Готовый перевод Harry Potter: A Different Sort of Bond / Гарри Поттер: Необычная связь...(ЗАВЕРШЕН)✔️: Глава 6

«Разве он не был эльфом Малфоя?» спросила Дафна.

Гарри кивнул: «Долго рассказывать, но он мой с конца второго курса. Он - часть причины, по которой Гермиона согласилась покончить с ШПВ и решила скорее попытаться реформировать законы, управляющие ими, чтобы предотвратить жестокое обращение. Энтузиазм Добби очень пригодился мне за эти годы, а еще он проверяет еду, которую подает, на зелья и т. д.». Он посмотрел на медсестру: «Не обижайтесь, мадам Помфри. Я не ожидал здесь неприятностей».

Она кивнула: «Ничего подобного, мистер Поттер. Я видела, какие шалости студенты вытворяют с едой, и все, что уменьшит вероятность вашего визита сюда, меня вполне устроит». Она посмотрела на двух студентов, каждый из которых пытался есть одной рукой: «Вам нужна помощь?»

Гарри покраснел от смущения: «Я могу сам себя накормить».

Трейси хихикнула: «А нам говорили, что ты нуждаешься в том, чтобы тебе все давали с ложечки, потому что ты тоже был слишком высокомерным отродьем, чтобы сделать что-то самому».

Гарри усмехнулся: «Я догадываюсь, кто это сказал». Он повернулся к Дафне: «У меня, по крайней мере, свободна правая рука. Тебе нужна помощь?»

Дафна ответила: «Мне бы не помешала помощь в разделке мяса, но, думаю, для этого мне нужна помощь кого-то с двумя руками».

Гарри только улыбнулся: «Тогда моя очередь быть впечатляющим». Он провёл рукой по её тарелке, шепча на латыни, и вся еда на её тарелке была аккуратно порезана на кусочки.

Медсестра улыбнулась: «Я учила его на третьем курсе. У него снова росли кости в руке, и он очень хотел уметь есть свой стейк без посторонней помощи».

«Это было не очень тихо, но если вы научились этому на третьем курсе, то я впечатлена», - сказала Дафна.

Невилл ухмыльнулся: «Однако это было не самое впечатляющее, чему он научился на третьем курсе».

«То есть слухи о том, что он наложил Патронус, - правда?» - спросили обе девушки.

«Да!» ответил Невилл. «Может, если вы хорошо попросите, он вам покажет».

Дафна ухмыльнулась: «Покажи мне, или я продам фангерлз мои воспоминания о тебе в душе вместе с информацией о том, что ты не убираешь свою комнату».

Гарри выглядел шокированным, но Трейси начала смеяться: «Для нее это очень мило».

Гарри отложил вилку, достал палочку и произнес заклинание «Expecto Patronum!». Затем спокойно продолжил есть свой ужин, пока все, кроме Невилла, смотрели на серебристого оленя, скачущего по комнате.

«Богиня, как же силен твой Поттер», - сказала Дафна. «Почему ты до сих пор не размазал Драко по стене? Сомневаюсь, что на твоем месте я бы устояла».

«Ну, во-первых, я бы оказался в Азкабане, и хотя я узнал, как Сириус Блэк сбежал, я не могу сделать то же самое», - сказал Гарри. Он ухмыльнулся, глядя на ее выражение лица: «Теперь я могу спокойно поесть? Я растущий мальчик, и мне нужен белок».

«Ты только усиливаешь мое любопытство к тебе, Поттер», - сказала Дафна. «Теперь ты - пленный зритель, и у меня есть способы заставить тебя говорить».

Гарри начал смеяться, как раз когда вошли Рон и Гермиона. «Привет, где вы, ребята?»

«Мы выйдем через минуту, Гермиона, мы еще едим», - Гарри оставил бы свою тарелку, чтобы поздороваться, но когда он начал вставать, Дафна потянула вниз их общую руку, и он сел обратно и закончил свой ужин, вместо того чтобы просто смотреть, как она ест.

