Готовый перевод A Dragon Kissed by Sun (Game of Thrones) / Дракон, поцелованный солнцем: Глава 36.

Факел, брошенный Недом на кронштейн, осветил печальные лица братьев, склонившихся над мраморной статуей Лианны Старк. — Что ты знаешь о том, что произошло между Раегаром и Лианной? — спросил Нед, словно сам себе, его взгляд скользил по изваянию, словно пытаясь разглядеть в холодном камне живую душу сестры.

— Только то, что знают все остальные, — ответил Бенджен, его взгляд был устремлен на Лианну, словно он видел ее не в каменном образе, а такой, какой она была при жизни.

— Все это было ложью, брат. Все, — прошептал Нед, голос его был тих, словно слишком громкие слова могли разбудить спящих мертвецов в этом холодном склепе. — Все, что касается похищения Лианны Раегаром и ее... — он запнулся, словно камень в горле. — Все было ложью.

— Они полюбили друг друга, не так ли? — Бенджен спросил это с грустью в голосе, его глаза были полны печали.

Нед удивленно посмотрел на брата. — Ты знал? — спросил он низким, опасным тоном, в котором слышался волчий рык.

Бенджен покачал головой, закрыв глаза. — Я... я что-то подозревал, но не видел ничего, что могло бы полностью убедить меня... — он замолчал, тяжесть груза его подозрений давила на него.

Нед кивнул, понимая молчаливое признание брата. В его сердце тоже была боль от того, что он был слеп к любви сестры, ослепленный гневом и предрассудками. — Да, это так. Я был так поглощен гневом на Безумного Короля, что забыл, каким человеком был Рейегар. Он всегда был лучше своего отца. Для Таргариена он был... не так уж плох, — признал Нед, склонив голову.

— Лия была не из тех, кто влюбляется в задницу, — Бенджен улыбнулся, словно вспоминая о сестре. Улыбка была искренней, но в ней сквозила боль. — После того, как он провозгласил ее королевой любви и красоты на турнире в Харренхолле, я думаю, они встречались несколько раз. И за это время они полюбили друг друга, — пояснил Нед.

— И что? — спросил Бенджен, словно уже знал ответ, но хотел услышать его от брата.

— После того, что Безумный Король сделал с нашими отцом и братом, я и Роберт решили начать восстание против короны. Ты знаешь, что случилось после... — Нед замолчал, его взгляд потускнел. — Когда я нашел ее, было уже слишком поздно. Я обещал, что позабочусь о ее сыне, — Нед посмотрел на брата, его взгляд был полон тоски.

Бенджен выглядел растерянным, его лицо стало бледным, дыхание участилось. — Сын? — спросил он, словно не мог поверить своим ушам.

Нед кивнул. Бенджен опустил голову, его ноги зашагали по склепу, словно он пытался убежать от тяжелой правды. Но он вернулся, повернувшись к брату. — Где он? — требовал знать Бенджен, в его голосе слышалась отчаянная надежда.

— В Дорне... — Нед не успел договорить, как Бенджен схватил его за горло и прижал к стене, его ноги не касались земли. — Мы должны вернуть его сейчас же, — прорычал он, его голос был полон ярости.

Нед задыхался, его лицо покраснело, он схватился за горло, пытаясь перевести дыхание. — Ну, Артур и его королевская гвардия защищают его. Никто не причинит ему вреда, — наконец сказал Нед.

Бенджен отпустил его, его рука, словно железная хватка, ослабла. — Я думал, они... — он замолчал, его взгляд был полон ужаса.

— Нет, они живы. Они с... принцем Джейхейрисом в Солнечном Копье, — закончил Нед.

Бенджен расслабился, услышав, что с его племянником королевские гвардейцы. Он посмотрел на свои руки, словно не мог поверить, что только что задушил брата. — Мне жаль, Нед, — прошептал он, его голос был тихим и полным раскаяния.

Нед поднял руку, словно успокаивая брата. — Что случилось? — спросил он, его голос был тих и печален.

— Король Роберт убил Рейегара, а Джейми Ланнистер убил Безумного Короля, — сказал Нед. — Пока все это происходило, Лианна находилась в Башне Радости, рожала и умирала. Когда мне удалось добраться до нее, было уже слишком поздно, — прошептал Нед, его голос был еле слышен. — Я вошел в комнату, а там лежала она, вся в крови, едва в сознании, с младенцем на руках.

— Несмотря на то, что она знала, что умирает, на ее лице все еще была улыбка, полная любви. Она смотрела на своего ребенка с заботой и любовью, как новоиспеченная мать, — продолжил Нед, его голос был полон печали. — Она увидела меня и жестом пригласила подойти. Я опустился на колени рядом с ней, а она просто смотрела на меня со слезами на глазах. Я посмотрел на ребенка, а она наклонилась так, что только я мог слышать. Она заставила меня поклясться защищать ее ребенка, защищать его от Роберта. Она знала, что Роберт не остановится ни перед чем, чтобы убить ее ребенка, если узнает, кто он такой. В тот день я дал ей слово, что буду защищать его, даже если для этого придется всем лгать, — закончил Нед, его голос был полон решимости.

Бенджен понял, что единственная причина, которую он знал, заключалась в том, что он решил присоединиться к Ходу, чтобы хоть как-то искупить свои грехи. — Как выглядит мой племянник? — спросил Бенджен.

— Фиолетовые глаза, но волосы и лицо Лианны. Дай ему глаза Лии, и он будет похож на Старка, — Нед улыбнулся, словно вспоминая о своей племяннице. — Бенджен, я бы хотел, чтобы ты пересмотрел свое решение вступить на Стену. Я обещал и Лие, и Джейхейрису, что буду поддерживать его, если он намерен занять Трон. Ему понадобится его дядя, — заявил Нед гораздо более серьезным тоном, положив руку на плечо брата.

Бенджен посмотрел на брата, не раздумывая кивнул головой. — Лианна буквально убьет меня из могилы, если я откажусь, — заявил он, его голос был полон решимости.

Нед улыбнулся брату; они оба взглянули на Лианну, прежде чем покинуть склепы. Бенджен поклялся, уходя из склепов, что трон достанется ее ребенку и его племяннику.

Дойдя до Соляра, Нед повернул голову и хотел что-то сказать, когда...

— Брат, это правда, что у тебя есть... бастард? — Бенджен спросил осторожным тоном, словно боясь услышать ответ.

Нед крепко зажмурил глаза при упоминании о своей дочери. Он видел ее прямо перед собой, так близко, что ему казалось, будто он может дотронуться до нее и поцеловать в лоб.

http://erolate.org/book/1090/124537