Готовый перевод Harry Potter: A Different Sort of Bond / Гарри Поттер: Необычная связь...(ЗАВЕРШЕН)✔️: Глава 3

Гарри проснулся от мысли, что что-то не так. Он достаточно часто просыпался от оглушения, чтобы понять, что это делает его вялым и неспособным ясно мыслить. Ладно, Поттер, - сказал он себе. Прежде чем ты откроешь глаза, тебе лучше разобраться в этом». Он чувствовал, что находится в школьном лазарете. Он достаточно часто просыпался в этой постели, чтобы узнать простыни и странное ощущение от зачарованной пижамы, которую мадам Помфри даёт всем, кто остаётся на ночь. Прислушиваясь, он слышал, как Гарри ест с одной стороны кровати, а Гермиона напевает Бранденбургский концерт, читая. Пока во всем этом не было ничего необычного. Гарри часто просыпался в лазарете, и его закадычные друзья - Гарри и Гермиона - часто сидели по обе стороны от его кровати. Но кое-что здесь было не так: Гарри жевал уже несколько минут, а Гермиона не говорила...

И тут его мысли прервал голос Гермионы: «Рональд, это для Гарри. Это не ты лежишь на больничной койке, так что тебе не стоит есть шоколад».

«А, тогда всё в порядке», - подумал Гарри.

Рон ответил: «Гарри никогда их не ест. К тому же здесь их слишком много. Он был бы рад моей помощи».

Рон улыбнулся, услышав ее ответ: «Может быть, он никогда их не ест, потому что они всегда исчезают к тому времени, как он просыпается». Она вздохнула: «Ну, по крайней мере, постарайтесь оставить несколько штук на то время, когда он проснется».

Он уже собирался открыть глаза, когда услышал: «Поттер, почему на изголовье кровати висит латунная табличка с твоим именем? Ты же не можешь бывать здесь так часто? Я всегда думал, что по крайней мере половина из них - мошенничество, чтобы скрыть, что ты готовишься к обычному майскому или июньскому приключению».

Гарри нащупал свою палочку и рефлекторно наложил чары, освежающие рот. Опыт подсказывал ему, что после пробуждения здесь запах изо рта никогда не бывает приятным. Затем он открыл глаза и спросил «Дафна?».

«Ты так часто просыпаешься с блондинками, что приходится спрашивать, и неужели твое зрение настолько плохое, что ты не можешь узнать человека, которого видишь почти ежедневно в течение шести лет?»

«Да, могу, да, узнаю, и да, это так», - ответил Гарри. Он поднял свою палочку и ухмыльнулся: «Могу я предложить вам освежающие чары для рта?»

Она закатила глаза, а затем слабо покраснела. Она начала поднимать правую руку, и Гарри впервые с момента аварии смог хорошо рассмотреть её. Его левая рука и её правая каким-то образом слились в странную неровную массу плоти с пальцами, торчащими под странными углами. Гарри немного затошнило, но он отвлекся, когда Дафна закрыла рот левой рукой и почувствовал, как она произносит заклинание. «Лучше?» - спросила она.

«Я впечатлена. Оно было не только беспалочковым, но и бесшумным», - сказал Гарри. «И мята тоже. Мило. Кто тебя этому научил?»

Дафна лишь ухмыльнулась в ответ, но Гермиона ответила: «Она сама создала его, Гарри. В прошлом году в рамках дополнительного проекта по арифмантии. Задача состояла в том, чтобы создать заклинание, каким-то образом связанное с обонянием».

Дафна повернулась к ней: «Ты его личный исследователь, что ли?»

«Ой!» сказал Рон. «Никаких придирок к Гермионе».

Гарри кивнул: «Если бы она не помогла нам на втором курсе, я бы не узнал, что существо из Тайной комнаты было василиском, и никто из нас не был бы здесь, потому что школу бы закрыли. Не говоря уже о тех случаях, когда ее ответы спасали мне жизнь».

«Ладно, я извиняюсь», - сказала Дафна. «Я не придиралась к ней. Просто меня раздражало, что она тебе рассказала».

Надев очки, Гарри заметил, что Трейси Дэвис, похоже, было две, и вторая была одета в гриффиндорскую форму. «Почему Трейси две?»

«Дурацкий волшебный грипп, похоже, растягивает и срок действия Полиджюса», - сказала дальняя Трейси. «Я Невилл, и вы должны пообещать, что никогда не расскажете об этом Дину или Симусу! Они никогда не позволят мне пережить это».

«Я уже пообещал», - сказал Рон.

Гарри сказал: «Конечно, приятель. Ты мой друг, в какой бы форме ты ни был».

«Спасибо, Гарри», - сказал Невилл. «У меня отлегло от сердца».

«А ты не собираешься спросить меня?» - сказала Дафна. «Или Трейси, если уж на то пошло?»

«Без обид, но я уверен, что они поверят мне, а не вам, поскольку вы оба в Слизерине, и я знаю, что Гермиона, о которой вы не спрашивали, слишком мила, чтобы сделать что-то подобное».

http://erolate.org/book/1100/126934