Готовый перевод A Dragon Kissed by Sun (Game of Thrones) / Дракон, поцелованный солнцем: Глава 14

Нед почувствовал, как земля уходит из-под ног. Она была здесь, но ребенок? Чей ребенок? Его? Он отрицательно покачал головой, но взгляд снова вернулся к свертку, и дыхание перехватило в горле, словно лезвие вонзилось в грудь. — Нет, нет, НЕТ! — прошептал он, ужас сковал его.

Ашара наблюдала за мужчиной, улыбка застыла на ее лице. Нед был бледен, как северный снег, руки дрожали, сердце билось так сильно, что, казалось, отдавалось эхом по всей комнате. Аша была уверена, что он вот-вот рухнет на пол.

— Рада видеть вас, милорд? — спросила она, голос дрогнул, и, медленно поднимаясь с кровати, осторожно приподняла взгляд.

Нед все еще смотрел на сверток, но его глаза, наконец, встретились с ее. В этот миг он снова оказался в Турне Харренхолла, вспомнил их танцы, ее прекрасные, как у волчицы, глаза, которые словно преследовали его, а он был бессильной добычей. Облегчение и счастье разлились по нему волной, улыбка медленно расцвела на его лице, глаза увлажнились, и он, не задумываясь, обнял ее за плечи.

— Аша, — прошептал он, почти боясь, что если она вырвется из его объятий, то растворится в воздухе.

Аша медленно повернула голову, встретившись с его взглядом.

— Я рада видеть тебя, Нед, — прошептала она, наклонилась, чтобы поцеловать его, но он отстранился, покачал головой и опустил взгляд, полный стыда.

— Прости меня, Аша, прости. Я все разрушил. Предал тебя. Обещал, что мы будем вместе, но не сдержал слово. Я предал тебя. Я предал ВАС, — сказал он, не отрывая от нее взгляда, ожидая, что она вот-вот взорвется от гнева.

Она медленно положила руку ему на плечо, и он повернулся, встретившись с ее глазами.

— Я не сержусь на тебя, Нед, у тебя не было выбора. Я понимаю, — сказала она, хотя и думала, что поражение восстания, вероятно, было бы лучше для него. Элия и ее дети были бы живы.

Нед запутался в словах, не знал, что сказать. Хотел произнести хоть что-нибудь, но слова застряли в горле. Наконец, он нашел голос.

— I . . . Мне жаль, — сказал он снова, но на этот раз Аша обняла его, прижалась щекой к его волосам.

— Ты не виноват, — прошептала она, и тишина окутала комнату. Она хотела, чтобы он понял, что у него не было другого выбора.

Нед вздохнул с облегчением, обнял ее в ответ, закрыл глаза, вдыхая ее аромат. Слезы текли по его щекам. Тишину нарушило легкое движение в комнате. Он открыл глаза и повернулся к свертку, который Аша держала в руках. Ее глаза были полуприкрыты, но Нед видел фиалковые, как у ее матери. Он сглотнул, вглядываясь в крошечное тельце, вбирая все в себя. Ей не было и месяца, но Нед узнал в ее лице подбородок Старка. Его глаза увлажнились, и он улыбнулся маленькой девочке, которая не выглядела испуганной. Она не звала маму, а просто смотрела на странного человека, глядящего на нее сверху вниз. Почти как будто она узнала его. Улыбка медленно расцвела на ее личике, озарив комнату. Нед почувствовал то, чего не чувствовал раньше. Сердце билось в горле, руки дрожали. Он хотел заключить ее в объятия, защитить от всего плохого.

— Как ее зовут? — спросил он, не в силах оторвать взгляд. Ее глаза были такими же прекрасными, как у матери.

Он почувствовал руку на своем плече, рядом с ним улыбающееся лицо.

— Алисанна, — ласково прошептала она. Фамилию "Сэнд" она пока держала при себе.

— Прекрасное имя для прекрасной девушки, — прошептал он, хотел взять ее на руки, но боялся уронить. Вместо этого он просто продолжал смотреть на нее, почти загипнотизированный. Аша, казалось, поняла его колебания, сделала шаг ближе, схватила Али и заключила в объятия. Али прижала детские ручки к груди и открыла ротик без зубов. Аша, освободившись от верхней одежды, покормила дочь. Нед отвернулся, решив оставить их наедине.

— Она очаровательна, — сказал он, повернулся, чтобы уйти.

— Останься, Нед. Я уверена, что Эли захочет узнать своего отца, — сказала она, надеясь, что Нед останется с ними.

Нед остановился перед дверью, оглянулся через плечо. Вздохнул и повернулся к Аше. Улыбнулся, глядя на нее. Сейчас только Джейхейрис, Алисанна и Ашара могли заставить его улыбнуться.

— Аша, я... Что ты хочешь, чтобы я сделал? Скажи мне, могу ли я сделать что-нибудь для тебя? Я сделаю все, — серьезно прошептал он.

Аша слушала его и качала головой. Она знала, что нужно Але, а нужно ей было, чтобы оба ее родителя были с ней. Ребенку нужны оба родителя, а не только мать или только отец. Она хотела сказать, что единственное, что ему нужно сделать, это остаться здесь, растить их дочь вместе и быть счастливыми, но она знала, что Нед уже женился и смирился со своим браком с Кейтилин Талли. Его место было в Винтерфелле.

— Ты ничего не можешь сделать, просто останься здесь ненадолго, — прошептала она, с любовью обнимая свою... их дочь, ее пальцы ласкали толстую детскую щечку. Ее фиалковые глаза казались такими прекрасными.

Нед ничего не сказал, продолжал смотреть на их дочь и просто хотел насладиться этим моментом.

http://erolate.org/book/1090/124515