«Мы не хотим вам мешать», - воскликнула Гермиона. «Мы просто оставим твой сундук у изножья кровати, а твои задания - сверху, хорошо?»

Они услышали ворчание Рона: «Что значит „мы“? Затем раздался стук, за которым последовало: «Чертова штука почти такая же тяжелая, как и твоя». Затем последовал еще один стук, и дверь закрылась.

Дафна захихикала, но прежде чем она успела что-то сказать, Невилл заговорил: «Это было мило со стороны наших друзей, не так ли, Гарри? Надеюсь, у дам есть кто-то, на кого они могут рассчитывать так же сильно».

Дафна вздохнула: «Точно подмечено, Лонгботтом. Единственный студент, в котором я могу быть уверена, что он сделает это для меня, находится здесь, за столом, с нами».

«Ты можешь называть его Невиллом», - сказал Гарри.

«Можно», - ответила Дафна. «Но тогда я не буду достойна того титула, который вы, гриффиндорцы, дали мне, Ледяная королева».

«Я никогда не называл тебя так», - сказал Гарри. «И в этом смысле я благодарю тебя за то, что ты не носишь значок «Поттер воняет»».

Она кивнула: «Не за что, Поттер. В основном это было потому, что насмешка была такой детской. Она звучала так, как будто ее сказал бы восьмилетний ребенок, а может, и еще младше».

Гарри улыбнулся: «Верно, но все равно спасибо. Если хотите, я могу попросить Добби принести ваши сундуки и прочее?»

Трейси удивленно посмотрела на него: «Твой эльф может заходить в наши комнаты?»

«Ну да», - смущенно ответил Гарри.

Невилл сказал: «Гарри, она беспокоится о том, что он еще может сделать. Я знаю, что ты не сделаешь ничего плохого, но они ведь тебя совсем не знают».

Сначала Гарри все еще был в замешательстве, но потом его осенило, и он понял, что Невилл имел в виду: «О, не волнуйся, я нашел способ пронести личного эльфа мимо твоих заклятий или чего-то еще. Формально он хогвартский эльф, так что у него есть доступ, но и ограничения на то, что он может делать».

Дафна покачала головой: «Это делает ситуацию хуже, а не лучше, Поттер. Если это правда, то вместо того, чтобы протащить личного эльфа в наше общежитие, ты сможешь убедить замкового эльфа быть более лояльным к тебе, чем его хозяин».

«Или это означает, что директор, которому все замковые эльфы обязаны хранить верность, дал по крайней мере одному из них разрешение вести себя как ваш личный эльф, но при этом сохранять обычный доступ к вещам, куда студентам вход воспрещен», - добавила Трейси. «Не знаю, что из этого может вызвать большее беспокойство».

«Эй! Я освободил Добби от Малфоя в конце второго курса», - сказал Гарри. «Если бы я собирался использовать его для плохих дел, разве я не сделал бы это уже?»

«Откуда нам знать, что ты этого не сделал?» спросила Дафна.

«Вы оба хуже Муди», - сказал Гарри. «И я имею в виду настоящего Муди, а не фальшивого».

Невилл захихикал, когда две девушки уставились на него: «То есть это ты спас Муди?» спросила Дафна. «Я думала, это просто приписывают тебе, потому что ты - ну, ты».

Невилл рассмеялся, но Гарри нахмурился: «Я не буду рассказывать эту историю. Надеюсь, завтра мы пойдем разными путями, и я бы предпочел, чтобы у тебя не было больше информации для продажи».

«Ладно», - сказала Дафна. «Я закончила есть. Давай вернемся на нашу специально увеличенную больничную кровать, рассчитанную на двух человек, чтобы ты мог сказать мне, что не доверяешь мне, пока ты посылаешь своего эльфа забрать мои непристойности из моей спальни, прежде чем мы будем спать вместе».

Гарри кивнул, чувствуя, что проиграл спор, но не понимая, как.

http://erolate.org/book/1100/126937