Готовый перевод A Dragon Kissed by Sun (Game of Thrones) / Дракон, поцелованный солнцем: Глава 37

Открыв глаза, Нед коротко кивнул — Бенджен больше не задавал вопросов.

— Бенджен, я бы хотел, чтобы ты взял Ров Кейлин, — произнес он.

289 год нашей эры. Железные острова.

Волны с грохотом разбивались о скалы острова, пена вздымалась, словно призраки, в серую, пасмурную высь. Эйрон Грейджой моргнул, когда брызги морской воды попали ему в лицо. День, как и всегда, был мрачным, суровый ветер проносился над островом Старый Уик, трепля знамена и плащи, будто дикие звери. Дождя еще не было, но вдали уже гремел гром, предвещая бурю.

— По воле Утонувшего Бога и всех тех, кто предстал перед ним в этот день, нарекаю тебя Бейлоном из дома Грейджоев, капитаном Великого Кракена, верховным лордом Железных островов и Пиком, королем Железных островов, — прохрипел священник, его тусклые синие, зеленые и серые одежды развевались на ветру, как и длинные, грубые черные волосы. — Преклоните колени.

Бейлон Грейджой, старший брат Эйрона, сделал то, что ему велели, опустившись на колени на траву и камни. Его худое, исхудалое лицо не выдавало ни малейшего намека на то, что у него на уме, его глаза были устремлены прямо перед собой.

— Как король Железных островов, я вручаю тебе эту корявую корону, — прозвучал голос Тарле Трижды Утопленника, поднявшего корону, сделанную из грубых, заостренных кусков коряги, скрепленных вместе, и водрузившего ее на голову Бейлона.

Жрец сделал шаг назад и сказал:

— То, что мертво, не умрет никогда.

Король Бейлон Грейжой поднял голову и повторил:

— То, что мертво, никогда не умрет.

— Но восстает вновь, сильнее и крепче, — закончил Тарле. — Восстанет.

И вот Бейлон Грейжой, король Железного острова, встал, его длинные волосы развевались на ветру вместе с выцветшими серыми одеждами. Эйрон знал своего брата и знал, что тот, как и все жители Железных островов, не любит стиль. Несмотря на коронацию, его одежда осталась прежней. Как и его жесткое, неподвижное лицо, и его яростная решимость.

С этого дня мой родной брат вернет Железным островам былую славу. Старый путь; то, чем он должен быть.

Бейлон прошел мимо священника и пересек травянистое и скалистое возвышение, миновав множество лордов и их знамена. С того места, где Эйрон стоял на краю выступов, всего в нескольких футах от колена своего брата, он мог различить молочно-зеленое и черное знамя Дома Блэктид, под которым стоял их лорд Баэлор; Дом Друмм из Старого Выка — белую кость, начертанную на красном; Дом Харлау — серебряную косу на черном, и все остальные второстепенные дома.

Рядом с Аэроном стояли остальные члены его семьи. Виктариан стоял рядом с Аэроном, на его губах играла улыбка, а в глазах — победа. Он знает, что возглавит Железный флот. Рядом с ним стоял Эурон, суровый и внушительный, как всегда, но со спокойным, пассивным выражением лица. Скрип петель.

Рядом с ним гордо и высоко стояли два старших сына Бейлона, Родрик и Марон, а рядом с ними — их младший брат Теон, на лице которого, как обычно, была ухмылка. А рядом с ним, хотя и не выглядела так, как ей хотелось бы, стояла Аша, на несколько лет старше своего младшего брата Теона. Ее волосы были неухоженными и короткими, а грудь — плоской, как у мальчишки. Если бы он не знал ее, Эйрон действительно принял бы ее за одного из них.

Последним из Грейджоев, хотя и не по рождению, был Аланнис, твердолобый и подозрительный. Некогда Харлау уже давно отдалилась от своего мужа, хотя никто не осмеливался сказать об этом открыто.

Когда Бейлон дошел до конца шеренги лордов и знаменосцев, он повернулся и коротко кивнул. Хотя ничего не было сказано, Эйрон понял, что он имел в виду. Дело было сделано. Все не должны были уходить.

Когда небольшая толпа разошлась по выступу, Бейлон терпеливо стоял, ожидая, пока все уйдут. Остались только Грейджои, и все они направились к своему новому королю.

— Я проведу совет, как только мы вернемся в Пике. Братья, вы будете там. И вы двое, Родрик и Марон. Аланнис, ты возьмешь с собой Теона и Ашу. Я хочу поговорить с моими братьями и другими сыновьями, когда мы вернемся на корабли.

Аланнис отрывисто кивнула:

— Хорошо, — и жестом велела Теону и Аше идти с ней.

Бейлон подождал, пока они уйдут далеко вперед, и начал идти.

— Нужно будет многое спланировать, — первым заговорил Виктариан. — Брат, дай мне командование Железным флотом, и я позабочусь о том, чтобы наши враги были разбиты без пощады.

— Я намерен передать тебе командование Железным флотом. Эйрон, ты тоже будешь во флоте.

— А что я, Бейлон? — спросил Эурон, никогда не любивший титулов. — Я хочу, чтобы ты разработал план, который мы могли бы использовать, чтобы использовать наше преимущество перед королевским флотом, который, без сомнения, будет отправлен из Ланниспорта, как только Роберт Баратеон узнает о том, что мы делаем.

Рядом с ними возвышался Зал Серого Короля, старые и потрескавшиеся кости составляли колонны и балки, окружавшие зал. Это было древнее место, которое не часто посещали.

— Именно здесь у нас есть одно преимущество перед Железным Троном, — сказал Эурон. — У нас есть элемент неожиданности, и нам следовало бы использовать его в своих интересах. Железный трон не будет знать, что его поразило, так сказать.

Бейлон повернул голову к брату:

— Что ты предлагаешь?

— Я думаю, что наш первый шаг должен быть смелым и сильным. Виктариан поведет Железный флот в Ланниспорт, где подожжет королевский флот, уничтожив его одним быстрым движением. Так у бастардов будет очень мало поддержки с моря.

Каким бы ни был Эурон, подумал Эйрон, хитрость — одна из них. Бейлон, казалось, одобрил это предложение.

— Да, это может сработать, — кивнул он. — Виктариан, Эйерон, ты сделаешь то, что предложил Эурон. Сожгите королевский флот в море, а затем отправляйтесь к побережью Прекрасного Острова, где Родрик присоединится к флоту после того, как разорит деревни на побережье.

— А как же я, отец? — спросил Марон, жаждущий, чтобы ему поручили какое-нибудь дело. — Ты останешься в Пайке на случай, если он подвергнется нападению со стороны Железного Трона. Я тоже буду там. Пайк был моей резиденцией с тех пор, как умер мой отец, и я не допущу, чтобы его захватили по прихоти.

— Как прикажете.

— Железные острова снова будут править и грабить, как это было в старые времена, — сказал Бейлон.

Когда шестеро мужчин пересекли поле холма Нагга, начался дождь, и поднялась буря.

http://erolate.org/book/1090/124538