× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод A Dragon Kissed by Sun (Game of Thrones) / Дракон, поцелованный солнцем: Глава 74

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Бастард… — прошептал Джон, глаза его расширились от произнесенного имени. Он читал о Бриндене Риверсе, Бладрейвене, бастарде Дома Таргариенов. О валирийском мече "Темная Сестра", последним известным владельцем которого был именно Бринден, исчезнувший за Стеной. О человеке, подозреваемом в колдовстве и связи с Шиерой Систар, самой прекрасной женщиной из всех, что когда-либо существовали. Отправленном на Стену за преступления против короны.

— Как ты жив? — выдохнул молодой принц, мысленно повторяя прозвище, которое Великий Ублюдок использовал для него: "Молодой принц". Почему не просто "принц"? Из-за отца? Джон задумался. Командир Солнечного Копья всегда называл его "принцем", дядя Доран тоже иногда. Но он не был принцем, насколько знал.

Старик улыбнулся. — Я не единственный старый Таргариен, который еще жив. И чтобы ответить на твой вопрос, я привел тебя сюда. — Голос Бринден был спокоен, тепл в обращении к Джону.

— Почему ты назвал меня "юным принцем"? — с любопытством спросил Джон. Сколько бы Сарелла отдала, чтобы быть здесь вместо него. Его старшая сестра была слишком любопытна для своего блага.

Старик плотно сжал губы, будто собираясь что-то сказать, скрывая большой секрет. Несколько минут молчания, затем Бринден снова посмотрел на молодого дракона.

— Сейчас это не важно, молодой принц. — Ответ он не получит. Джон понял это.

— Как ты привел меня сюда? И зачем? — спросил Джон, недоумевая. Почему Таргариен разговаривает с ним?

— Чтобы обеспечить выживание в будущем. — Меланхолия прозвучала в голосе Бринден, вспоминающего свою семью, голодающую в Браавосе, после событий в Королевской Гавани.

Прежде чем Джон успел спросить, что он имеет в виду, все погрузилось во мрак.

***

Висенья решила не рисковать жизнями своих людей в неравном бою с флотом Вэйлменов у побережья Галлтауна. Она приказала Демону отступить, а сама, на спине Вхагара, пролетела над кораблями врагов. Те лишь с благоговением и страхом наблюдали за ней. Затем она направилась в Долину.

Видела, как горцы бросают оружие и молятся, видела, как крестьяне кричат, когда ее дракон закрывал солнце. А потом приземлилась в Эйри. Стражники не знали, что делать.

Шарра Аррен вышла на утреннюю прогулку. Она отпустила своих стражников, те сидели на стульях на лужайке. Женщина была уверена в себе. Висенья могла бы отдать ей должное. Шарра напоминала ей Рейенис — и манерой держаться, и внешностью. Каштановые волосы, зеленые глаза, которые, казалось, смотрели прямо в душу.

— Я полагаю, вы пришли угрожать мне? — Леди Шарра заговорила. — Я думала, что вы привлечете своего дракона к сожжению моего флота.

В конце предложения не было титула вежливости. Висенья пропустила это мимо ушей, хотя ее раздражало.

— Мы думали об этом, но потом решили отказаться. Не было смысла сжигать флот и лишать жизни еще больше людей, когда мы могли бы прийти и поговорить с вами здесь и сейчас и положить этому конец. — сказала Висенья.

Шарра Аррен фыркнула. — Ты используешь королевское "мы", которое не звучало здесь с тех пор, как мой муж-король умер около трех лет назад. Признаюсь, я впечатлена.

— Почему ты не используешь его? — спросила Висенья. — Вы утверждаете, что являетесь королевой? Разве нет?

Шарра Аррен вздохнула. — Здесь все по-другому. Король Роннел III издал указ, что только жены правящих монархов могут использовать королевское "мы", но не бывшие королевы-консорты. И как таковое, оно закрепилось. Мой муж умер, так и не успев его изменить.

— Как странно. — сказала Висенья. Ей показалось странным, что ее мать использовала "мы", употребляемое драконлордами, долгое время после смерти их отца, вплоть до своей собственной смерти.

— И ты замужем за своим братом и сестрой, что тоже кажется мне очень странным. — ответила Шарра Аррен.

Висенья рассмеялась. — Мы уверены, что многие находят это странным, и все же за нас сейчас сражаются пятнадцать тысяч человек из земель, принадлежащих Дому Дюррандон.

Шарра Аррен посмотрела на нее и сказала: — Возможно, это как-то связано с тремя драконами вашей семьи. Ваш дракон самый маленький из всех, не так ли?

Висенья улыбнулась. — Самый маленький, да, но самый свирепый.

Вхагар ответил дымом и грохотом. Шарра Аррен вздохнула.

— Тогда скажите мне, если вы не собираетесь вступать в бой с флотом, что вы собираетесь делать?

— Мы поговорим с вами. — сказала Висенья. — Нет причин проливать еще больше крови. Дом Аррен — старый и благородный дом. Вам не нужно посылать на смерть еще больше людей. Просто преклоните колено, и наш брат и король признает вашего сына лордом Эйри, лордом-правителем Долины и Хранителем Востока.

— И сколько власти будет у моего сына? — спросила Шарра.

— У твоего сына будет власть призывать своих лордов к борьбе за корону. У твоего сына будет право собирать налоги от имени короны, и он будет иметь право устраивать свой собственный брак. — Висенья сказала.

— А как насчет установления его законов? — спросила Шарра. — Законы Долины — одни из самых старых во всех Семи Королевствах.

— На данный момент ваш сын и Долина вольны следовать тем же законам и обычаям, что и вы. От вас и вашего сына требуется лишь преклонить колено. — Висенья ответила просто.

— Значит, мой сын — король только по имени? — спросила Шарра.

Висенья рассмеялась; она знала, что женщина спросила бы об этом.

— Нет, не по имени. Он владыка Парамаунт. Он не может действовать безнаказанно. Мы проследим, чтобы он оставался верен трону, иначе его постигнет гнев Дракона. Кроме того, горные кланы уже поклялись в верности короне.

Шарра посмотрела на нее и воскликнула.

— Как тебе удалось этого добиться?

http://erolate.org/book/1090/124575

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода