Готовый перевод Surgebinder in Game of Thrones / Ведьмак в Игре престолов🔥✔️: Глава 23: Неудачная сделка

Джон смущенно покачал головой, но в его глазах плясали веселые искорки, когда он наблюдал, как Тирион залпом осушил свой кубок и вернулся к столу. Джейсон усмехнулся и бросил взгляд на Серсею, чьи холодные глаза с неприязнью скользнули по шумному брату. Слухи о натянутых отношениях между ними, похоже, имели под собой почву. Но, заметив взгляд Джейсона, женщина мягко улыбнулась и завязала разговор с Кейтилин.— А что насчет тебя, Джейсон? По слухам, ты тоже собираешься на Стену. Возможно, отправишься со мной? — предложил гном, с хитринкой в глазах. — Сделает путешествие куда интереснее, если по пути рассказывать друг другу истории.Джейсон задумался на мгновение. — Возможно. Я еще не решил, когда и стоит ли мне идти. — Я знаю, что отправлюсь туда, как только король соберется в путь, — быстро заявил Джон. — Хочу вступить в Ночной Дозор и стать рейнджером.Ланнистер усмехнулся, покачав головой над амбициями Джона.— О, мальчик… ты делаешь опрометчивый выбор, — заметил Тирион.— Я долго думал над этим! Дядя говорит, что я хорошо впишусь в Черный Замок, — возразил Джон.Гном усмехнулся, покачивая кружкой в руке.— Это важно, если тебе нравится общество преступников и трусов. Поверь мне, тебе лучше быть здесь или увидеть мир, как я, прежде чем отдать свою свободу там. Джон замолчал, потягивая эль и, несомненно, размышляя, почему так много людей предостерегали его от вступления в Дозор.Ухмыльнувшись и покачав головой, Джейсон окинул взглядом зал. Роберт, в окружении шумной толпы, с упоением ласкал симпатичную служанку. Джейсон бросил взгляд на Серсею: ее холодный взгляд говорил о том, что она не на шутку развеселилась. Однако Роберт прекратил свои ласки, заметив пристальный взгляд Джейсона.— Беловолосый! Га-га-га, Джейсон! — громко воскликнул король. — Пора нам поговорить, да?Все присутствующие удивленно уставились на Джейсона. Джейсон пожал плечами, отставил кружку и коротко кивнул собравшимся.— Величество зовет. — Постарайся быть почтительным. Как я слышал, Роберт может быть весьма вспыльчив, — предупредил Тирион, прежде чем заговорить с Грейффином, которому, похоже, была интересна история первой встречи солдата с Сургебиндером. — Лучше не заставлять короля ждать, — добавил Джон, похлопав Джейсона по спине. — И не волнуйся, я никуда не денусь, пока тебя нет.Джейсон кивнул и, покинув стол, направился к Роберту, который уже отошел от шумной компании, найдя уединенное место в стороне. Крупный мужчина сидел на стуле, вздохнул и сделал глубокий глоток из большого кубка.— Нед рассказал мне о тебе кое-что. Ты монах-воин, прибывший из-за морей, чтобы найти своего пропавшего друга, если я не ошибаюсь? — прямо спросил король.Джейсон прислонился к колонне, слегка пожав плечами.— Если говорить проще… да, в общем-то, да.— Мне всегда так больше нравится, если вы меня простите. — Роберт широко улыбнулся. — Солдатская жизнь дает о себе знать. Никогда не любил формальности, которые навязывает королевская власть.Он покачал головой, хмурясь.— Ба, но я сосредоточен на себе. Давай поговорим о тебе, Джейсон. Я знаю, что ты просишь меня помочь найти твоего пропавшего друга? Вы утверждаете, что он, возможно, находится за Стеной, верно?Джейсон просто кивнул.— Да. По моим прикидкам, он должен быть именно там.— Надо быть сумасшедшим или храбрецом, чтобы отправиться туда одному. Не скажешь, почему он так поступил? — спросил Роберт.— Это сложно.— Если вы имеете в виду пророчества и судьбу… — начал Роберт, заставив Джейсона удивленно посмотреть на него. — Не принимай меня за дурака, Джейсон. Когда я спросил Неда, он много рассказал мне об этом Свете. Я не из тех, кто верит в такие вещи… впрочем, я никогда не верил, что стану правителем Семи Королевств. — Он усмехнулся при этом названии, но в его тоне было что-то… неправильное. — Так чего же вы хотите?— Ресурсов и людей, чтобы отправиться за Стену. Я изучил известные карты и уже составил схему экспедиции. Это должно привести меня к нему или, по крайней мере, найти его след, — спокойно сказал Джейсон.— Похоже, мы уже достаточно подготовились… — пробормотал король, слегка постукивая кубком по столу. — Вы, кажется, думаете, что мы уже пришли к соглашению. Возможно, вы уже оказали услугу моему королевству.Глаза Джейсона сузились, но Роберт не дрогнул под его угрожающим взглядом.— Ты совершаешь ошибку, — начал Джейсон, но король перебил его.— И ты думаешь, что можешь предъявлять мне требования? — сурово сказал мужчина. — Ты просишь меня потратить целое состояние на самоубийственную миссию по поиску мальчика, который, вполне возможно, уже мертв. Я понимаю твое отчаяние, Джейсон, но никто, кроме Одичалых, не может выжить за Стеной.— Мы пережили и худшее, — возразил Сургебиндер. — Но, оставив его одного, мы подвергаем опасности всех — и твою землю, и мою.— Вот это другое дело. Я должен идти по твоему слову! Как я уже сказал, я не склонен к суевериям, так что извините меня, если я сочту этот "белый мороз", который описал Нед, в лучшем случае преувеличенным, — сурово заметил Роберт, но тут же взял себя в руки. — Впрочем, вы мне нравитесь своей прямотой, поскольку немногие мужчины достаточно смелы для этого. Я уважаю тебя за то, что ты защитил мои земли от налетчиков из-за Стены. Однако доверие — это то, что ты должен заслужить лично. — Он крепко сжал кулак, ударив им по подлокотнику. — Поэтому у меня есть к вам предложение.— Предложение? — переспросил Джейсон.— Последние события в Королевской Гавани заставили многих людей напрячься. Мой Десница мертв, и Нед должен стать моим заместителем. Он — единственный человек, которому я по-настоящему доверяю, но я не могу полагаться только на него. — Он отпил глоток из кубка, освеженно вздохнув, пробуя прекрасное вино. — И все же ты, Джейсон… Я никогда не видел, чтобы Нед был благосклонен к кому-то, тем более к такому постороннему человеку, как ты. Я даже могу сказать, что его семья смотрит на тебя снизу вверх… ну… кроме Кэт, но эту женщину трудно переубедить.— И к чему вы клоните, сир?— Все просто. Отправляйся с нами в Королевские Земли и служи рядом с Эддардом. Несмотря на то, как выглядят Семь Королевств, там назревает буря конфликта.Джейсон Сургебиндер чувствовал, как в его жилах стынет кровь. – Я не могу рассказать о том, что может произойти… – прошептал он, – но это может привести к войне. – В глазах Роберта Бартеона вспыхнул яростный блеск, почти предвкушение. – Дуэль с Гончей показывает, что ты искусный воин, а, как мне сказал Лювин, ты мудр, как любой мейстер. Редкое и полезное сочетание навыков, на которое я могу положиться. – Полезное. Джейсон ненавидел, когда о нем так говорили. Это заставляло его чувствовать себя инструментом, чья ценность определялась исключительно пользой. – Так что же вы предлагаете? Стать вашим силовиком и в обмен на это получить поддержку, необходимую мне для экспедиции? – – Нет… – Роберт выдержал   паузу, его губы растянулись в хитрой улыбке. – Я думаю, возможно, рыцарство. – Джейсон удивленно вскинул брови. – Хахаха, вот это ты удивил! Я так понимаю, прошлые короли никогда не предлагали такой возможности? – – Меня однажды посвятили в рыцари, когда я вмешался во время крупной битвы. Хотя… – Джейсон опустил взгляд, его голос стал тише, – после некоторых обстоятельств я больше не служу королю. – – Интересно… – Роберт слегка кивнул, его взгляд снова устремился на Сургебиндера. – Придется поделиться этой историей в другой раз. – – Но я не шучу с тобой, Джейсон. Приходи служить при моем дворе в Королевской Гавани и завоюй мое полное доверие. В свое время я обеспечу тебя всем необходимым для экспедиции за Стену. – Джейсон молча изучал короля, пытаясь разгадать его намерения. Но взгляд Роберта был непоколебим, словно за каменной стеной скрывались все его мысли и чувства. – А разве Ланнистеры и другие дворяне не будут возражать против того, что вы принимаете ко двору низкорожденного продажного меча? – – Ха! – Роберт расхохотался, его жирный живот затрясся. – Если что, мои родственники заинтересованы в тебе. Они, может, и заносчивы порой, но знают, когда даже низкорожденный имеет ценность. Гончая и его семья – тому пример. И еще, к черту все остальное дворянство! Я – чертов король, и я решаю, кто достоин служить мне, а кто нет! – Трудно было отрицать, что Роберт мало заботился о традициях. Он предпочитал талант знатному положению, а Джейсона видел в качестве "дикой карты", способной изменить ход событий в столице. – Я не из тех, кто ввязывается в политику и интриги. Это никогда не приносило мне пользы. – – Я понимаю твою нерешительность, Джейсон. Но я терпеливый человек, поэтому нет необходимости, чтобы ты принял мое предложение сейчас. – Роберт быстро ответил, его взгляд стал мягче. – Просто обдумай это. В конце концов, союз со мной может принести не только пользу в поисках потерянного друга. Подумай о власти и богатстве, которые ты можешь получить. – Джейсон сжал руки, его сердце забилось быстрее. Он ненавидел, когда люди, подобные Роберту, думали, что золото и статус могут купить его верность. Но он сдержал гнев, заставив себя ответить спокойно. – Я подумаю об этом, милорд. – Его голос был спокоен, но в нем слышался холодный оттенок, который Роберт заметил. Король поднялся, его высокий рост казался еще внушительнее. – Я хотел бы получить ваш ответ в течение недели. К этому времени мы отправимся в столицу. – Он протянул Джейсону руку, его взгляд был тверд и пристален. – Хорошо подумайте над моим предложением. От него нелегко отказаться. – Джейсон посмотрел на руку короля, прежде чем схватить ее. Хватка Роберта была железной, и в его мощной руке чувствовалась скрытая сила. Джейсон не уступил, его хватка соответствовала руке короля. – Наслаждайся пиром, король Роберт. Думаю, на сегодня я сыт по горло. – Оба отпустили руки друг друга, и Джейсон коротко кивнул Роберту. Повернувшись, он направился к выходу, пробираясь сквозь толпу. Джон и Тирион окликнули его, но Джейсон их проигнорировал, спеша покинуть зал. Роберт негромко зарычал, сжимая руку, чувствуя боль, оставшуюся от их короткой схватки. – Такой же упрямый, как и Нед, – пробормотал он, нахмурившись, и слегка ухмыльнулся. Он направился обратно к пирующим, его взгляд задержался на девушке-служанке. Он не собирался упускать ее из виду!   

http://erolate.org/book/1088/124351