× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод A Dragon Kissed by Sun (Game of Thrones) / Дракон, поцелованный солнцем: Глава 93

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Готово, через неделю должно перестать болеть. Только не трогай рану снова, — сурово предупредил Оберин, пряча маленький флакончик в карман. Артур хотел спросить, откуда у принца нож, но решил, что, возможно, у Оберина всегда с собой несколько лезвий – тот заботился о безопасности своих детей и не желал, чтобы они были беззащитны.

— Спасибо, отец, — поблагодарил Джон, затем повернулся к королевскому гвардейцу. — Что теперь? Каков план? Куда мы пойдем дальше? — спросил он, сам не зная, чего ждать.

— Ваша милость, последним приказом вашего отца было защищать вас и вашу мать. Мы охраняли и охраняем вас, и будем охранять до конца своих дней. Когда вы захотите занять трон, решать вам. Если вы пожелаете носить корону, мы станем вашими щитами. Если же вы предпочтете тихую жизнь, мы последовать за вами и в этом, — почтительно ответил сир Герольд, его голос был тверд и глубок. По нему было ясно, почему он, а не сир Артур, командует отрядом. Хотя Меч Утра был лучшим бойцом, сир Герольд умел думать и действовать в нужный момент.

Джон задумался над его словами. Он понимал, что ему предстоит сделать выбор. Вместо ответа принц посмотрел на королевского гвардейца задумчивым взглядом.

— Ты знал моих родителей, не так ли, Серс? — спросил он, получив в ответ кивок. — Почему мой отец предал Элию Мартелл? И действительно ли моя мать была такой, какой ее описывают в Дорне? — Джон задал вопрос, голос его дрогнул в конце. Он все еще считал Оберина своим отцом, но ему было интересно, какими были его настоящие родители. В Дорне Лианну Старк многие называли Королевой-шлюхой. Люди собирались вместе и пели о том, как она соблазнила Серебряного принца, используя колдовство и другие греховные способности. Рейегар Таргариен был известен как Принц Измены и многими другими прозвищами. Теперь он узнал, что является их ребенком. Примет ли его Дорн, или вообще кто-нибудь? Ведь многие могли увидеть в нем причину нового восстания. Не возненавидят ли его братья и сестры, узнав правду? Джон задавал себе эти вопросы с горечью. Он не мог вынести мысли о том, что кто-то из его сестер, особенно Ним, будет смотреть на него с ненавистью. Он не смог бы жить с этим, ведь потерял бы единственную семью, которая у него была.

Оберин видел, о чем думает его сын. Лицо Джона поникло, даже Раеникс опустила голову, ласково поглаживая его щеку, словно желая утешить. Эллария много раз просила его оставить гнев на Раегара, но Гадюка не думал, что расскажет Джону об этом так рано. Он хотел подождать, пока Джону исполнится десять именных дней. В конце концов, его сын был еще совсем ребенком, всего лишь семи именных дней.

На слова о Раегаре и Лианне первым отреагировал Артур.

— Они не были такими! — закричал он в внезапном гневе, заставив братьев вздрогнуть и положить руки на рукояти мечей, обращенных к нему. Джон никак не отреагировал на его громкий голос. Глаза Артура расширились, осознав свою ошибку.

— Мне очень жаль, ваш гра... — начал было Артур.

— Не стоит, сир Артур. Немного шума — это не то, с чем я не справлюсь. Но даже отец сказал мне, что вы были лучшим другом принца Рейегара… Каким он был? — Джон задал вопрос с нескрываемой неохотой, зная, что его отец не любил разговоров о доме Таргариенов, особенно о Рейегаре.

Артур хотел сказать, что Рейегар был его отцом, но понимал, что принцу только что открылась правда. Должно пройти время, чтобы Джон стал считать Рейегара своим отцом, если это вообще произойдет. Вместо этого он широко улыбнулся, и принц слегка улыбнулся в ответ. Прочистив горло, Артур с радостью рассказал все, что знал.

Они все сели в свои кресла, после того как король разрешил им сесть. Артур начал с невероятного голоса Раегара, зная, что это то, что их объединяет. Джон почувствовал себя лучше от этого. Вскоре он рассказал, как Раегар вначале был всего лишь принцем книг, проводил большую часть времени за чтением, пока однажды не появился на тренировочной площадке и не стал искусным фехтовальщиком. В первый раз они встретились и стали хорошими друзьями. Рассказывая о том, как принц Рейегар пел для бедных, отдавая им заработанные деньги, Артур вызвал огромную улыбку на лице Джона.

Все это время Оберин чувствовал себя неловко, слушая, как Артур восхваляет Серебряного принца. Он хотел возразить, но проглотил свою ненависть. Джон, единственный ребенок, который смотрел на него снизу вверх, зависел от него сейчас. Ему нужно было показать ему, что он все еще смотрит на него как на своего сына, если вдруг проявит признаки гнева и ненависти… Нуо – его родной отец, вполне естественно, что он хочет знать о нем больше, подумал Оберин, проглотив огромный вздох, чтобы успокоить себя.

Артур рассказал все, что мог, о принце Раегаре. Джон внимательно слушал, в конце его глаза покраснели, но он тяжело сглотнул, не желая показывать слезы перед своими королевскими гвардейцами. Как только Артур замолчал, Джон решился спросить о том, что еще мучило его.

— П-почему он сбежал с Лианной? Ведь он был женат и имел двоих детей? — спросил Джон, почти не желая знать правду. Он понимал, что не остался бы жив, но, по его мнению, так было бы лучше для Эйгона, Рейенис и Элии. Его королевские гвардейцы молчали. Сир Герольд и сир Освелл не знали почему, но Артур знал. Он открыл рот, чтобы заговорить…

— Сестра моя, — внезапно раздался в комнате голос Оберина, его голос звучал надломленно, глаза смотрели на того, кого он называл сыном. — У моей сестры всегда были проблемы со здоровьем. Ей потребовалось все, чтобы родить Рейнис и Эйгона. После рождения Эйгона мейстеры сказали ей, что она не может иметь больше детей. Несмотря на то, что вы могли слышать. Рейегар любил мою сестру и твоих братьев и сестер. Он любил их очень сильно… но он хотел третьего, — его голос трещал с каждым словом, ноги приближали его к Джону.

Оберин, сдерживая слезы, говорил: — Дорн ненавидит твою мать за то, что произошло во время восстания, но они не знают всей правды. Элия тоже любила Лианну. Я не знаю всех подробностей, но прежде чем все пошло кувырком, Элия успела отправить нам письмо. Она объяснила всю ситуацию, сказала, что любит Лианну как сестру, и умоляла нас никогда не ненавидеть тебя.

Принц-гадюка знал, что есть шанс, что Элия на самом деле не любила Лианну, а написала это письмо, чтобы избежать враждебности к ней и ее ребенку. Но он не хотел высказывать свои сомнения Джону, не сейчас. Он подошел к мальчику, который все еще сидел на краю кровати, положил руку ему на плечо и заговорил с искренностью, какой только мог: — Я сказал тебе, что ты можешь называть меня отцом, и я имел в виду это. Я люблю тебя, как свою кровь, и Элия тоже. Она ничего не имеет против тебя. Черт, она, вероятно, избила бы меня, если бы я посмел посмотреть на тебя не так.

Оберин обнял Джона, тот ответил ему объятием, его маленький сын плакал на плече у дяди. — Не считай себя другим, как и другие. Им все равно, кто ты, как и мне, — ласково проговорил Оберин, потирая спину Джона. Реникс запрыгнул на кровать и странно смотрел на них. Артур улыбнулся этой сцене и почти решил оставить их наедине, пока король не успокоится.

Вскоре принц успокоился, еще немного поговорил с отцом и королевскими гвардейцами. Джон встал с кровати, его лицо вдруг стало серьезным. Он думал о своих родителях, о своей семье, о том, что они были мертвы. Он не хотел, чтобы тому, кто их убил, это сошло с рук. Он хотел, чтобы их смерть что-то значила. — Отец, я хочу поговорить с дядей Дораном, — властно произнес Джон. Оберин ухмыльнулся, как змея. Пришло время, когда все узнали, что дом Таргариенов не умер.

***

Маленькая девочка с серебряными волосами прижалась к брату, который держал ее рядом. Ее босые ноги стали черными, как уголь, под ногтями была грязь, губы были суше, чем пустыни Дорна, белое лицо покрыто грязью. Они нашли удобное место для ночлега под старым домом, которым уже никто не пользовался. Их желудки пели от голода. Визерис поглаживал ее серебряные волосы, зная, что это всегда успокаивает ее. — Я голодна, Визерис, — кричала Дэни, чувствуя, как ее кишки почти дергаются. Ее язык был словно кирпич во рту. — Ш-ш-ш, скоро, милая сестра, скоро мы больше не будем голодны, — Визерис говорил так уверенно, как только мог, зная, что у них все еще осталась корона их матери. Его правая рука ласкала ее волосы, а левая держала прекрасную корону их матери. Он плотно закрыл глаза, до боли, чтобы не дать слезам пролиться. Он все еще чувствовал свою мать, когда держал ее корону, ее прекрасные серебряные волосы напоминали ему о доме, напоминали ему об их брате.

Он открыл глаза, чтобы посмотреть на свою маленькую сестру, услышал, как ее ворчание разбило его сердце, словно кусок стекла, и крепко сжал корону так, что острые края короны почти проткнули его кожу. Мама, пожалуйста, прости меня, это единственный выход, подумал он, еще больше слез катилось по его лицу, но он не выпустил из горла ни одного рыдающего звука. Теперь он был убежден. Его мать была мертва, но если продать единственное, что у них осталось от нее, возможно, у Дени появится шанс. Он нежно поглаживал ее волосы. — Спи, милая сестра, завтра у нас будет пир, мясо, курица, помидоры и даже лимоны, — прошептал он, чем вызвал ее хихиканье. — Обещаешь мне? — спросила она, ее голос был хриплым и надломленным, но постепенно наполнялся надеждой. Его пальцы крепко обхватили корону, кожа кровоточила, глаза были плотно закрыты. — Я обещаю.

http://erolate.org/book/1090/124594

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода