× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter / De la mano de la oscuridad / Гарри Поттер / Рука об руку с тьмой: Глава 3. Часть 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

-Простите, сэр, я еще не дошел до этой части, - сказал мальчик, немного смутившись.

-О, я понимаю, - сказал директор, разочарованный тем, что его стратегия не сработала, - но ты скажешь мне, когда закончишь? -

-Я... конечно, сэр, - сказал мальчик, недоумевая, почему директор хочет знать, что он думает об отношении главного героя.

В комнате царило относительное спокойствие, прерываемое лишь барабанным боем пальцев Джеймса по столу сына.

-Дамблдор... - начал анимаг, и Гарри испуганно повернул голову к отцу: - Что бы они с ним сделали?

Конечно, Джеймс, - сказал волшебник, глядя на младшего мальчика, - Гарри, я хотел бы, чтобы ты помог мне решить некоторые вопросы, которые не дают мне покоя, - мягко сказал он, доставая лимонную конфету, - хочешь? - сказал он, протягивая ему конфету.

Нет, спасибо, - вежливо отказался тот.

Ну что ж, - сказал Джеймс, - теперь, мальчик, ты объяснишь мне, почему ты поджигал ковры в моем доме, - сказал волшебник, устав от того, что директор тянет время, а Ремус вместо него ударился о стену от бестактности своего друга.

Гарри бросил на директора обиженный взгляд, ему пришлось сказать ему это, отлично, теперь у него еще больше проблем.

Джеймс, пусть он продолжает, - сказал Дамблдор, слегка раздраженный тем, что волшебник его прервал.

Он слишком долго тянет, и я хочу объяснений, - он посмотрел на сына, мальчик устал от всего этого и решил покончить с этим.

-Что ты хочешь знать? - спросил Гарри, - Спроси, и я скажу тебе - кроме того... если бы он не сказал правду, они бы заметили, не так ли?

Отлично, - сказал Джеймс, подходя к Гарри, который все еще лежал на полу, - но сначала поднимись с пола, ты не цыган, ты Поттер, - сухо сказал он.

Да, отец, - сказал мальчик, вставая, и Дамблдор тоже встал.

Хорошо, - сказал аврор, - как давно ты можешь делать такие вещи, - произнес он суровым голосом.

Мальчик ответил: «С тех пор как... - было так страшно вспоминать эту дату, - как умер дядя Пет», - тихо сказал он.

В комнате воцарилась печальная тишина, Питер, его хороший друг, крёстный отец Гарри....

-Я... Понимаю, - сказал Джеймс, резко вернувшись в то 31 июля.

С 31 июля... - сказал директор скорее себе, чем остальным, как будто что-то вспоминая...

Да, - сказал мальчик.

То, что случилось в Хогмиде, - сказал Джеймс, заметив, как напрягся его сын.

Я... - Он был мертв... - Я... - Я... - Я... - Прекрати лепетать.

Прекрати болтать, - сказал отец, начиная терять терпение, - и ответь на этот чертов вопрос!

Гарри подскочил на месте, заметив гнев отца.

Джеймс, успокойся, это не выход, - сказал Дамблдор.

Что не так, мы должны были дать ему веритасерум! Из-за него исчезла половина деревни, не говоря уже о том, что мы связаны договором с этими женщинами, - воскликнул расстроенный юноша.

-Довольно, Джеймс, - сказал директор школы с как никогда серьезным лицом. Его идея заключалась не в том, чтобы вызвать у мальчика страх, а в том, чтобы завоевать его доверие, но Джеймс делал это очень трудно: «Пожалуйста, Гарри, продолжай», - обратился он к мальчику.

Мальчик вздохнул и ответил: «Я пытался произнести заклинание, но... я не знаю, что произошло, наверное, я не смог его контролировать», - сказал он срывающимся голосом.

Я вижу, - язвительно сказал отец, и Лили кивнула.

Что ж, теперь я хотел бы узнать, что произошло на острове Авалон, - сказал директор, для него это был очень важный момент: он хотел знать, как сильно жрицы повлияли на ребенка.

Маленький волшебник, ничего толком не понимая, приготовился отвечать.

-А что должен был знать директор? - Я помогал Рейчел, чем мог.

Джеймс фыркнул при имени Целителя: - Значит, ты подружился с этой обманщицей, - пробормотал Джеймс, но Гарри не ответил.

-А чем еще ты занимался во время пребывания в Авалоне, Гарри? Скажи мне, они тебя чему-нибудь научили, - спросил Дамблдор.

Разве они тебя чему-то научили? Разве слушать, как разговаривают растения, учиться ездить на лошади и готовить целебные зелья входит в эту категорию, ну, кроме нескольких овсяных печений, которые он испек? Он думал, что да, но что-то подсказывало ему, что не стоит упоминать о растениях, а тем более о маленькой старушке .....

-Я научился ездить верхом, сэр, - сказал мальчик Дамблдору, - меня научили подопечные.

Замечательно, - сказал Джеймс, раздосадованный: мало того, что он был с этой сумасшедшей, так еще и связался с теми женщинами, по сравнению с которыми амазонки выглядели как домохозяйки.

Что-нибудь еще, Гарри, - настаивал волшебник.

Нет, сэр, - ответил мальчик. Дамблдор вздохнул с облегчением: видимо, идеология жриц не дошла до мальчика, хотя он и не мог этого сказать.

-Ну что ж, Гарри, - сказал Дамблдор, - думаю, тебе пора спать, завтра тебе придется рано вставать, - сказал он, улыбаясь. Казалось, Джеймс хотел что-то сказать, но взгляд директора заставил его замолчать: -Мы еще увидимся, спокойной ночи, Гарри, - сказал директор, побуждая остальных выйти из комнаты мальчика.

Спокойной ночи, - сказал мальчик, немного смущенный, он ожидал, что его будут допрашивать больше, ну, так будет лучше... «Я оказался не так уж плох», - сказал он, - «И что? Ну и что?» - сказал маленький голосок, - „Подожди до завтра“, - продолжил он. Гарри с горечью узнал причину, но это будет завтра, сейчас он отдыхал, день был долгим...

Прошла неделя... неделя, за которую его жизнь повернулась на 180º, теперь он жил в Хогвартсе, ну, «жил» было бы не самым лучшим словом, с рассвета до ночи он только и делал, что тренировался и читал, как будто они хотели, чтобы он бросил все это, так ли они хотели, чтобы он бросил это, ну нет, он не собирался этого делать, конечно, занятия были очень долгими, а его учителя? Они были не совсем те, что преподавали в Хогвартсе, он хорошо помнил тот день, когда познакомился с ними...

Он находился в гостиной рядом с большим багажником, в котором хранились его вещи, ему никто ничего не сказал, и он уже начал верить, что и не скажет, его разбудили очень рано, и теперь он вместе с отцом и матерью чего-то ждал... хотя он и не знал, чего именно...

http://erolate.org/book/1093/126067

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода