Готовый перевод Surgebinder in Game of Thrones / Ведьмак в Игре престолов🔥✔️: Глава 25: Эгоистичные причины

Выйдя на улицу, Джейсон направился к своей комнате, события вечера отдавались гулким эхом в его голове. Все сводилось к одному: каждый видел в нем лишь инструмент для своих целей. Джоффри – гладиатора для развлечения, Нед – сочувствующего героя, Роберт – пешку в своих политических играх.

— Другой мир… те же эгоистичные мотивы, — пробормотал Джейсон, останавливаясь на небольшой площадке перед Большим залом. Он вдохнул свежий, прохладный воздух, пытаясь прояснить мысли, и почувствовал чье-то присутствие позади себя.

— Ты… король послал тебя удвоить свое предложение? — спросил Джейсон, оборачиваясь.

Светловолосый мужчина рассмеялся.

— Нет, хотя теперь мне стало интересно, чем он пытался тебя подкупить, раз уж ты об этом заговорил, — ответил Джейме Ланнистер, с явным намеком на насмешку в голосе. — Король славится щедростью, особенно когда дело касается привлечения на свою сторону "проблемных" личностей.

Джейме был одет не в доспехи королевской гвардии, а в роскошный наряд из тонкой кожи и золотых нитей, выглядевший весьма экстравагантно, учитывая его индивидуальный стиль.

— Вижу, вы с Робертом наконец-то пообщались. Судя по его виду, вы, должно быть, тоже его разгневали, — заметил Джейме, сохраняя официальный, но дружеский тон.

— Я часто так поступаю со всеми, — пробормотал Джейсон, направляясь к воротам, — с королями, вельможами и их шикарными гвардейцами.

Ланнистер рассмеялся, оценив грубость ответа, но не отступил.

— Они не шутили насчет тебя. "Глаза Демона" — вполне подходящее звание, учитывая эти грубые манеры, — проговорил Джейме, с ехидцей в голосе, что очень раздражало Сургебиндера.

— Глаза демона? — Джейсон хмыкнул, не понимая, откуда взялось это прозвище. — Довольно скучное имя, учитывая…   

— А вот прозвище мне подходит. Лицо Таргариена, белые волосы и эти странные глаза… очень дьявольские. Даже то, как ты сражаешься. Быстро, но яростно, — заметил Джейме, хотя в его тоне прозвучал намек на уважение к боевым качествам Джейсона. — Но, насколько я видел, это не помешало тебе побиться.

— Насколько мне известно, матч был ничейным. В конце концов, Сандор оказался на заднице, — ответил Джейсон.

Джейме кивнул.

— Да, это так… хотя люди говорят, что ты жульничал.

Джейме сделал шаг вперед, вставая между Джейсоном и выходом.

— Все недоумевают, как это ты сбил его с ног одной рукой. Все-таки в человеке почти семь футов роста, и он весь в тяжелых доспехах. Готов поспорить, что Роберт в расцвете сил сбил бы его с ног одним ударом в грудь.

Джейсон пожал плечами, продолжая смотреть на Ланнистера холодным взглядом.

— Может быть, я просто напугал его, заставил слишком остро отреагировать и споткнуться.

— Возможно, — сказал Джейме, но язвительный намек в его глазах выдал сомнение. Он шагнул ближе, но Джейсон не отступил. — Но, возможно, когда тебя снова загонят в угол, ты будешь достаточно отчаянным, чтобы попробовать сделать это снова. 

Ланнистер протянул руку вперед, чтобы насмешливо ткнуть Джейсона в грудь… большая ошибка. В этот момент терпение Сургебиндера иссякло, и его правая рука молниеносным движением грубо схватила Джейме за запястье. Выражение лица рыцаря быстро сменилось с уверенного на напряженное, когда он перевел взгляд на Джейсона, увидев в нем разочарование. В его взгляде читалось неподдельное потрясение: он не понимал, как Джейсон успел так быстро переместиться в одно мгновение.

— У тебя что, нет полупьяного короля, чтобы посидеть с ним? Насколько я знаю, он ласкал какую-то девчонку прямо на глазах у своей дорогой жены, — заметил Джейсон, его голос стал низким и почти рычащим, а хватка немного ослабла после долгого мгновения.

Джейме долго молчал, прежде чем с усилием отвести руку назад, чтобы освободиться от захвата, потирая больное место и разгибая кисть.

— Вы правы. Не хотелось бы, чтобы король опозорился перед всеми, особенно перед моей сестрой, — спокойно сказал он, обойдя Сургебиндера и направляясь в Большой зал, чтобы присоединиться к пирующим. — Наслаждайся отдыхом, Джейсон. Помни, что я буду присматривать за тобой.

— Самодовольный ублюдок… — пробормотал Джейсон про себя. Если уж на то пошло, ему придется за ним присматривать. Джейме, как и Теон, был слишком самоуверен, но у него явно был острый глаз, чтобы заметить, как Джейсон использует штормовой свет в непосредственной близости от него. Джейме меньше всего хотел, чтобы кто-то узнал о его умениях, которые он скрывал.

Вернувшись в Гостевой дом и зайдя в свою комнату, Джейсон опустился на большую кровать и вздохнул, так как от эля и надоевших разговоров у него в голове запульсировала голова.

— Гм… теперь я вспомнил, почему ненавижу пиры и вечеринки.

http://erolate.org/book/1088/124353