Готовый перевод Surgebinder in Game of Thrones / Ведьмак в Игре престолов🔥✔️: Глава 21: Борьба с гончими (Часть 2)

Гнев вспыхнул в Джейсоне, сжимая рукоять меча. Желтые глаза Сандора сверлили его, предвкушая финальный удар. Адреналин захлестнул Джейсона, заставив его рефлексы работать с нечеловеческой скоростью, игнорируя боль. Он ухватился за меч и выбросил его навстречу клинку Сандора, в тот самый миг, когда Гончий опустил его. Время для Джейсона замедлилось, для толпы и Гончей — стремительно рванулось вперед. Мощный удар Сандора был парирован с гулким лязгом, заставив его пошатнуться. Джейсон, взметнувшись на ноги, прижал левую руку к броне Сандора, в его сердце запульсировал штормовой свет. Использовать его в окружении людей было глупо, но инстинкт толкал его вперед. — АХХХ! — прохрипел Сандор, поднимаясь с земли, пытаясь ухватить козырек шлема. На его лице застыло выражение шокированной растерянности. Он видел слабый голубой свет, струящийся из ноздрей Джейсона. — Это было так неожиданно! — прошептали в толпе.— Это была какая-то вспышка? — спросил кто-то другой. Сургебиндер понял, что нужно оправдываться. — Ничего... я просто толкнул тебя, — пробормотал Джейсон, переводя дыхание и убирая клинок в ножны. Толпа ликовала, отмечая конец жестокой дуэли.— Ни хрена себе! — прорычал Гончий, шагая вперед, заставляя Джейсона напрячься. — Ты даже не напрягся. Даже руку не отдернул! Никто не может быть таким сильным... ну... может быть, он. Джейсон молчал, сузив глаза от досады, глядя на грубого мужчину, которому было любопытно, кто же этот «он».— Может быть, ты просто споткнулся. Все произошло довольно быстро. — добавил Сандор. Прежде чем Гончий успел возразить, Джоффри, привлекая их внимание, заговорил:— Уже закончили? Я думал, что будет больше... в конце концов, вы двое, кажется, вцепились друг другу в глотки.Джейсон ничего не ответил, лишь бросил острый взгляд на принца, который вздрогнул от холодного взгляда. Сандор, казалось, вышел из состояния гнева, поняв, что Сургебиндер был в нескольких мгновениях от того, чтобы наброситься на молодого короля.— Решил, что это ничья. К тому же лучше не проливать кровь на пиру, — объяснил он Джоффри. — Неприлично будет, если вы оба будете расхаживать вокруг, изрезанные и истекающие кровью.В паузе принц слегка усмехнулся, когда ему в голову пришла идея.— Тогда Джейсон и ты должны сразиться снова, но на этот раз на предстоящем турнире! Это будет впечатляющая сцена, которую увидит весь народ, верно?Собравшаяся толпа зашумела и кивнула в знак согласия.— Может, и брат твой присоединится к поединку, чтобы было интереснее. — добавил Джоффри.Упоминание о брате Гончей вызвало у человека со шрамом две эмоции: страх и гнев. На этот раз настала очередь Джейсона вмешаться.— Ты правильно говоришь, принц. Если ваш отец позволит, я приму участие в поединке во время этого мероприятия. — быстро ответил он.— Хорошо. По крайней мере, теперь мне есть на что надеяться в ближайшие месяцы. — ответил принц, глядя на двух мужчин и кивнув. — Вы свободны. Гончая, считай себя свободной до конца дня и ночи. Мне не нужно, чтобы ты дышал мне в затылок во время пира.В этот момент Сандор успокоился, вздохнул и кивнул.— Спасибо, сир... — ворчал он, явно обеспокоенный предложениями мальчика по поводу турнира.С этими словами Джоффри повернулся к своим слугам, отдал им несколько быстрых приказов вернуться к работе и поспешил проверить свои вещи. Джейсон и Сандор смотрели друг на друга, оба еще переводили дыхание после жестокой дуэли, которая, однако, оставила их обоих в напряжении.— Похоже, твоя репутация бесчестного человека соответствует действительности. Ты пнул меня, пока я был в отключке. — пробормотал Джейсон себе под нос.— Ну, а ты, черт возьми, обманул меня с этой... легкой штучкой. — Гончая зарычала в ответ, сжимая кулак, словно готовая нанести удар по Сургебиндеру. — Но знаешь что. Обман это или нет, но ты хоть раз бросил мне вызов и избавил меня от этого отродья. Я благодарен тебе хотя бы за это.Он опустил руку и отошел от Джейсона, чтобы стянуть с него шлем, разметав неухоженные волосы по изрезанному шрамами лицу.— Итак, на данный момент мы в расчете.Отойдя в сторону, он достал из рюкзака фляжку и глотнул из нее — несомненно, выпивка заглушала боль, которую он чувствовал.— В любом случае, я с тобой. Хочу насладиться тишиной и покоем, пока есть возможность.Джейсон потер ушибленное плечо, кивнув в знак согласия.— Приятного вечера, Сандор.Он двинулся к выходу из спарринг-круга, заметив при этом, что мужчина растерянно смотрит ему вслед, не ожидая, что его назовут настоящим именем. Оказавшись в гостевом доме, Джейсон издал слабый стон, так как боль после боя дала о себе знать. — Ненавижу, когда приходится сдерживаться, — пробормотал он, обдумывая свою реакцию. Ему нужно было раздобыть драгоценные камни для накопления штормового света, его сердце не могло накопить его достаточно для длительного боя. В таком темпе, как ему казалось, штормовой свет не будет надежным, даже если ситуация будет критической. Поднявшись в свою комнату, Джейсон лег на кровать. Хотя он мог быстро вылечиться естественным путем, ему не хотелось провести вечер в болях и синяках. Он принял немного штормового света, чтобы расслабиться. Когда боль утихла, он решил привести себя в порядок после поединка, смыв пот и грязь с кожи мокрой тряпкой, а затем переодеться в свежую одежду. К тому времени, когда он переоделся, его плечо уже можно было сгибать, а пальцы больше не трескались от легкого движения. Пока же он отдохнул, сев за стол и перечитав очередную книгу, чтобы скоротать время до наступления ночи.   

http://erolate.org/book/1088/124349