× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод A Dragon Kissed by Sun (Game of Thrones) / Дракон, поцелованный солнцем: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

## Джейсон

Его сон прервали внезапно. Открыв глаза, Джейсон увидел перед собой мейстера Виллема, лицо которого исказила ярость. За окном уже рассвело. — В чем дело, мейстер Виллем? — спросил Джейсон, приподнимаясь на ложе.

— Милорд, — выдохнул Виллем, — это прибрежные деревни... На них совершают набег.

— Набег? Кто? — Джейсон встрепенулся.

Мейстер покачал головой: — Пока мы не уверены, милорд, но ворон из одной из деревень говорит о Железноборцах.

— Железноборцы? — Джейсон был озадачен. — Этого не может быть!

— Боюсь, на данный момент все указывает именно на это, — ответил мейстер.

Джейсон Маллистер перекинул ноги через край кровати и встал. Он еще не был женат, поэтому в его покоях никого не было. Возможно, это было к лучшему, ведь спальня была маленькой и круглой, с каменными стенами и единственным окном, выходящим на город Сигард и море. Это было именно то, что Джейсон хотел: простота и практичность. — Оставьте меня, мейстер Виллем, я скоро спущусь.

Виллем склонил голову и поспешно вышел.

"Айронборн..." — с недоверием подумал лорд Джейсон. — "Как такое могло случиться?" Грейджои сохраняли нейтралитет во время восстания короля Роберта, которое завершилось шесть лет назад. Никто из лордов не забыл об этом. Конечно, когда Таргариены пали, а Роберт стал королем, Грейджои, как и все остальные, преклонили колено.

Джейсон облачился в роскошную, но безвкусную одежду и, быстро спустившись по извилистой лестнице, вошел в главный зал. В центре скудного зала стояли мейстер Виллем и Патрик, на их лицах было торжественное выражение. Патрик был молод, всего десять лет, но в нем чувствовалась уверенность и ум, которыми Джейсон гордился. Когда-нибудь он станет прекрасным лордом. Утренний свет проникал сквозь высокие окна, расположенные высоко над головами, и в воздухе витал прохладный воздух.

Джейсон подошел к мужчинам: — Вы уверены? — спросил он, глядя то на мейстера Виллема, то на Патрика.

Виллем торжественно кивнул. Он всегда был серьезен и мрачен для своих пяти и двадцати лет — юный возраст для мейстера. — По отчетам, да.

Джейсон потер лоб и закрыл глаза. — Проклятые Грейджои! Сыновья шлюх! — прошипел он. — Если это правда, Железный Трон должен знать об этом немедленно. Мейстер Виллем, отправьте двух воронов в Королевскую Гавань, чтобы известить короля. Я не хочу, чтобы ворон потерялся. Возможно, все не так серьезно, как кажется, но в случае чего, король должен знать.

— Как прикажете, — ответил мейстер и направился к лестнице, ведущей на лежбище.

Джейсон повернулся к сыну: — Патрек, возьми три корабля и расследуй это дело. Если ты столкнешься с флотом Грейджоев, а он превосходит твой собственный, не рискуй. Немедленно возвращайся в Сигард. Но если ты справишься, уничтожь корабли этих ублюдков.

— Да, отец, — серьезно ответил Патрик. — Пока тебя не будет, я соберу все наши силы, чтобы защитить берега Сигарда. Эти ублюдки не возьмут его без боя, можешь быть уверен.

## Эйрон

Сумерки надвигались, когда корабли причалили к Ланниспорту. Легкий ветерок дул, солнце опускалось к горизонту, отбрасывая тени на город. Волны мягко бились о корпус корабля Аэрона, брызги попадали на палубу. Стены города вздымались башнями из кремового и оранжевого кирпича, валы патрулировали люди в кольчугах и золотых плащах. Солнечный свет сверкал на их шлемах. Городские ворота были открыты, горожане и рыбаки входили и выходили из города. По гладким каменным улицам за воротами громыхали телеги и повозки, по ним ходили шлюхи и солдаты. Но единственной заботой Аэрона и Железного флота был королевский флот — шестьдесят больших кораблей, стоявших в порту. Их команда сходила с галер и поднималась на борт, таская бочки и ящики.

Из всего Железного флота, состоящего из ста кораблей, Виктариан приказал пятидесяти отправиться в Ланниспорт, чтобы поджечь королевский флот Железного трона. Для этой задачи требовались все силы Железного флота, ведь у Виктариана был элемент неожиданности.

С ближайших к Аэрону кораблей послышались крики: — В порт! — Эйрон передал приказ своей команде. Сорок весел на его корабле изменили курс, следуя примеру "Железной победы", корабля брата Аэрона Викториана, который шел во главе флота. Еще несколько минут, и все шестьдесят кораблей Железного флота вошли в порт, быстро приближаясь к неподвижному королевскому флоту.

С суши послышались крики городской стражи и горожан, заметивших флот вторжения. С того места, где находился флот Эйрона, подтягивая правый фланг, "Железная победа" его брата была первым кораблем, вступившим в бой. С палубы полетели стрелы, поражая городских стражников, стоявших ближе всего к краю порта. Они упали на землю, пики с звоном ударились о землю рядом с ними. Оставшиеся городские стражники повернулись и побежали к городским воротам, выкрикивая то ли приказы, то ли мольбы. Черно-парусная "Скорбь" под командованием Родрика Спарра, шедшая на левом фланге сразу за "Железной победой", присоединилась к атаке, выпустив залп стрел, сбивая всех, кто еще оставался за городскими воротами.

К этому времени "Железная победа" причалила, и ее команда стала сходить с корабля, держа над головами мечи, топоры и пылающие клейма. Раздавались крики: — Грейджой! — и — Железные острова! —

Когда корабль Эйрона приблизился к суше, насколько это было возможно, он приказал своей команде перебросить крючья для захвата на ближайший корабль королевского флота. Пока он ходил по палубе, люди бегали взад и вперед, взявшись за оружие, готовясь к абордажу. Сам Эйрон взял в одну руку пламенное клеймо, а в другую — кортик. Когда два корабля столкнулись с легким треском, Эйрон закричал: — На абордаж! На абордаж эту суку!

Его команда начала перепрыгивать через поручни и забегать на борт корабля королевского флота. Единственная команда на борту занималась погрузкой запасов и провизии, поэтому они были не готовы к бою. Но это ничего не значило для Аэрона и Виктариана. Железноборцы рубили их одинаково, мечом, топором и кортиком, нанося колющие и режущие удары.

Длинноволосый рыбак, с сединой в густых волосах, попытался ускользнуть от Аэрона, нырнув в волны. Но стремительный взмах кортика, как молния, пересек ему горло, и кровь хлынула, заливая палубу. Старик, безмолвный и неподвижный, рухнул на доски, как поваленное дерево.

Экипажи "Железной победы" и "Скорби" теперь спускались на другие корабли, покидая свои палубы. Команда Викториана, заложив собственный корабль, который уже охватывали языки пламени, спешила на берег.

Аэрон повернулся к своим воинам, лицо его было мрачным и решительным. — Сжечь! — прорычал он, голос его звучал как раскаты грома. — Сжечь все!

http://erolate.org/book/1090/124542

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода