Готовый перевод Harry and KiKi: Tales of the Boy Necromancer / Гарри Поттер: Сказки о мальчике-некроманте (ЗАВЕРШЕН)✔️: Глава 106

Махинации шли полным ходом, и, хотя некоторые начали задумываться, нашлась пара, оказавшаяся в ярости. Их самый желанный и тайный артефакт был спрятан их самым наивным и добрым соратником. Теперь они пытались разобраться с этой неразберихой и с тем, что, несмотря на поступки и слова вмешавшегося глупца, их никто не спросил. Несмотря на мысли многих, они не были одни, и, хотя современные волшебники держат домовых эльфов в качестве слуг, никому из них не было дела до странных вещей. Нет, они были вполне благодарны правительству за то, что оно не отказывается от исключений. И поскольку семья сохранилась ещё до Статута секретности, им не имело смысла расставаться с такими полезными и хорошо служащими помощниками.

— "Да кто он такой, чтобы отбирать у нас что-либо?" — прошипел Николя жене, не обращая внимания на беготню слуг. — "Мы приняли его к себе, обучили, даже позволили немного поработать, и вот как он нам отплатил!"

— "Глава Визенгамота и Конфедерации, дорогой," — нахмурившись, укорила его Перенель, — "он тот, кто он есть, и это предоставляет ему немалую политическую власть, особенно здесь. Тем не менее, он позволил своим должностям вскружить ему голову, а это весьма опасно для нас. Если бы не то, что он оказался самым ненадежным в наших самых важных секретах, и если бы не необходимость сделать то, что нам было нужно в тот момент, нам следовало бы устранить его, когда у нас был шанс, даже если это означало бы, что нам пришлось бы стать более открытыми для людей, чтобы держать их в узде. Он всё это время жаждал нашей власти и престижа. И то, что ему удалось заставить гоблинов отобрать у нас наш камень, весьма обескураживает."

— "Да, меня тоже беспокоит, как он это сделал," — сказал Николя, задумчиво глядя на жену. — "Мне трудно поверить, что они стали бы уступать нам что-либо с такой же готовностью, как и другим клиентам. У него должно быть что-то, что заставило бы их поколебаться, несмотря на то, что после последнего раза они были уверены, что не вызовут нашего гнева. И всё же мне придётся поблагодарить этого манипулятора за то, как глупо он оставил овец. Как они вообще могут так думать, остается загадкой, учитывая то, какое никудышное, в лучшем случае, образование он им дал. Тем не менее я понимаю, что он был полезен, отводя от нас внимание, особенно касательно либо устранения, либо сокрытия наших действий в ряде попыток гоблинов вернуть себе утраченную славу."

— "Он не делал этого явно для нас," — ответила она, откидываясь на стуле, пока ей подавали еду, наслаждаясь услугами слуг. — "Тем не менее, он был полезен в какой-то степени, и пока мы, как правило, терпели его действия. Меня всё еще раздражает, что он поступил так, не предупредив нас, и мы бы не узнали, если бы вы не пошли проверить его. Тем не менее ему совершенно не известно, на что она способна, и поскольку он не знает её истинной природы, риск того, что он уничтожит её, невелик. А с его обязательствами у него еще меньше времени, чтобы хоть как-то понять её, так что наши секреты в безопасности."

— "Да, меня тоже сильно раздражает, что гоблины не сообщили нам о взломе до тех пор, пока большинство их расследований не дало никаких доказательств того, кто проник в наше хранилище," — сказал Николя, всё еще ходя взад-вперед и, в отличие от своей жены, позволяя гневу накапливаться, а не выходить наружу. — "На приобретение даже части ингредиентов для воссоздания камня ушло бы несколько лет. Надеюсь, моя паранойя о том, чтобы держать здесь достаточный запас, пошла на пользу."

