× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод A Dragon Kissed by Sun (Game of Thrones) / Дракон, поцелованный солнцем: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Джейме Ланнистер, Серый Щит, стоял на ступенях Железного Трона. Меч в его руке окрасился кровью короля Эйриса Второго, Владыки Семи Королевств. Взгляд Джейме скользил по острым клинкам, из которых был сложен трон – вечное напоминание о могуществе Эйгона Завоевателя и о том, что ни один король не сможет вечно сидеть в покое. На мгновение Джейме представил себя на троне, но образ мёртвого Эйриса тут же развеял эту иллюзию.

– Я оставляю свою семью на ваше попечение, сир Джейме.

Слова принца Рейегара прозвучали в его голове эхом, отдаваясь в тишине тронного зала. Выбор был сделан. Джейме сбросил с себя белый плащ королевской гвардии и, не утруждая себя ножнами, бросился в покои Девы.

В сердце Красного Замка разворачивалась бойня. Отец, Тайвин, взял город штурмом, а за ним следовали его знаменосцы, жаждущие крови и власти. Не обращая внимания на испуганных слуг, на крики сражения, Джейме мчался по залам, его сердце сжималось от предчувствия.

Дверь в покои принцессы Элии была выломана, раздавались крики – отчаянные, полные ужаса. Джейме увидел, как огромный Грегор Клиган, прозванный Горой, заносит свой меч над принцессой и её сыном, прижавшимися к стене.

– Отойди от неё! – прорычал Джейме, бросаясь в атаку.

Грегор повернул голову, но Джейме был уже рядом. Удар по колену – и нога Горы отделилась от бедра. Ревя от боли, Грегор рухнул на пол, а Джейме, с криком ярости, довершил дело, отсекая ему голову.

– Сир Джейме… – слабо начала Элия, когда Джейме выхватил меч.

– Моя принцесса… – задыхался он. – Поторопись, найди что-нибудь, чем можно прикрыться… Я найду Рейенис. Мы должны уйти, и поскорее.

Элия кивнула и бросилась к своим шкафам, крикнув вслед, что Рейенис спряталась в покоях отца. В покоях кронпринца раздался пронзительный крик. Джейме уже был там, всё происходило слишком быстро, он чувствовал только неизбежность. Он увидел Амори Лорха, жалкие остатки рыцаря, поднимающего кинжал над отчаянно сопротивляющейся принцессой.

– Нет! – закричал Джейме, бросаясь вперёд.

Лорх удивлённо поднял голову, а затем закричал от боли, когда меч Джейме перерубил ему руку у запястья. Рейенис отпрыгнула в сторону, прижалась к стене, а Джейме, используя рукоять меча, отбросил Лорха от неё.

– Сир Джейме… почему…? Ваш отец… – начала Рейенис, но Джейме не дал ей договорить, одним взмахом отрубив Лорху голову.

Джейме повернулся, чтобы увидеть… Рейегара. Он хотел улыбнуться, но радость и облегчение сменились ужасом. На принце были те же доспехи, что и в последний раз, когда Джейме его видел, но грудь Рейегара была раздавлена, доспехи покрыты кровью, изо рта текла странная, тёмная жидкость. Джейме застыл, не мог дышать, воздух застрял в горле. Он чувствовал, как крошечные лезвия пронзают его кожу. Рейегар смотрел на Джейме без эмоций, его лицо было бледным, как снег, губы потемнели, глаза медленно теряли цвет, становились белыми, из его кожи вылезали черви, пожирая его, мёртвого.

– Почему ты предал меня? – спросил он холодным голосом.

Джейме хотел покачать головой, извиниться, сказать хоть что-нибудь, но слова не шли с его губ. Элия держала на руках мёртвого ребёнка и смотрела на Джейме с огромным разрезом на животе – след от меча Горы. Внезапно он увидел Рейенис, она улыбалась ему, её лицо было нормальным, живым.

– Сир Джейме, защитите моего младшего брата.

Джейме задохнулся и оглядел темноту своей комнаты, его глаза отчаянно искали кого-нибудь, но он не находил никого. Его сердце, бившееся в горле, как молот, замедлилось, когда он понял, что это был сон. Эмоции внезапно обрушились на него, как молот; сделав глубокий вдох, он сглотнул слёзы, и его разум вспомнил, что она сказала.

– Защити моего младшего брата.

http://erolate.org/book/1090/124518

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода