Готовый перевод Cruel Rival / Жестокий соперник: Глава 3.

Его первым побуждением было остановиться, но что-то заставило его остановиться. Длинное кольцо, кольцо, кольцо заполнило станцию, и вскоре пожарные начали появляться из различных коек и зон отдыха вокруг объекта - надевая защитное снаряжение и закидывая на плечи баллоны со сжатым воздухом.

Наруто бросился к первому, кого увидел, - своему лучшему другу и сопернику Сасуке. Сасуке был опытным следователем по поджогам и близким другом начальника пожарной охраны.

"Эй, Теме!" сказал Наруто, остановившись перед ним. "Что происходит?"

Сасукэ взглянул на него. "Инузука сказал что-то о пожаре в доме в центре города", - сказал он. "Выглядит довольно серьезно - что-то о том, что ветер был достаточно сильным, чтобы загорелись и другие дома".

"Вот дерьмо!" воскликнул Наруто. "Э... э..." Он был нужен своей команде. Он быстро добежал до своего шкафчика и быстро переоделся в форму пожарного, натянул огнеупорную броню на свою мощную фигуру и нахлобучил каску на голову. Одной рукой он схватил свой баллон, а другой - красный пакет. Наруто захлопнул шкафчик ногой и побежал обратно к Сасукэ - снаряжение звенело при каждом его шаге.

"Что это, Наруто?" проворчал Сасукэ, глядя на него краем глаза. Он занимался какими-то бумагами - перо металось по пергаменту, заполняя отчет о пожаре, случившемся на днях, - небольшом пожаре, который какой-то подросток устроил с помощью канистры бензина и спички.

"Ты ведь знаешь, где я живу?" сказал Наруто.

"Я бывал у тебя дома раньше." Сасуке отшутился.

"Отлично!" сказал Наруто. Он вложил красный пакет в руки Сасукэ, и Учиха с любопытством посмотрел на него. "Там мой подарок на трехлетие", - объяснил он Сасукэ. "Я понадоблюсь моей команде на таком пожаре - как только ты закончишь с отчетом, не мог бы ты отнести это ко мне домой, отдать ей и объяснить, почему меня там нет?"

Сасукэ пожал плечами. "Конечно." сказал он. "Я могу сделать это для тебя." Он посмотрел на Наруто, в его глазах мелькнула злобная искорка, которую блондин не заметил. "В конце концов, ты герой. Иди и спаси день".

"Круто!" сказал Наруто, хлопая его по плечу. "Спасибо, я твой должник! Догоню тебя через некоторое время". И он побежал прочь, быстро запрыгнув на борт одной из пожарных машин, которая вскоре отъехала от станции с воем сирены.

Когда пожарные уже давно покинули здание, и все стихло, лишь несколько человек из резерва оставались на месте, Сасукэ позволил себе ухмылку.

"Проверь и подружись", - подумал он, вставая. Сасукэ открыл коробку, мельком взглянув на бриллиантовое ожерелье, и снова закрыл ее. Наруто нечаянно угодил в его ловушку, и теперь Сасукэ предстояло ее раскрыть.

Его ухмылка только расширилась. Быстро схватив ключи со стола, он вышел из здания и сел в машину.

"Следующая остановка...", - пробормотал он про себя, выезжая с парковки. "Дом Добе".

---

Сасукэ и Сакура никогда по-настоящему не знали друг друга. Сасукэ и Наруто дружили еще со школьных лет, Наруто познакомился с Сакурой в баре около пяти лет назад, и до сих пор Сасукэ практически не общался с ней. Они говорили о пустяках, о погоде и тому подобном, и хотя их можно было считать знакомыми, дальше этого дело не заходило.

Конечно, это не помешало ему оценить, насколько она красива, а ей - заметить, насколько красив он. Притяжение было налицо, и он не раз и не два ловил ее на том, что она незаметно присматривается к нему, но они не предпринимали никаких действий. До сих пор, то есть.

Тук. Тук.

Послышались мягкие шаги, затем дверь распахнулась - на пороге показалось лицо Сакуры, сначала светлое и веселое, но затем сменившееся растерянностью.

"Сасуке-сан?" - спросила она. "Что ты здесь делаешь?"

У Сасукэ на мгновение пропал дар речи, и он уставился на потрясающее платье розовой девушки. Оно было насыщенного малинового цвета и невероятно обтягивало ее грудь и бедра, словно облегающий комбинезон. Оно демонстрировало довольно большое декольте, настолько, что Сасукэ почувствовал, как его член подрагивает при одном взгляде на него. И последнее, но не менее важное: подол опускался примерно до середины бедра, обнажая невероятно красивые и гладкие ноги, которые, казалось, продолжались целую вечность и заканчивались красными туфлями на высоком каблуке. В ее волосах не было ничего замысловатого, но они были хорошо расчесаны и причесаны, и даже, казалось, сверкали в тусклом лунном свете. На ее лице были явные намеки на макияж: немного румян здесь, рубиново-красная помада на пухлых губах, а самым очевидным дополнением была глубокая черная подводка, которая подчеркивала ее изумрудные глаза.

http://erolate.org/book/1106/127359