— "Если бы ты был действительно параноиком," — заметила Перенель, нахмурившись и погладив по волосам прислуживающего ей раба, — "ты бы никогда не выпускал камень из виду, а в Гринготте поставил бы его имитацию. Это было бы разумно, но нет, ты решил хранить его вдали от чужих глаз, и любой нерадивый человек мог бы найти способ обойти защиту или скопировать ключ и заполучить его. По крайней мере, у тебя хватило паранойи, чтобы не обучать этого недалекого олуха более чем самым скудным секретам алхимии. Почему он поверил, что вы вдвоем открыли двенадцать способов применения драконьей крови, хотя мы знали их всегда?"

— "С ним было весело играть, но, хотя он и отвлекал внимание потенциальных врагов, он был слишком недальновиден, чтобы понять, что мы делаем или даже делали," — хмуро произнес Николя, наблюдая за тем, как его жена снимает стресс с более юрких служанок. — "И всё же порой стоит вспомнить о происходившем в Гринготте."

— "Перестань метаться и расслабься, чтобы мы могли обдумать, как обратить эту последнюю катастрофу себе на пользу," — сказала Перенель, наслаждаясь тем, как рабыни поклоняются её телу. — "Мы не можем просто явиться в Хогвартс и выразить своё недовольство, так как это повлечёт серьёзные последствия, в большей степени для нас, чем для этого человека. Да и войти в замок с теми чарами, которыми он обладает, будет весьма проблематично. Ни у кого из нас нет кровного родства, чтобы обойти эти преграды, а те, кто мог бы, либо мертвы, либо хорошо спрятаны. С другой стороны, даже если бы он исследовал камень, ему не хватило бы знаний, чтобы понять, как он работает. Такие знания имели лишь самые опытные некроманты и практики магии крови, а их не было видно ни в одном из этих направлений на протяжении столетий..."

— "Министерство, по крайней мере, было полезно, постепенно ограничивая количество и виды магии," — сказал Николя, неохотно садясь, после чего слуга начал ублажать его, чтобы снять напряжение. — "Даже если это было сделано больше для их собственной власти, это было полезно, о чем может свидетельствовать полное отсутствие навыков или интеллекта у нескольких так называемых великих волшебников прошлого. Гриндлвальд был скорее исключением, чем правилом."

— "Мы подозреваем, что Дамблдор приложил к этому руку," — сказала Перенель, переместив руки на двух рабов, поклоняющихся её верхней части тела. — "Тем не менее, он проделал огромную работу, чтобы скрыть того, кто решил назвать себя лордом Волдемортом. Возможно, он пытался полностью захватить контроль над Хогвартсом?"

— "Возможно," — бурчал Николя, грубо орудуя черепом рабыни. — "Тем не менее, поскольку он утверждает, что является наследником Слизерина, а то и просто наследником, у нас есть несколько людей, которые могли бы ему соответствовать. Последней семьёй, претендовавшей на это, была семья Гонт, а они за несколько поколений не смогли произвести на свет никого сильнее сквиба."

Вот исправленный и улучшенный вариант текста:

«Кроме того, они были склонны к безумию, подобно Шляпникам, что служило заметным примером плохого инбридинга и показывало, как можно утратить семейное состояние». — «Значит, нам придется позволить Дамблдору оставить наш камень у себя еще на некоторое время», — сказала она, выражая своим взглядом и лицом удовлетворение работой нынешнего поколения рабов их семей. — «Тем не менее, мы всё-таки сможем извлечь какую-то выгоду из его глупости в этом вопросе. По крайней мере, предыдущие директора были достаточно умны, чтобы понять, кого нужно баловать. Мне не хватает их щедрости...»

«Да, совершенно другое дело, когда идеи этого человека передаются нескольким поколениям учеников», — сказал он, прижимая к себе голову хорошо воспитанного раба. — «По крайней мере, он не выглядит таким дураком, каким его считает этот самозваный лорд. На самом деле, с чего кто-то решил, что он заботится о маглах или даже о магглорожденных? Как жаль, что, в отличие от нескольких веков назад, они не используют для экспериментов легкоранимых людей, не говоря уж о его нежелании позволить нескольким из них получить образование здесь».

http://erolate.org/book/1092/125154