× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод A Dragon Kissed by Sun (Game of Thrones) / Дракон, поцелованный солнцем: Глава 78

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оберин Мартелл, принц Дорна, прибыл в королевский лагерь после Восстания Роберта. Лагерь был разделен на группы, по одной на каждое королевство: Штормовые Земли, Драконий Камень, Ланнистеры, Хребет, Речной Рун и Север. Солдаты удивленно уставились на него, ведь никто не ожидал его столь скорого появления. Однако Оберин не обратил на них внимания.

— Я здесь, чтобы увидеть короля, — прозвучал его голос, полный угрозы. — Неужели ты хочешь ослушаться его?

Его рука медленно потянулась к рукояти спрятанного кинжала.

— У короля совещание, а ты должен ждать, — хвастливо заявил один из стражников.

— Что, черт возьми, здесь происходит? — раздался голос, и перед ними предстал сир Джейме Ланнистер, Цареубийца, во всей своей золотой славе.

Взглянув на Оберина, он широко распахнул глаза, словно увидел привидение.

— Что именно здесь происходит? — спросил Джейме, переводя взгляд с принца на стражников, которые нахально фыркали ему в лицо.

— Мы не пускаем гадюку в шатер, Кингсла… — начал стражник, но не успел договорить.

Джейме ударил его кулаком в лицо. Нос стражника сломался, и он рухнул в грязь, заливаясь кровью. Второй стражник молчал, не осмеливаясь вмешаться.

Оберин был ошеломлен. Он не ожидал, что Цареубийца вступится за него. Может быть, его возмутила сама мысль о том, что в его присутствии принца называют гадюкой?

— Простите глупца, принц Оберин, — сказал Джейме, почтительно склоняя голову. — Вы можете войти.

Оберин, не говоря ни слова, вошел в шатер, оставив свою дочь и сира Деймона снаружи. Его взгляд упал на Старого Льва из дома Ланнистеров, который холодно окинул его взглядом, а на лице его промелькнула едва заметная ухмылка. Кровь закипела в жилах Оберина. Он едва сдержался, чтобы не отрубить этому человеку голову. Но он решил воздержаться, ведь его дети и Эллария были бы опустошены. Его семья уже слишком много страдала, и он не хотел, чтобы его имя было добавлено в склепы.

Его взгляд упал на лорда Старка, а рядом с ним стояла фигура, которую он принял за Бенджена Старка. Но когда он увидел Демона Трезубца, Короля, то понял, что тот сидит, в отличие от остальных. Вместо могущественного человека, достойного звания "Демон", перед ним сидела свинья, одетая в королевские одежды. Оберин едва не рассмеялся.

— Ваша светлость, Дорн пришел помочь вам в эти трудные времена, — сказал Оберин, в его голосе прозвучала лесть, которую Роберт, похоже, не заметил. Он рассмеялся, от него пахло свиньей, а в левой руке он держал кружку пива.

— Спасибо, принц Оберин, мы вам благодарны, — воскликнул Роберт. — Мы скоро выступим в поход, чтобы подавить восстание.

Джон Аррен, Десница короля, медленно покачал головой, на лице его было выражение разочарования.

— Мы благодарны вам, принц Оберин, — сказал Джон. — Возможно, мы сможем поговорить позже.

Оберин кивнул, не желая упускать возможности поговорить с ним.

Совещание затянулось, и, в конце концов, король объявил, что ему нужно помочиться.

Когда они уже собирались уходить, Нед бросил на Оберина косой взгляд, который словно говорил: "Нам нужно поговорить". Оберин вышел из палатки, следуя за лордом Старком, но они не обменивались ни словом. Нед молча наблюдал за солдатами, окружавшими их. Вскоре они прибыли в шатер Неда, где принца встретили подозрительными взглядами лорды Севера.

Оберин оставил сира Даймона у входа и вошел в шатер. Лорд Бенджен сидел, с нетерпением ожидая его, а лорд Старк сохранял самообладание.

— Рад снова видеть вас, принц Оберин, — сказал лорд Старк, наливая три кружки пива. — Как поживают ваши племянник и дочь?

Он наклонился ближе к Неду, сделал глоток и слегка кашлянул, отставив кружку.

— Прошло шесть лет, если я не ошибаюсь, — ответил Оберин.

— Можешь ли ты сказать мне, как поживают мои племянник и племянница? — спросил Бенджен, пока Нед не успел ничего сказать. Он все еще опасался Гадюки и обсуждал с Недом возможность посетить Солнечное копье после Восстания или, возможно, даже приютить Джона в Винтерфелле.

Нед бросил на него косой взгляд, а затем снова повернулся к Оберину, ожидая его ответа.

— У вашего племянника все хорошо, — сказал Оберин с легкой усмешкой в голосе. — Он очень смышленый молодой человек, возможно, немного слишком смышленый для своего собственного блага.

Нед предположил, что Джон уже начал сомневаться в некоторых вещах и засомневался, сможет ли его племянник самостоятельно собрать все воедино.

— Он вырос, ты бы видел его, — продолжал Оберин, словно говорил о собственном сыне. — Ему всего шесть именных дней от роду, но я уже могу сказать, что он вырастет красавцем. Его умение сражаться на мечах намного выше, чем у других детей его возраста. Черт возьми, он может победить даже детей, которые старше его.

Неда и Бенджена позабавил тон, которым принц говорил о Джоне. В его голосе не было злости или притворной радости. Нед улыбнулся, довольный тем, что его племянник счастлив. Учитывая его щедрость и ум, однажды он может стать хорошим королем.

— А что с Альяной? — спросил Нед, с ноткой страха в голосе. Он не мог выбросить из головы мысль о том, что его дочь может возненавидеть его за то, что он бросил ее.

http://erolate.org/book/1090/124579

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода