Готовый перевод Harry Potter: A Different Sort of Bond / Гарри Поттер: Необычная связь...(ЗАВЕРШЕН)✔️: Глава 2

«Мы будем рады, профессор», - сказала Гермиона и повела Рона к столу.

Профессор задал классу создать сквозняк Живой смерти и предложил в качестве приза за лучшее зелье флакон с зельем удачи. Гарри поднял руку: «У нас с Роном еще нет наших книг, профессор. Они заказаны, но еще не пришли».

«Это легко решить, мой мальчик!» - сказал профессор. «Я уверен, что мисс Гринграсс поделится с вами. Не так ли, моя дорогая?»

«Да, профессор», - ответила она.

Слизнорт повернулся к другому переднему столу: «Не поделишься ли ты своей книгой с... э-э... Ральфом?»

Рон выглядел расстроенным из-за того, что учитель перепутал его имя, но Гермиона ответила раньше него: «Да, профессор, и он Рон Уизли. Его отец - глава департамента в Министерстве».

Слизнорт засиял: «Рон, да. Прости за это, мой мальчик». Он ненадолго задумался и добавил: «Кажется, я помню твоего отца. Он женился на Молли Преветт, не так ли? Она была хороша в зельях, если я правильно помню».

Рон улыбнулся: «Да, сэр».

Лабораторная работа шла полным ходом, и Гарри с удивлением обнаружил, что ему совсем не трудно работать с Дафной. Она была сосредоточена на своей задаче и полна решимости победить, но при этом ничего не делала, чтобы саботировать других студентов, и отвечала на его немногочисленные вопросы быстро и вежливо.

На полпути к концу занятия Невилл поднял руку и обеспокоенно сказал: «Сэр, это зелье выглядит очень странно. Может, мне просто исчезнуть и начать все сначала?»

«Немного веры в то, что ты варишь, парень!» сказал Слизнорт. «Если оно выглядит странно, тогда убедитесь, что на вас есть перчатки из драконьей кожи, и осторожно принесите его сюда, а я посмотрю. Если все действительно так плохо, я исчезну, но могу поспорить, что покажу тебе, как это исправить. Иногда умение исправить ошибку учит большему, чем приготовление идеального зелья».

Невилл встал и, надев на руки перчатки из драконьей кожи, снял котел с огня и шагнул в проход.

Драко наложил беззвучное сглазное заклинание и рассмеялся, глядя, как Дафна и Гарри покрываются дурно пахнущим и вязким зельем. Большая его часть попала на их руки, когда он передавал ей ингредиенты, но на головы тоже попало.

«Драко, ты сделал это нарочно!» обвинила Трейси.

«И что?» - ответил он своим обычным наглым тоном. «Ты никогда раньше не жаловалась, когда я что-то делал».

Она нахмурилась, ей не понравилось, как это прозвучало, но потом все-таки ответила: «На этот раз ты испачкал мою лучшую подругу».

«Двадцать баллов со Слизерина, мистер Малфой», - сказал Слизнорт. «Я не потерплю детских шалостей в своем классе. Если вы еще раз сделаете что-то подобное, я позабочусь о том, чтобы вы повторили первые пять лет обучения Зельям, прежде чем вы снова ступите в этот класс. Я понятно объясняю? Пойдемте со мной, нам нужно поговорить с директором». С этими словами он вывел очень удивленного Драко из комнаты. Драко был удивлен, так как привык к очень благосклонному отношению со стороны своего старого учителя зелий, Снейпа.

Гермиона наблюдала за тем, как Невилл пытается встать на ноги и снова спотыкается: «О нет! Его волшебный грипп!»

Гарри уже достал свою палочку, чтобы исчезнуть с кожи Невилла, когда увидел, как падающий Невилл опрокинул котел с Амортенцией. Большая часть приворотного зелья исчезла в воздухе, но часть осталась в котле, а часть незаметно попала на мантию Невилла.

Невилл отпрыгнул от опрокинутого котла и каким-то образом поджёг подол своей мантии. Гарри направил палочку на мантию Невилла, чтобы наложить Акваменти, заклинание воды, и потушить огонь на мантии другого мальчика; но из-за неконтролируемых движений Невилла струя воды не попала в него. Невилл, снова падая, протянул руку к столу профессора. К несчастью, его рука задела край котла с зельем удачи, и оно полетело прямо на Гарри и Дафну. На этот раз Гарри уже был занят созданием Акваменти и не смог вовремя остановиться и изменить заклинание, чтобы блокировать зелье. Сам котел пролетел мимо них, но зелье обильно покрыло их обоих поверх первоначального зелья Невилла, которое пошло не так. Сам котел отскочил от стола Трейси, которая успела вовремя пригнуться.

Гарри опустил палочку, пытаясь очистить лицо от зелья. Оно попало ему в глаза, в нос, даже в рот, когда он открыл его, чтобы произнести заклинание Окончательного Сглаза, чтобы снять сглаз с Невилла. Он попытался поднести к лицу и левую руку, но она не освободилась от руки Дафны. Он и столь же ослеплённая Дафна потянули друг друга за руки, в результате чего они столкнулись плечами, поскользнулись и упали. Они оба инстинктивно потянулись, чтобы прервать падение, но сумели лишь потянуть за собой котел, наполненный «Древом мужества», на свои и без того взвинченные головы.

Трейси вздрогнула, когда двое перед ней упали. Встав, она сняла сглаз с Невилла и пошла помочь ему подняться. Он оказался тяжелее, чем она ожидала, а пол был скользким от пролитого зелья, поэтому не успела она поставить его в более-менее вертикальное положение, как они оба упали. Они упали в единственный оставшийся нетронутым котел, содержащий полиджой.

В этот момент вернулся Слизнорт с заметно раскаивающимся Драко. Он на секунду застыл, глядя на беспорядок, который был устроен в его отсутствие. С криком «Наказание!» он исчез все зелья в комнате, а затем левитировал Невилла и Трейси из котла, в который они упали головой вперед. Тем временем Гермиона левитировала другой котел с Гарри и Дафной. Слизнорт связал всех четверых студентов по рукам и ногам, а затем наложил на них заклинание Левикорпус. Затем он повернулся к Гермионе и сказал: «Моя дорогая, может быть, вы будете так добры, чтобы левитировать этих студентов в лазарет? Мадам Помфри захочет сохранить образцы смеси зелий на форме каждого из них, на всякий случай. Мистер Уизли поможет вам. Класс свободен. Мистер Малфой, вы останетесь, чтобы обсудить вопрос об увеличении срока наказания, которое и так было одним из самых долгих, которые я когда-либо назначал, молодой человек».

Гермиона вздохнула и выполнила его просьбу. По дороге в лазарет она сказала Рону: «Наверное, идеальный первый класс по зельям был слишком большим требованием».

Но Рон улыбнулся. «Малфой получил отчисление... по зельям! Не знаю, что может быть лучше этого».

Гермиона помахала рукой четырем телам, которые она левитировала через коридоры в сторону больничного крыла. Рон на мгновение принял раскаивающийся вид, но потом немного просветлел. «Да, но мы же говорим о Гарри. И Невилл. С ними такое случается каждую неделю», - сказал он. А про себя пробормотал: «С Невиллом - дважды в неделю».

Гермиона не нашлась, что ответить на это, поэтому остановилась на взгляде. Мягкий. В конце концов, он был прав.

http://erolate.org/book/1100/126933