Готовый перевод A Dragon Kissed by Sun (Game of Thrones) / Дракон, поцелованный солнцем: Глава 51

Третий моряк, стройный юноша с веснушчатым лицом, скрытым под тусклыми светлыми волосами, заставлял своих товарищей повторять все, что они говорили. Джон наконец понял, что этот моряк был из Вестероса. Его друзья-пентоши, словно магнитом, притягивали к себе разговоры о своей родине. Несмотря на несовершенное владение высоким валирийским и отсутствие практики с пяти лет, Джон заметил, что они повторяют валирийское слово, означающее "битва", и услышал имя "Раегар". Неуверенно он опустошил свой кубок. Пентошийское вино оставило на языке привкус сливы и кислой ежевики.

— Ты из Вестероса? — крикнул он светловолосому моряку.

Тот слегка повернулся к нему, и на его веснушчатом лице заиграла широкая улыбка.

— Ты тоже из Вестероса? — воскликнул моряк, не скрывая восторга. — Я думал, что не смогу найти в этом проклятом месте человека, говорящего на общем языке!

— Откуда вы?

— Из Белой Гавани, милорд.

Проклятый северянин. Моряк отделился от своих пентошийских друзей и сел напротив Джона. Джон жестом указал на место напротив себя, и мужчина тут же сел. Он заметил, что они были одного возраста.

— Я не лорд. — Его тон был достаточно непреклонным, чтобы предотвратить дальнейшие вопросы. Уже нет.

Моряк нахмурился, но вскоре вернул себе веселую улыбку.

— Тебе нравится этот город? — спросил он Джона.

— Я еще не знаю, я только что приземлился. Я был на "Смеющейся леди", но путешествие было достаточно долгим, чтобы заставить меня задуматься о том, что происходит в Вестеросе. — Джон сделал паузу, ожидая, что моряк продолжит.

— Мои друзья — оба моряки на "Белой звезде", и они прибыли одновременно, хотя их корабль быстрее вашего и не делал остановок. Слышал, что ваше судно столкнулось с сильным штормом? Это не помогло, так как...

— Есть ли у них свежие новости из Семи Королевств? — перебил Джона, слишком нетерпеливый, чтобы ждать.

— У них есть. Перед отплытием они узнали о восстании. Была битва у Зеленой развилки Трезубца.

— Кто победил?

Моряк наклонился вперед, как будто признавался в каком-то секрете.

— Семь чертей, я до сих пор не верю, но Мелло говорит, что это правда, а боги знают, он неплохо говорит на общем языке...

— Что случилось? — спросил Джон, теряя самообладание.

В этот момент взгляд моряка изменился.

— Принц Рейегар командовал королевской армией, и он столкнулся с Робертом, — сказал он категорично. — И Роберт убил Раегара.

Джон не пошевелился и ничего не ответил. Его тело внезапно онемело, и он не стал протестовать, когда моряк спросил, можно ли ему взять немного янтаря из Пентоши. Он видел, как мужчина налил вино и выпил одним глотком, затем поднялся на ноги и покинул его. Он не мог сказать, сколько времени он простоял так, совершенно неподвижно на своей скамье, прежде чем подняться наверх и рухнуть на кровать. Лежа на провисшем матрасе, он уставился в потолок и попытался осмыслить новости.

Когда Элия покинул его апартаменты после увольнения, он понял, что больше никогда не встретится с Рейегаром. Осознание этого было ужасно болезненным, но у него был целый переход, чтобы смириться с этой мыслью. Он все еще мог питать надежду, что однажды, после смерти Эйериса, Рейегар будет править Семью Королевствами и попросит его о встрече. Принц не забудет, что Джон предпочел остаться и сражаться, когда он предложил ему вернуться в Грифонью Лощину. Теперь, когда Рейегар был мертв, исчезли и самые слабые надежды. Пока он был жив, в его сердце был полный спектр эмоций, от гнева до меланхолии и тоски; Рейегара не было рядом с ним, но он был где-то рядом. Его смерть оставила пустоту, огромную и холодную. Ничто не могло заполнить ту глубокую дыру, которую он чувствовал в своей груди.

Может быть, новости ложные, может быть, это сплетни, которые повторяют мятежники, чтобы подорвать власть Эйериса. Отрицание искушало Джона какое-то время, но он знал, что моряк прав. Джон все еще помнил, как вчера было объявлено, что Рейегар женится на принцессе Элии. Он даже не поздравил своего принца в течение недели, у него было разбито сердце, но когда однажды вечером он увидел, как Рейегар улыбается Элии, искренне улыбается, Джон чуть не дал себе пощечину. В тот момент он решил: если он счастлив, то это самое главное, я не должен мешать ему из-за ревности, пока он счастлив, счастлив и я. На следующий день Джон поздравил своего друга...

Выпивая очередной кубок вина, он думал только об одном: "Я подвел тебя, Рейегар".

Найти Золотую роту было в некотором смысле несложно. Он выехал из Пентоса и пересек Ворота Восхода, ведущие в Плоскогорье, где находился лагерь продавцов. С этого момента он поскакал на восток, за неимением других указаний. Бока его кобылы скрылись в траве высотой по пояс, и он уже было решил, что заблудился, когда полдюжины всадников окружили его. Их впечатляющие наряды заворожили Джона. Двое из них носили инкрустированные доспехи; у того, кто казался их предводителем, был невероятный меч, рукоять которого была украшена драгоценными камнями; все они были одеты в шелковые одежды и тяжелые торки из золота.

Натянув поводья своей беспокойной кобылы, Джон вспомнил рассказы о Золотой компании и понял, что они схватили его раньше, чем он смог их найти. Они, вероятно, думали лишить его вещей, которые он хранил в двух седельных сумках, купленных одновременно с кобылой; Джон понял это по их любопытным взглядам и по глазам их предводителя, оценивающим вес кожаных мешков, лежавших на крупе его лошади. Он рассказал им, кто он такой, попросил разрешения поговорить с их командиром; мужчины рассмеялись и все же привели его в свой лагерь.

Море палаток, купающихся в лучах полуденного солнца, приветствовало его, когда он подъехал к лагерю, с обеих сторон его сопровождали всадники. Силы Золотой роты были не больше тех, которыми он командовал в Речных землях. Десять тысяч человек, сказал человек с драгоценным мечом: рыцари, оруженосцы, лучники. Организация, основанная на вестеросских хозяевах: ничего, что нарушило бы мои привычки. И большинство членов, даже среди лучников, тоже вестеросцы. И все же... могу ли я остаться и сражаться с ними? Это то, чего я хочу?

Джон знал, что теперь, когда он стал изгнанником, у него осталось не так уж много вариантов.

http://erolate.org/book/1090/124552