Готовый перевод Harry Potter: A Different Sort of Bond / Гарри Поттер: Необычная связь...(ЗАВЕРШЕН)✔️: Глава 5

Гермиона и Рон ушли, а Трейси начала разговаривать с Невиллом. Они оба были удивлены тем, как много у них общего. Она рассказала ему о компании своего отца, которая поставляла ингредиенты зельеварам и школам по всей Европе. Невилл рассказал ей о своей теплице и о том, как он продавал некоторые из своих растений с конца четвертого курса. Оба были потрясены, узнав, что он продавал растения именно компании ее отца в небольших масштабах. Он никогда раньше не связывал ее с компанией « Дэвис зельеварение и гербология».

Они были так поглощены разговором, что не обратили внимания на голоса, доносившиеся из-за двери ванной. Сначала женский голос: «Это называется душ Поттера. Надеюсь, ты его узнаешь».

Затем мужской голос: «Узнаю. Просто я не привык к тому, что меня вырубают и я просыпаюсь в нем с голой женщиной».

Женский голос хихикнул: «Что? Ты заблокировал свою кровать от той рыженькой, которую спас на втором курсе?»

«Эй! Она мне как сестра», - протестует мужской голос. «Фред, Джордж и Рон сделали меня почетным братом и...»

Она прерывает его: «Да, я знаю, что ты так к ней относишься, но я также знаю, что она к тебе так не относится».

«Ну, я знаю, что раньше она была влюблена в тебя, но я уверен, что сейчас она с этим покончила», - сказал он.

Женский голос издал громкий звук разочарования: «Богиня Поттер! Как может мужчина настолько плохо разбираться в женщинах, не будучи полным идиотом? Если только Грейнджер не делает всю твою домашнюю работу так же, как и Уизли?»

«Нет», - сказал он. «Она только проверяет мои, чтобы исправить. Я сам делаю свою работу». Он сделал паузу: «Рон не дурак, ты же знаешь».

«О, я знаю Поттера», - сказала она. «Просто он слишком ленив, чтобы делать свою работу. За каждым великим волшебником стоит великая ведьма и все такое, но, кажется, он заходит слишком далеко».

«В любом случае, как это объясняет наше присутствие здесь?» - спросил он.

«Я не вырубила тебя, знаешь ли», - ответила она. «Ты упал в обморок, когда я сказала, что хочу в туалет». Она ухмыльнулась: «Можешь больше не беспокоиться, все уже сделано. Теперь мне просто нужно, чтобы ты не шевелился, пока я пытаюсь очаровать эту мочалку, чтобы мы оба могли помыться. Обычно я правша, так что это немного сложно. Не волнуйся, я позабочусь о том, чтобы она вытерла и твою слюну».

Мужской голос зашипел и начал заикаться об извинениях, но его прервал другой: «Не беспокойся, Поттер. Я был бы шокирован и обижен, если бы вы не посмотрели. Особенно если учесть, что в стоячем положении ты мне только по грудь».

Пока они принимали душ, Трейси и Невилл продолжали разговаривать и становились друзьями. Трейси сказала: «Богиня, ты тот сын, о котором мечтал мой отец. Я хорошо разбираюсь в бизнесе, но я дочь, и у меня корявый большой палец. Профессор Спраут давал мне дополнительные уроки последние несколько лет в качестве одолжения моему отцу, но я все равно больше убиваю, чем выращиваю. Я даже не хожу на Гербологию. Первый в моей семье, кто этого не делает, как мне часто напоминают».

Невилл фыркнул: «Хотел бы я, чтобы он сказал это моей бабушке. Я только и слышу от нее, что я никогда не буду таким же хорошим, как мой отец, и что я должен больше стараться на зельях, чтобы стать аврором, как мой отец и дед».

Трейси хихикает: «Может быть, мы можем поменяться?» Потом она немного протрезвела: «А ее не волнует, что ваша теплица продает продукцию крупнейшей в Британии компании по снабжению? Мы ведь предъявляем высокие требования к тому, что покупаем, чтобы защитить свою репутацию».

Невилл покачал головой: «Нет, она смягчилась этим летом, узнав, как я помог Гарри в июне. Она даже наконец-то купила мне собственную палочку. Это немного странно, но, думаю, она напоминает ей о том, что делал мой отец. Она на этом зациклена».

Она выглядела задумчивой: «Знаешь, я думаю, что напишу отцу, когда мы выберемся отсюда. Он захочет узнать, что я тебя знаю, и может предложить тебе заняться проектом NEWT, если хочешь. Может быть, мы даже сможем составить список того, что ему нужно будет следующей весной, чтобы ты могла поторопиться, когда вернешься домой на зимние каникулы».

«Почему?» спросил Невилл. «Я имею в виду, что мне нравится разговаривать с тобой гораздо больше, чем я думал, и я хочу поблагодарить тебя за помощь в классе, но я хотел бы знать, почему. Не обижайся, но непрошеная помощь от кого-то, кого я не знаю, заставляет меня нервничать».

Она улыбнулась: «Я могу понять и оценить это». Она ненадолго задумалась: «Думаю, это может стать для нас беспроигрышной ситуацией. Я получу выгоду, если смогу показать ему, что мне не нужно лично выращивать все, что мы продаем, чтобы сделать все правильно для семейного бизнеса, и, возможно, если ты покажешь бабушке, что у тебя есть деловые контакты на высоком уровне и независимый доход от твоей теплицы, она будет ценить тебя за это». Она пожала плечами: «Или, в худшем случае, ты будешь зарабатывать сам и не будешь зависеть от ее благосклонности в таких важных вещах, как палочки».

Он усмехнулся и порывисто обнял ее: «Спасибо! Это было бы здорово!»

Она улыбнулась: «Очень странно, когда тебя обнимает кто-то, кто выглядит так же, как я, но спасибо».

«Как думаешь, мы надолго застрянем в таком положении?» спросил Невилл.

«Не думаю», - ответила она. «Как сказала Дафна, я занимаюсь с мадам Помфри на факультативных курсах с третьего курса, так что я могу сделать обоснованное предположение. Думаю, это продлится столько же, сколько грипп, а потом исчезнет». «Она улыбнулась: «Еще через несколько дней ты вернешься к своему мужественному мужскому телу».

«Не думаю, что оно очень уж шикарное», - ответил он.

«Значит, ты нечасто смотрелся в зеркало», - сказала она. «В прошлом году ты сбросил последний детский жирок и набрал немного мышц. В этом году ты выглядел загорелым и подтянутым, и я готова поспорить, что у тебя была бы девушка уже в первые выходные Хогсмида, если не раньше».

«Правда?» - сказал он, улыбаясь. «Спасибо».

Гарри и Дафна вернулись в комнату, и мадам Помфри объявила, что эльфы принесли ужин и что они должны прийти в ее покои, чтобы его съесть. «Вы не прикованы к постели, так что нет необходимости есть в постели, а я буду рада компании».

Медсестра и ее пациенты ели за маленьким круглым столом в каморке, пристроенной к ее кабинету. Добби настоял на том, чтобы угостить «великого Гарри Поттера», и согласился угостить остальных, когда Гарри попросил.

http://erolate.org/book/1100/126936