× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод A Dragon Kissed by Sun (Game of Thrones) / Дракон, поцелованный солнцем: Глава 60

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оглядевшись, Селми понял – ошибся. Не солдат был невезучим, а ему, Барристану, просто дико повезло. Из всех рыцарей, которым он приказал разбежаться, надеясь избежать смерти под градом стрел, едва ли половина осталась на конях. Пешие рыцари, лишенные возможности бежать, стойко встречали конницу Старка. Селми не понадобилось долго смотреть, чтобы понять – их рубят как скот.

Повернувшись, он увидел, как конница Старка атакует. Ловушка! Угол, который заняли его рыцари, создавал для них неудобные позиции для отражения атаки, а для людей Старка – идеальные углы для удара. Просунуть меч или щит между своими и вражескими рядами было практически невозможно. Еще несколько человек рухнули.

— Сейчас же! — крикнул Селми, развернув коня.

Первые рыцари Старка настигли его. Лошадь Селми металась, парируя удары, а он отбивался изо всех сил. Ему удалось отразить несколько атак, даже ударить одного противника по шее, забрызгав его кровью. Но за ним последовали другие. Селми отбивался, как мог, уже собираясь перегруппироваться, когда его коня сбил с ног дестриер.

Раздался ужасный хруст, черепа лошадей слились в кровавую массу, а гривы смешались. Селми упал, перекатился, уклоняясь от другого дестриера. Он должен был увернуться, иначе шансов не было.

Поднявшись, он увидел, как один из рыцарей Старка, чтобы объехать мертвую лошадь, замедлил ход. Это был шанс. Лошадь неслась мимо, и Селми, одной рукой хватая поводья, вскочил на нее, обхватив плечи рыцаря.

Он оказался на коне, еще до того, как тот его заметил. Используя импульс, он потянул рыцаря влево. Мужчина упал, ударившись головой. Селми был уверен – шея сломана.

Он вскочил на лошадь, поворачиваясь, чтобы снова оказаться сбоку. Лошадь мчалась. Когда Селми оказался в стороне от остатков заряда, он попытался развернуться. Вдруг в его коня попала стрела. Он рухнул на землю.

Голова кружилась, но он поднялся, выхватил меч и двинулся в атаку, снова пешком. Дестриер налетел на него, отбросив на сотню футов и завалив в тутовый куст.

Он сразу понял – правая рука и плечо раздроблены. Остальные повреждения были не столь очевидны, но стали заметны, когда он попытался пошевелиться. Второе плечо, бедро, колено… Он не мог сказать точно.

Он поднял руку – перчатки не было, куда она делась? – и потрогал лоб. Рука была в крови.

— Это моя кровь? — прошептал он.

Он попытался подняться, но боль в плече была невыносимой. Перекатившись на спину, он увидел над собой белое дерево вейника. Он забился в кусты у его подножия, скрытый колючими ветвями. Дерево было небольшим, всего лишь до пояса.

Он посмотрел на вырезанное на нем лицо. Оно смотрело прямо на него.

— Оно позовет их и скажет, где я, — прошептал Селми. — Меня не оставят в живых.

Он снова посмотрел на дерево.

— Его глаза кажутся добрыми, — подумал он.

Это было последнее, что он вспомнил, прежде чем погрузиться в сон. Он был уверен – больше никогда не проснется.

Когда Селми очнулся, он сразу почувствовал боль, но ничего не увидел. Глазам потребовалось время, чтобы привыкнуть. Он лежал в постели. Темные портьеры были задернуты, он был один.

— Не пытайтесь двигаться, сер, — раздался голос из черноты. — Вы обнаружите, что это бесполезно, а также очень болезненно. Оба ваших плеча вывихнуты, а правая рука сломана в двух местах. Вам очень повезло, что вы остались живы, сер.

Селми даже не хотел вспоминать. Он много раз думал об этом моменте, о том, как по-разному он мог бы помочь Рейегару, но в итоге подвел его.

Когда Роберт Баратеон спросил, хочет ли он служить ему или быть казненным, Барристан выбрал службу, но только из-за принца Эйгона. Он верил, что Эйгон может вновь занять трон, когда достигнет определенного возраста, а он будет рядом, помогая по мере возможности.

Когда он увидел тела Эйгона и Рейенис Таргариен, ему потребовалось все, чтобы не заплакать и не попытаться убить Тайвина за его преступление.

Сейчас Барристан направлялся к своей опочивальне; он думал, зачем он вообще здесь, зачем служит. Прошло уже 6 лет, а король Баратеон не только не уменьшил свои расходы, но и удвоил их. Пиршества каждую ночь.

— Неужели это проклятие? — прошептал он. — Сможет ли он когда-нибудь служить другому хорошему королю?

Возможно, это было его настроение, но Селми не почувствовал и не услышал, как сир Джейме подошел к нему, пока тот внезапно не схватил его за руку. Селми едва не выхватил меч, когда заметил, что это Джейме.

— Что ты делаешь? — почти рычал сир Барристан, обращаясь к Цареубийце.

Джейме не ответил сразу, оглядываясь по сторонам, словно опасаясь скрытых свидетелей.

— Кто может быть здесь? — спросил сир Барристан, прежде чем Джейме наклонился к нему, его дыхание коснулось лица командира, вызывая тревогу. — Нам нужно поговорить, встретимся в моих покоях в час волка, — прошептал Джейме, голос едва различим. Барристан с трудом уловил его слова. Джейме попытался ускользнуть, но Барристан крепко сжал его плечо, заставляя повернуться.

— Поговорить о чем? — голос Барристана был напряжен, он не желал попадать в ловушку.

Джейме не ответил, снова оглядываясь вокруг. Он был явно нервен, Барристан не помнил, когда в последний раз видел его таким. Пробежав взглядом по окрестностям, зеленые глаза Цареубийцы вновь встретились с глазами его командира.

— Речь идет о Рейегаре и Лианне Старк.

http://erolate.org/book/1090/124561

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода