Готовый перевод A Dragon Kissed by Sun (Game of Thrones) / Дракон, поцелованный солнцем: Глава 13.

Солнце жгло Эддарда Старка, словно раскаленный уголь. Он сидел в седле, горло пересохло, язык словно окаменел. Северянин, привыкший к холоду, с трудом переносил зной Дорна. Он уже чувствовал, что Солнечное Копье, о котором Ашара так красочно рассказывала, станет для него настоящим испытанием.

Сбросив с себя доспехи, Нед остался в простой рубашке, на груди - ожерелье с волком-драконом, символом дома Старков. Он мечтал однажды посетить родные места Ашары, увидеть этот замок, о котором она так много говорила.

Река, устье которой едва различимо терялось вдали, словно целовалась с замком. Башни, устремленные к небесам, казались гигантскими пальцами, тянущимися к облакам. Нед, завороженный, следил за открывающимися воротами, надеясь увидеть Ашару, которая, как он предполагал, будет ждать их.

— Хорошо, что вы вернулись, лорд Дэйн, — произнес стражник, не поднимая глаз. — Ваша сестра очень беспокоилась о вас.

— Я полагаю, все в порядке? — сдержанно спросил сир Артур. Его голос был строг, не похож на тот, что звучал в беседах с братьями.

Стражник, не отвечая, кивнул. — Леди Ашара лучше, милорд, — прозвучало в ответ.

Сердце Неда сжалось. — Аша? Что он имеет в виду? Она была больна? — хотел спросить Нед, но Хоуленд положил ему руку на плечо, словно успокаивая.

— Оставайся на месте и спроси потом, — шепнул он.

Нед, чувствуя, как его ноги подкашиваются от нетерпения, сдерживал себя. Он не мог дождаться, чтобы увидеть Ашару, узнать, что случилось.

— Сир Артур, где леди Ашара? — спросил он, не выдерживая.

Сир Артур, не отвечая, вошел в комнату, похожую на библиотеку, заставленную книгами. В центре стоял стол, залитый солнечным светом.

— Моя сестра в лазарете, — наконец, произнес сир Артур.

Нед, сдерживая волнение, не отрывал от него взгляда.

— Проводите меня к ней, — потребовал он.

Сир Артур, кивнув стражнику, направился к лазарету. Нед, с каждым шагом все сильнее тревожась, последовал за ним.

И вот он увидел ее. Ашару, бледную и слабую, лежащую на кровати. Рядом с ней, в маленькой колыбели, мирно спал младенец.

http://erolate.org/book/1090/124514