Готовый перевод Surgebinder in Game of Thrones / Ведьмак в Игре престолов🔥✔️: Глава 26: Отслеживание

Джейсон проснулся поздно, его сон прервал шум готовящихся к выезду лошадей. Он поднялся, переоделся и вышел на улицу. Роберт, Нед, Робб и Теон уже сидели в седлах. Эддард заметил Сургебиндера и приветственно махнул рукой. — Хорошо отдохнул? — спросил он, заставляя Джейсона кивнуть и вздохнуть.— Да... надеюсь, мое внезапное исчезновение не стало проблемой, — пробормотал он в ответ.— Роберт, похоже, был разочарован тобой после вашего разговора. Долго говорил о том, что ты не доверяешь его щедрости, — добавил Нед тихим голосом.— Твой друг пытался подкупить меня рыцарским званием в обмен на мои услуги, — Джейсон быстро проинформировал Неда, заставив того удивленно моргнуть.— Подождите... он действительно это сделал? — пробормотал северный лорд, а Джейсон слегка пожал плечами.— Он упомянул об этом в склепе, но я подумал, что он, черт возьми, шутит.— Похоже, тебя это не забавляет, — спросил Джейсон в ответ.— В каком-то смысле да. Но, опять же, я должен был ожидать от Роберта такого поступка. — Вздохнув, он посмотрел на короля, который приближался к группе. — Я поговорю с ним еще раз. Попытаюсь его образумить и прояснить ситуацию.— Мой ответ будет отрицательным, — спокойно сказал Сургебиндер.— Я догадывался об этом. Просто не хочу, чтобы он обсуждал вопрос о том, чтобы бросить тебя в тюремную камеру за оскорбление его щедрости. — Покачав головой, Нед снова посмотрел на Джейсона. — Постарайся сегодня не попасть в беду, хорошо? Я слышал о Гончей, и мне бы не хотелось, чтобы во время моей охоты произошла какая-нибудь ссора.— Скажи это Джоффри. Это все подстроил королевский принц, — возразил Джейсон.— Уф... еще один вопрос, который надо обсудить с королем, — проворчал Нед себе под нос. — Опять же, просто постарайся провести день нормально. Никаких спаррингов ни с кем. — Он переложил свою лошадь, слегка придвинувшись к Роберту, который был занят разговором с Роббом. — Хотя Джейсон... спасибо, что уговорил Джона приехать на праздник. Я знаю, что Кейтилин критически относится к нему...— Если уж на то пошло, ты должен извиниться перед ним. В конце концов, ты его отец, но ты не попытался уговорить его принять участие, — Джейсон спокойно ответил, но эти слова заставили Эддарда крепко сжать поводья.— Я знаю, Джейсон. От того, что ты мне напомнишь об этом, мне не станет легче, — пробормотал Нед и поскакал к группе. Перед тем как отправиться в путь, они с королем начали обсуждать какие-то важные дела. Эддард, однако, приостановился, чтобы помахать Брану, который наблюдал за отъездом охотничьей группы. Как только группа уехала, Бран поспешил к Джейсону, его молодой волк следовал за ним.— Жаль, что отец не разрешил мне поехать с ним. В конце концов, я уже достаточно взрослый, чтобы ездить верхом, — пробормотал юноша.— Охота на кабана - опасное занятие. К тому же я сомневаюсь, что с твоим ростом ты сможешь правильно держать длинное копье, — Джейсон заметил в ответ, что заставило Брана нахмуриться, а затем увидеть издевательскую ухмылку Сургебиндера. — А вот из арбалета я стреляю на поражение! Может, хотя бы немного постреляем... или, может, еще поучимся владению мечом? — быстро спросил Бран.— К сожалению, нельзя. Твой отец не хочет, чтобы я привлекал внимание после вчерашнего, — сказал он, заставив Брана бросить разочарованный взгляд. — Может быть, завтра или через несколько дней, когда все уляжется.— Хорошо. Пожалуй, я пойду прогуляюсь по окрестностям... — пробормотал Бран, поглаживая голову своего волка.