Готовый перевод A Dragon Kissed by Sun (Game of Thrones) / Дракон, поцелованный солнцем: Глава 50

Джон Коннингтон всегда любил штормы. Еще мальчишкой, в Гриффинс-Русте, он взбирался на одну из башен замка, чтобы наблюдать, как волны с бешеным ревом разбиваются о красные скалы. Не самую высокую, нет, а ту, что нависала над заливом. Прыжок с ее балкона мог стать смертельным, быстрым падением на острые камни, где яростно пенилась вода. Он мог часами, а то и всю ночь напролет, стоять там, прислушиваясь к завыванию ветра и глядя на бушующее море. Иногда вдали мелькал корабль, скорее всего, галера или небольшое судно, отчаянно борющееся с разбушевавшейся стихией, ждущее затишья. Иногда корабль побеждал, иногда нет. Недаром это место прозвали Бухтой Шипбрейкеров.

Залив Корабелов всегда манил его, и с тех пор, как он покинул Гриффинз Руст и стал оруженосцем в Королевской Гавани, он тосковал по штормам так же, как по родным. Каждый раз, когда ветер усиливался, разыгрывалось то же представление, но оно никогда не надоедало. Ему нравился ветер, сбивающий с пути птиц, отважившихся лететь в такую ночь, и дождь, хлещущий по лицу. Днем гроза была еще прекрасней: серое небо становилось темно-синим, словно выкрашенным серым грифелем или фиолетовым, почти черным, как чернила. Он любил наблюдать, как небо затягивается тучами, обретая самые мрачные оттенки, когда раскаты грома эхом разносились по заливу. Грозовое небо каждую минуту менялось, удивляя его всеми оттенками серого и синего. Молния, словно великий герой, появлялась, когда он меньше всего этого ожидал, и посылала дрожь по его позвоночнику.

Он всегда любил штормы, и этот, превративший Узкое море в хаос волн и ветров, швырявший каррак, сотрясавший его мачту и трепавший паруса, был его первым настоящим штормом с тех пор, как он покинул отчий дом. Конечно, он видел штормы в Королевской Гавани, но это было совсем не то же самое, когда он наблюдал за ними из укрытия, которое давали большие балконы Красного замка. Из своих апартаментов он мог лишь мельком взглянуть на море. Шторм без вида волн, разбивающихся о берег или о лодку, - это не настоящий шторм.

Нет, у него не было возможности наблюдать шторм с тех пор, как он покинул Гриффинз Руст, когда был еще совсем ребенком. Годы, проведенные им в тени своего принца, были подобны долгому затишью, спокойствию, которое закончилось только с его увольнением и изгнанием. Если бы он был таким же набожным, как в детстве, он мог бы поверить, что боги решили напомнить ему эту истину, послав шторм, который заставил корабль качаться и скрипеть. Так вот, штормы, за которыми он наблюдал с башни Гриффинз Руста, и этот ознаменовали собой продолжительность его лет, проведенных у Рейегара.

Паника, охватившая часть команды и всех остальных пассажиров, оставила Джона равнодушным; они не понимали, не могли уловить красоту бури. Туча, черная как ночь, висела прямо над верхней палубой "Смеющейся леди", прямо над его головой, принося проливной дождь. Одежда и волосы Джона уже промокли от предыдущего ливня, а волны забрызгивали все, что не было укрыто в каюте. Он лихорадочно наблюдал за штормом, жадно вглядываясь в бурные воды, словно вновь обретя одно из воспоминаний детства, мог успокоить свою боль и загладить разбитое сердце.

Среди немногочисленных пассажиров "Смеющейся леди" он чувствовал себя скорее аномалией, чем иностранцем. Не было ни одного человека, с которым он мог бы поговорить. — "Но действительно ли я хочу говорить?" — промелькнуло в его голове. Один был краснокожим священником, направлявшимся в Пентос; двое были торговцами, и вино, которое они продавали, дало ему возможность обменяться парой банальных замечаний об их путешествии. Последний был бравосийским торговцем, и с ним Джон тоже не хотел разговаривать. Его прошлое воздвигло стену между ним и пассажирами, такую же высокую, как стена, существующая между ним и людьми, которых он встретит в Эссосе; поэтому он молчал и расхаживал по верхней палубе под любопытными взглядами команды, пока не показался Пентос.

Другой континент. Другая жизнь. — "Стоит ли за нее бороться?" — подумал он.

В заливе Пентоса воды были совершенно неподвижны, и казалось, что каррак скользит по их переливчатой поверхности. Стук и ощущение, что палуба прогибается под ногами, возвестили о том, что они приземлились. Когда капитан крикнул, что они могут сойти с судна, он не сразу отреагировал и остался стоять, опираясь на поручень. Сойти и ступить на эту неизвестную землю его почти испугало. — "Ведь я не знаю, что найду. Нет, хуже: мне наплевать на то, что я найду." — мысли беспокойно крутились в его голове.

Он вздохнул, пошел в свою каюту, взял плащ и кошелек, а затем попросил корабельного мальчика отнести сундук с его вещами. Даже такой простой вопрос, — "Можешь ли ты нести этот сундук?" — звучал странно. У него всегда был кто-то, кто служил ему, заботился о самых простых и скучных делах; теперь, когда он больше не был лордом Гриффинз Руста, не был десницей короля Эйериса, он не знал, сможет ли он сохранить свои старые привычки. Тем не менее корабельный мальчишка проследовал за ним с сундуком, пыхтя и отдуваясь, поставил его на мощеный причал и молча удалился. Ослепленный пентошинским солнцем, Джон прикрыл глаза рукой. Пристани были переполнены, поскольку "Смеющаяся леди" была не единственным кораблем, который разгружался; матросы, торговцы и носильщики спешили с судов на склады. Джон решил, что ему нужно утолить жажду, прежде чем думать о чем-то еще; неся свой сундук, он отправился в таверну, снял комнату на ближайшую ночь и сел на скамью в одиночестве с кувшином пентошийского янтаря. — "С таким же успехом можно привыкнуть к местному вину." — подумал он.

Внутри таверны все отличалось от Вестероса: само здание было другим, выше и светлее, чем то, что он знал, служанки больше походили на рабынь с их бронзовыми ошейниками, язык не имел ничего общего с общим языком. Он заметил, что клиенты говорили на разных языках, что было вполне нормально в таком порту, как Пентос. По привычке, которую он приобрел несколько лет назад, когда иногда захаживал в "Блошиное дно", он сел в углу, спиной к стене. Слева от него трое моряков вели горячую дискуссию; двое из них, с их оливковой кожей и использованием бастардного валирийского языка, скорее всего, были пентоши.

http://erolate.org/book/1090/124551