголеватый подросток, которого Джейсон принял за одного из детей Ланнистеров, учитывая его прекрасные коротко стриженные светлые волосы. Несомненно, это был Джоффри, судя по его юному возрасту. Джейсон перевел взгляд на Сансу, на его губах появилась едва заметная улыбка, и северянка ответила дружелюбной улыбкой. Он помнил, как Санса мечтала выйти замуж за принца, но, глядя на ее нынешнее поведение, он не воспринимал ее слова всерьез.

За принцем ехал высокий, мускулистый мужчина в черных доспехах и шлеме в виде гончей головы. Джейсон слышал, что это Сандор Клиган, телохранитель Джоффри и силовик Ланнистеров. За свой вспыльчивый характер и преданность семье он получил прозвище Гончая. Мужчина остановился рядом с принцем и поднял козырек шлема, показав суровое, изрытое шрамами лицо. Шрамы, как понял Джейсон, были старыми, полученными в результате пожара. Взгляд Сандора внушал страх.

Далее следовала роскошная, украшенная железом карета, подобающая высокопоставленному лицу королевской семьи. Несомненно, она предназначалась для комфортной поездки. За ней ехали еще одна группа королевских гвардейцев и крупный бородатый мужчина в царственном темном плаще. С первого взгляда Джейсону показалось, что он узнал его, но потом он понял, что все опускаются на колено перед королем. Он сделал то же самое, но голова его была приподнята, позволяя ему наблюдать за происходящим.

Королевские пажи, сделав деревянный шаг, помогли Роберту сойти с коня. Король быстро направился к Неду. Эддард, увидев своего старого друга, поднял голову и замолчал, когда Роберт жестом велел ему встать. Все молча наблюдали за ними. Наступила напряженная тишина.

— Ваша милость, — произнес Эддард.

Роберт некоторое время молча смотрел на северного лорда, прежде чем, наконец, произнес суровым голосом:

— Ты растолстел.

Все в группе переглянулись, не зная, как реагировать. Родрик не смог сдержать забавной ухмылки. Эддард странно посмотрел на короля, но его взгляд казался молчаливым: "смотри, кто говорит". Уловив шутливый взгляд, Роберт разразился глубоким смехом, заставив Эддарда сделать то же самое. После чего они крепко обнялись.

Роберт, засмеявшись, посмотрел на Кейтилин, обнял ее, а затем вернулся к Неду.  

— Боги, прошло больше десяти лет. Где, черт возьми, ты был? — заметил он.

— Охранял Север для вас, ваша милость. Винтерфелл все-таки ваш, — ответил Нед, соблюдая формальности, несмотря на непринужденные манеры Роберта.

Джейсон, продолжая подслушивать их разговор, поглядывал в сторону кареты. Он заметил прекрасную золотоволосую женщину в изысканном платье и меховом плаще. Несомненно, это была Серсея Ланнистер, которую многие провозглашали самой красивой женщиной Вестероса. Учитывая ее манящую внешность, он мог бы сказать, что она с легкостью претендует на этот титул.

— Где Бес? — прошептала Арья, оглядываясь по сторонам. Санса подтолкнула ее к месту.

— Заткнись! — шипела она на младшую сестру.

Тем временем Роберт, пожав руку Роббу, двинулся навстречу детям Старков, бросив взгляд на Сансу и немного пообщавшись с Арьей и Браном. Однако, двигаясь обратно к Неду, король остановился, увидев Джейсона.

— Ты там. Выйди вперед, — сказал он властным тоном.

Джейсон на мгновение приостановился, прежде чем шагнуть вперед. Робб уступил ему место перед королем. Роберт окинул Джейсона оценивающим взглядом, в котором читался острый взгляд воина, оценивающего беловолосого мужчину.

— Когда я прочитал письмо о том, что в лесу нашли странного беловолосого человека, я решил, что из укрытия вылез какой-то таргариенский бродяга, — сурово заметил Роберт. Однако, встретившись взглядом с Джейсоном, он выразил удивление, увидев пронзительные желтые глаза, похожие на звериные. — Уф… но, похоже, ты не такой, как все.

— Дай угадаю, ты слишком безумен, чтобы быть здесь Таргариеном? — заметил Джейсон, скрестив руки. — Похоже, именно такой ответ я обычно и получаю.

Все молчали, но в конце концов Роберт рассмеялся и ухмыльнулся, грубо похлопав Джейсона по плечу.

— Ах, ты мне уже нравишься! В письме Неда о тебе отзывались очень хорошо, и я понимаю, почему, — сказал Роберт, кивнув. Он отступил на шаг и посмотрел на Неда. — Мы поговорим позже. Сейчас у меня есть важные дела. Отведи меня в свой склеп, я хочу отдать дань уважения.

Серсея, с царственной грацией приблизившись к компании, приняла приветствие Неда Старка и его поцелуй руки. — Мы в пути уже месяц, любовь моя, конечно, мертвые подождут, — произнесла она, с легкой усмешкой глядя на Роберта. Тот на мгновение задержал взгляд на ней, но тут же перевел его на Неда, кивнув ему. — Нед, — бросил король, уже направляясь к входу в склеп. Эддард, задержав взгляд на Серсее, последовал за своим старым другом, оставляя компанию в тишине.

Серсея, казалось, была недовольна, когда направилась к своей карете и одному из королевских гвардейцев, снимающему шлем. По красивой внешности и таким же золотистым волосам Джейсон понял, что это Джейми Ланнистер, брат-близнец королевы. Между ними завязался короткий разговор, из которого Джейсон смог уловить лишь несколько слов, таких как "найти этого маленького зверька". Джейми вздохнул и кивнул, после чего направился в сторону деревни, составлявшей внешнюю часть Винтерфелла.

Группа разделилась: королевский караван занялся распаковкой припасов и вещей, а мужчины Старков помогали им. Члены семьи Старков поспешили представиться остальным членам королевской семьи. Джейсон посмотрел на Джона, который пожал плечами. — Король… интересный человек, — пробормотал молодой человек.

— Довольно прямолинейный. Но все же лучше, чем те высокородные и могущественные типы, которых я встречал, — заметил Джейсон. — Похоже, до пира нам нечем будет заняться.

— Ах, да… пир. Возможно, меня на нем не будет, — ответил Джон.

Оба уже отошли в сторону, чтобы осмотреть караван, держась подальше от рабочих.

— Дай угадаю. Невежливо иметь бастарда среди королевских особ, — заметил Джейсон, заставив Джона молча кивнуть.

— Несомненно, это предложение леди Старк. Ну, может, ты и не сможешь сидеть за высоким столом, но это не значит, что ты можешь сидеть с простыми людьми, — добавил Джейсон.

— А… не волнует, что это может быть неодобрительно? — спросил Джон.

— Если у леди Кейтилин есть какие-то проблемы, она может обсудить их со мной. В любом случае, мне нужно уладить кое-какие дела до пира. Никаких отговорок, я жду тебя там, — произнес Джейсон и направился к главному двору, где различные рыцари и другие конные путешественники хранили своих лошадей.

Пока он шел к гостевому дому, чтобы переждать вечер, молодой мужской голос произнес: —…

http://erolate.org/book/1088/124347