— Планируешь снова заняться скалолазанием? — спросил Джейсон, заставив Брана нервно сглотнуть. — Не волнуйся, я не скажу твоей матери. Сосредоточься на низких местах для лазания и надежных опорах. Кроме того, так ты будешь в безопасности. Расчесав волосы Брана, мальчик усмехнулся и кивнул, поспешив за ворота замка и на внешнюю территорию холда. Вскоре после этого с другого конца двора раздался знакомый голос.— Джейсон! Почему ты так убежал вчера вечером?Оглянувшись, он увидел Джона, который выглядел немного взъерошенным, как будто только что проснулся, несомненно, одуревшим после выпитого. Насколько помнил Сургебиндер, Грейффин и Тирион устроили с группой соревнование по выпивке, в котором Джон недолго продержался. — У нас были небольшие разногласия с королем. Решил, что лучше уйти пораньше, пока не разгорелись страсти, — быстро объяснил он молодому человеку.— Подождите... вы поссорились с королем Робертом? — заметил Джон, в его голосе слышался неприкрытый шок.— Не первый король, которого я беспокою, и не последний, — Небрежно заметил Сургебиндер, к удивлению Джона.— Уф... Притворюсь, что не слышал этого, и просто... обвиню головную боль в том, что плохо расслышал, — пробормотал Старк, потирая затылок, а Джейсон весело ухмыльнулся. — А что с Тирионом? Сбился со счета, сколько кружек он выпил. Уверен, что для такого маленького человека он может справиться с выпивкой, — спросил Джейсон, как только Джон оправился от короткой головной боли.— Ну... не помню, куда он потом делся. Видел, как он шел по двору с последней бутылкой, которая у нас была, — пробормотал Джон, задумавшись на мгновение. — Ну что ж... значит, нам следует начать с ворот во дворе Большого зала. Тогда идем.— Подожди, что... зачем? — спросил Джон, не понимая, что делает Джейсон. — Я уверен, что с Тирионом все в порядке. Может, он в конце концов вернулся в свою комнату или... что-то в этом роде.— Может быть. Но все же лучше, чтобы он не валялся голым в каком-нибудь углу двора. Если его найдут в таком виде, это смутит остальных наших гостей, — пояснил Джон, пока они шли через двор к стене, отделявшей главный двор от двора Большого зала.— Хорошо, конечно... но как ты собираешься найти след одного человека среди... — Джон сделал паузу, разглядывая беспорядочные следы в мягкой грязи и легкой жиже. — ...среди всего этого. Должно быть, десятки людей прошли здесь прошлой ночью.Джейсон сохранял непринужденную манеру поведения, обходя беспорядочные следы. — Главное - найти тот, который выделяется. Повезло, что наш запрос единственный в своем роде среди всех. — Низко присев, он сосредоточил свои острые чувства, желтые глаза быстро сканировали каждый след, оценивая его размер, форму и расстояние между шагами. Затем он проследил их направление, чтобы сократить количество тропинок.— Ты прав, но на то, чтобы проследить один маленький след среди множества других, уйдут часы, — заметил Джон, заставив Джейсона поднять на него глаза.— Ты всегда такой плаксивый, когда у тебя похмелье? — Джейсон пошутил, заставив Джона бросить раздраженный взгляд, а затем ухмыльнуться. — В любом случае, уроки фехтования скоро закончатся, — бросил Сургебиндер, его голос звучал холодно, словно стальной клинок. — Время показать тебе кое-что другое. Иди сюда.Джон, замешкавшись, все же двинулся к беловолосому мужчине и присел рядом, оглядывая хаотичный беспорядок следов.— Хорошо... так... что теперь? — промямлил он, чувствуя себя неуверенно.— Ну, для этого у тебя нет моих глаз, — усмехнулся Сургебиндер, постукивая себя по голове. — Не просто так я вижу в темноте лучше, чем любой человек. Мое зрение — это дар. Но даже ты, Джон, можешь научиться видеть то же, что и я, если будешь смотреть правильно. Он снова склонился над отпечатками, его взгляд был сосредоточен. — Ищем человека с половиной размера твоей обуви, — продолжил Сургебиндер, — коротким шагом и гладкой подошвой. Используй эти детали в своих интересах.       

http://erolate.org/book/1088/124354