Готовый перевод Harry Potter: A Different Sort of Bond / Гарри Поттер: Необычная связь...(ЗАВЕРШЕН)✔️: Глава 1

По дороге на первый урок зелий шестого года обучения в Школе чародейства и волшебства Хогвартс Гарри Поттер заметил своего друга Невилла Лонгботтома, который выглядел обеспокоенным и немного позеленевшим: «Ты в порядке, Нев? Я ожидал, что теперь, когда Снейп не преподает зелья, ты будешь выглядеть намного счастливее».

«У меня волшебный грипп, Гарри», - ответил Невилл. «Я боюсь, что чихну в котел и испорчу зелье».

«Все будет хорошо, Невилл», - сказал Гарри, хотя внутренне поморщился при одной мысли об этом. Он ничего не сказал о своих опасениях, потому что Невиллу нужна была вся уверенность, которую он мог получить. Преследования Невилла профессором Снейпом были лишь немногим меньше, чем его преследования Гарри, но на другого мальчика они повлияли сильнее.

Гермиона спросила: «Разве одним из симптомов гриппа волшебников не является то, что наложенные на тебя привороты и сглазы действуют дольше?»

Невилл кивнул и чихнул: «Да, и с ними не разрешается аппарировать. Слишком велика вероятность осколков».

Когда они вошли в класс, Гарри довольно виновато отодвинулся от Невилла, так что все остальные гриффиндорцы встали между ними, а он оказался у противоположной стены. Они слышали от старшекурсников, что профессор Слизнорт любит распределять места, а не позволять каждому выбирать самому, и, как бы ему ни нравился Невилл, он не хотел заразиться его гриппом.

Перед классом стояли четыре котла. Три больших перед партой и один маленький над ней. Невысокий и ростовой профессор улыбался и махал им рукой: «Добро пожаловать на зелья уровня NEWT! Подойдите прямо сюда и выстройтесь в одну линию, чтобы все могли видеть».

Когда все выстроились, он снова улыбнулся: «Очень хорошо! Теперь я уверен, что мистер Поттер сможет рассказать нам, что это за первое зелье. Его мать была такой заслугой перед искусством, наверняка что-то из этого передалось по наследству. Как насчет этого, мистер Поттер?»

Гарри ответил: «Полюбовное зелье. Запах очень характерный».

Яйцеобразная голова профессора кивнула: «Отлично! Пять баллов Гриффиндору. Теперь дадим шанс Слизерину. Мисс Гринграсс, вы знаете, что это за второе зелье?»

Гарри посмотрел на высокую светловолосую слизеринку Дафну Гринграсс. Она без труда определила, что это за зелье: «Амортенция, самое сильное любовное зелье в мире. Оно навсегда».

Слизнорт просиял: «Отлично! Пять баллов Слизерину». Его глаза вдруг заблестели озорством: «Интересно, мисс Гринграсс, не скажете ли вы нам, как оно пахнет?»

Профессор, вы знаете, что Амортенция пахнет тем, в кого человек больше всего влюблен в данный момент, поэтому я не думаю, что этот вопрос уместно задавать студентке».

Гарри согласился с ней, но услышал, как Пэнси пробормотала: «Стерва», и увидел, как Драко закатил глаза. Трейси Дэвис, похоже, тоже была согласна с Дафной.

Профессор Слизнорт только усмехнулся: «Еще два очка Слизерину, моя дорогая. Вы совершенно правы, если вы влюблены, то запах Амортенции напоминает вам об этом человеке».

Гарри увидел, как Рон и Гермиона покраснели, и решил, что они чувствуют запах друг друга. Ему стало интересно, встретятся ли они в этом году.

Профессор указал на третий большой котел: «Мисс Грейнджер, вы можете определить, что это?»

«Это Дренаж мужества, профессор», - ответила Гермиона.

Слизнорт засиял: «Отлично! У нас пока три по три. Пять баллов Гриффиндору». Он вернулся за свой стол и указал на золотое зелье в нем: «И наконец, мисс Дэвис, вы знаете название этого зелья?»

«Это Феликс Фелицис, профессор. Также известно как «Жидкая удача»», - ответила рыжая.

«Отлично! Пять баллов Слизерину», - он искренне улыбнулся, - »Видите, как хорошо все получается, когда мы работаем вместе? Давайте распространим это на весь урок, пусть Слизерин и Гриффиндор работают вместе».

Драко и Пэнси запротестовали. Слизнорт не обратил внимания на Драко, но улыбнулся Пэнси: «Ваш отец однажды помог мне справиться с небольшой проблемой, когда я была на шестом курсе, моя дорогая мисс Паркинсон, так что если вы хотите оказать мне эту услугу, я с удовольствием посажу Драко за ваш стол, несмотря на то, что вы оба Слизеринцы».

Она улыбнулась в ответ: «Спасибо, профессор! Я обязательно расскажу отцу о вашей доброте».

«Не думайте об этом, моя дорогая», - ответил он. «А теперь остальные: мальчик, девочка, мальчик и Слизерин, Гриффиндор, Слизерин». Он сделал жест в сторону Дафны: «Вы первая, мисс Гринграсс, знаете ли вы, что однажды я был секундантом вашего отца на дуэли?»

«Правда, профессор?» - спросила она.

Он кивнул своей лысой головой: «О да, но я расскажу вам эту историю в другой раз. А сейчас, мистер Поттер, давайте вы сядете рядом с вашей прекрасной однокурсницей». Слизнорт усмехнулся, усаживая Гарри: «Она довольно опытная ученица, мистер Поттер, так что вам придется потрудиться, чтобы не отстать от нее. Я думаю, вы привыкли к тому, что мисс Грейнджер бросает вам вызов, поэтому я решил предоставить вам подходящую замену».

Еще один жест, и он сказал: «Теперь пусть мисс Дэвис будет позади мисс Гринграсс, а мистер Лонгботтом - рядом с ней».

Гарри пробормотал про себя: «Интересно, защищает ли „Протего“ от гриппа волшебников?» - и был удивлен, услышав музыкальный смех от своего партнера по лаборатории.

«Это надо спросить у Трейси», - ответила она так, словно он спросил вслух. «Она планирует стать медицинским исследователем, когда закончит школу».

Гарри покраснел, когда Слизнорт определил Драко и Пэнси в третий ряд за Невиллом и Трейси. Затем Слизнорт продолжил обход комнаты, определяя пары за каждым столом.

В завершение Слизнорт обратился к Гермионе: «Вы и этот молодой человек, похоже, единственные, кто остался, мисс Грейнджер. Не могли бы вы оба сесть за другой передний стол?»

http://erolate.org/book/1100/126932