Готовый перевод Surgebinder in Game of Thrones / Ведьмак в Игре престолов🔥✔️: Глава 20: Борьба с гончими (Часть 1).

— Беловолосый, — проговорил принц Джоффери, пристально глядя на Джейсона, — хотел бы с тобой перемолвиться словом.

Джейсон, приглядевшись, узнал в нем наследника престола. Принц приближался, за ним следовал Гончая, крепко сжимая в руке свой шлем. Без него лицо воина, изрезанное шрамами, выглядело более открытым, обнажая всю жуткую красоту ожогов.

— Ваша милость, — Джейсон ответил официально, но прямо, — что угодно?

— Просто любопытно, — Джоффери усмехнулся, — познакомиться с тем, кто одолел дюжину одичалых. Когда ворона принесла весть, весь караван шептал о беловолосом человеке с мечом.

Он оглядел Джейсона, его взгляд скользнул по шрамам, и принц кивнул.

— У тебя, определенно, вид убийцы.

Наступила неловкая пауза.

— Как тебя зовут? — спросил Джоффери.

— Джейсон Блэк. А убил я их в самообороне. Тогда я не знал и не хотел знать, кто они, — спокойно ответил Сургебиндер.

— Хех, — принц фыркнул, — неплохое оправдание. Дикари, они заслужили свою участь.

Он посмотрел на Гончую, продолжая:

— Ты когда-нибудь сражался с одичалыми? Говорят, их можно выпотрошить, а они все равно будут сражаться.

— Не могу сказать, что знаю, сир. Все остальные обычно падают в этот момент, — проворчал воин.

Джоффри снова устремил взгляд на Джейсона, в его глазах затаился лукавый, но жестокий блеск.

— Итак, Гончая, — прошептал он, — что думаешь о Джейсоне? Думаешь, ты сможешь его одолеть?

Сандор и Джейсон встретились взглядами, оценивая друг друга.

— Не могу сказать точно, пока не увижу, на что он способен. Судя по коже, — Гончая усмехнулся, — он явно не новичок в бою.

Джоффери задумался, неспешно прогуливаясь между ними.

— Хм, — протянул он, — до пира еще немного времени. А у нас тут двое отборных воинов.

На его губах заиграла зловещая улыбка, и он указал на стоящий неподалеку ринг.

— Дуэль! Это будет зрелищно, не правда ли?

Слуги и стражники, стоящие рядом, приостановили работу, с любопытством переглядываясь. Джейсон уже предчувствовал беду. Этот юный принц жаждал зрелища, жаждал крови.

— Не уверен, что это разумно, — начал Джейсон, но принц перебил его.

— Было бы неразумно отказывать мне, Джейсон, — сурово заметил мальчик. — Дорога была скучной, а дуэль — весьма увлекательным занятием.

Джоффри кивнул Сандору, тот, сопровождаемый слугами и стражниками, направился к рингу. Джейсон, вздохнув, последовал за ними, уже приготовив свой меч.

— Не нужно, Джейсон, — Джоффери, словно играя с ним, продолжил. — Я думал, настоящие мужчины сражаются на настоящих клинках, а не на тупых кусках железа.

Он с самодовольным видом наблюдал за тем, как Гончая надевает шлем и вынимает из ножен свой меч-бастард. Джейсон, выхватив свой стальной клинок, направился к рингу, глядя на бронированного воина.

— Постарайся сделать это интересным, — хрипло пробормотал Гончая, застегивая шлем. — Мне не помешает вызов.

Фигура Сандора стала угрожающей, он сжал меч обеими руками, готовясь к атаке. Джейсон молча поднял свой клинок, держа его на том же уровне, но также двумя руками. Он чувствовал, что Гончая обладает гораздо большей силой, что потребует от него максимальных усилий.

Долгое время они смотрели друг на друга, ожидая, кто же первым нарушит тишину. Джоффри, заскучав от бездействия, уже собирался вмешаться, но в этот момент Гончая с диким воплем бросилась на Джейсона, двигаясь с удивительной для его размеров скоростью.

К счастью, Джейсон не был обычным человеком. Его отточенные рефлексы сработали мгновенно, и клинок взлетел вверх, блокируя мощный удар сверху. Прозвучал глухой металлический звук.

Оба отступили, переставляя ноги, готовясь к следующему раунду. Джейсон сделал выпад, нанося удар. Сандор парировал его, но, отпустив руку, тут же нанес ответный удар бронированной рукой. Джейсон успел повернуть голову, кулак лишь задел его по левой щеке.

Если бы он был обычным человеком, этот удар сломал бы ему челюсть и выбил зубы. В лучшем случае оглушил и оставил бы сильный след, дав возможность Сандору нанести несколько серьезных ударов. Но Джейсон, воспользовавшись близостью, нанес удар левым кулаком в бок Сандора, целясь в менее защищенную часть бедра.

Хотя он не мог видеть лица Гончей под шлемом, по шокированному хрюканью было ясно, что удар был очень сильным. Сандор отшатнулся, прижимая левую руку к месту удара. Джейсон поморщился, сгибая руку, слегка окровавленную от удара о цепную броню.

Но он быстро пришел в себя и снова схватил клинок, подняв его над головой. Сандор, немного оправившись, успел подставить клинок под мощный удар Джейсона.

Гончая знала, что Джейсон силен, но сила удара заставила даже его отступить на шаг назад. Сургебиндер продолжал атаковать, замахиваясь с той же силой, и Сандор снова отшатнулся.

Громкий лязг металла раздавался во дворе, почти перекрывая ликующие крики толпы. Джоффри, раззадоренный, выкрикивал приказы Гончей, подбадривая его.

— Черт возьми, бейте его в ответ! — кричал принц, заставляя Сандора зарычать от злости.

Напряжение битвы и приказы мальчика вывели его из себя. Он ответил, но вместо удара мечом, нанес мощный удар ногой в брюхо Джейсону. Удар пришелся точно в цель, выбив из него дух. От силы удара Джейсон упал на одно колено, Сандор, чтобы не упасть, уперся рукой в землю.

Задыхаясь и кашляя, Джейсон поднял голову и увидел, как Гончая, зарычав, готовится к атаке. В ее глазах была ярость и жажда крови.

Джейсон поднял меч, ухватившись одной рукой за клинок, когда тяжелый меч Сандора столкнулся с его клинком.

— Чертов... упрямый ублюдок! — прорычал Гончая, не давая Джейсону подняться, нанося ему непрерывные удары.

Он наносил короткие удары ногами, пытаясь сломать защиту Джейсона или сбить его с ног. Джейсон, чтобы защитить лицо, был вынужден уворачиваться, принимая удары на плечо.

Гул недовольства прокатился по толпе. Джейсон, корчась от боли, хрипел и рычал, но не сдавался. Джоффри, казалось, находил удовольствие в этой картине, его губы растянулись в ухмылке.

— Если мне придется избить тебя до потери сознания, чтобы закончить это, я это сделаю! — рявкнул Сандор, сдерживая ярость.

http://erolate.org/book/1088/124348