Готовый перевод The Legacy of Merlin / Наследие Мерлина: Глава 41

Палочка вылетела из рук Альбуса, словно рванувшаяся на свободу птица, и вонзилась в раскрытую ладонь Гарри, вызвав у обоих немой ужас.

— Думаю, я достаточно долго потакал твоим фантазиям, — проговорил Гарри, эхом повторяя слова Мерлина. — Это моя палочка, ничья больше.

— У тебя нет ни малейшего доказательства, откуда у меня моя палочка, а твоя история — всего лишь выдумка. Вам понадобится гораздо больше, чем это, чтобы я даже увидел зал суда, не говоря уже о том, чтобы меня осудили за что-либо, — возразил Альбус, но в его голосе проскользнула неуверенность.

— Возможно, — согласился Дамблдор, удивленный проницательностью Гарри. — Но история иногда бывает куда убедительнее фактических доказательств. Правильная статья в газете, слова, прошептанные в нужные уши... Это все, что нужно, чтобы общественность ополчилась против тебя, и когда это произойдет, тебе могут не понравиться твои шансы.

— Мне нравятся мои шансы, — блефовал Гарри, но в его голосе звучала тревога. — В конце концов, если хоть что-то из того, что ты говоришь, сбудется, сколько времени пройдет, прежде чем репутация Глории или семьи Поттеров потянется вниз вместе со мной?

— Сколько времени пройдет, прежде чем какой-нибудь репортер начнет копаться в прошлом Глории? Как ты думаешь, что произойдет, если они раскроют все те истории о ней, которые ты похоронил? Что случится с репутацией вашей девочки, которая жила после этого? — бросил Гарри, заставляя Дамблдора почувствовать ледяной ужас.

Улыбка мгновенно исчезла с лица Альбуса. Если весь мир узнает об истинной природе Глории, это будет катастрофа, как в Британии, так и на международном уровне.

— ...Тогда выбор невелик, — произнес Альбус, вставая и доставая свою палочку.

В голове Гарри зазвенели тревожные колокольчики. Он никак не мог выжить в дуэли с Дамблдором.

— Ты не будешь помнить ничего из этого, Гарри, но тебе действительно следовало принять мое предложение. Это было бы намного легче для тебя...

— БЕГИ! — прокричал Мерлин в его голове.

— Фумос! — крикнул Гарри, прежде чем Дамблдор успел закончить, окутав кабинет густым дымом.

— Через дверь позади тебя, — прошептал Мерлин.

Гарри быстро нырнул под стул, не высовываясь из-под него, и бросился к двери. Он потянул ее на себя и открыл. Дым вырвался из двери, и он начал бежать вниз по лестнице так быстро, как только мог. Он знал, что у него есть максимум несколько секунд, чтобы догнать директора.

— Как мне выбраться отсюда? — пронеслось в голове Гарри.

— Утка! — крикнул Мерлин.

Гарри не думал, он просто упал, когда струя красного света пронеслась в дюйме над его головой, когда он выбрался в коридор. Гарри судорожно огляделся, пытаясь найти место, где можно спрятаться, и в отчаянии побежал к лестнице. Он слышал за спиной шаги директора, которые становились все ближе.

— Направо, — прошептал Мерлин.

Гарри отпрыгнул в сторону, пропустив заклинание на несколько дюймов, добрался до лестницы и сбежал на этаж ниже. Единственным его преимуществом перед Дамблдором была молодость, и чем большее расстояние он мог оставить между собой и старшим волшебником, тем лучше. Оглянувшись через плечо, Гарри увидел Дамблдора на вершине лестницы, который смотрел на него сверху вниз.

Альбус критически наблюдал за Гарри. Алистар не преувеличивал насчет него. Его репертуар заклинаний был невелик, но он был быстр и умел быстро думать. Не было смысла бросаться еще одним заклинанием. Гарри уже доказал, что умеет ловко от них уворачиваться. Большее расстояние только облегчило бы ему задачу.

— Пиртотум Локомотор, — произнес Альбус, направляя палочку на каменную горгулью, чтобы она сдержала Гарри.

Глаза Гарри расширились, когда горгулья ожила и погналась за ним вниз по лестнице.

— Что же мне делать? — пронеслось в голове Гарри.

— Продолжай бежать, — ответил Мерлин.

Гарри знал, что у него нет заклинания, чтобы справиться с горгульей. Единственной надеждой было обогнать ее, но она была намного быстрее директора. Повернувшись на пятках, Гарри побежал по коридору, а горгулья с каждым шагом становилась все ближе.

— Она быстрая, — заметил Мерлин, — но только по прямой... У нее нет сцепления с каменным полом. Немедленно поверни налево!

Гарри резко повернулся и пошел по коридору, даже не оглянувшись, когда услышал позади себя громкий треск.

— Не останавливайся! — предупредил Мерлин.

Только через несколько секунд он услышал позади себя стук горгульи, которая снова погналась за ним, быстро наверстывая упущенное.

— Не знаю, сколько еще я смогу продолжать, — подумал Гарри, когда его легкие начали гореть.

Гарри сделал еще один поворот, на этот раз направо, и услышал, как горгулья снова врезалась в стену позади него. На этом везение Гарри закончилось. Последний поворот привел его в тупик. Он повернулся, но горгулья уже встала на ноги и угрожающе рычала, преграждая ему путь.

— Флипендо! — крикнул Гарри, пытаясь сбить горгулью с ног, но она едва сдвинулась с места.

— Диффиндо, — попробовал Гарри, с тем же результатом, не оставив даже царапины на камне.

— Отличная попытка, мой мальчик, — сказал Альбус, оказавшись позади горгульи. — Но ты должен знать, что это был единственный способ, которым все могло закончиться. Хогвартс — самое защищенное здание во всей Британии. Охрана против явлений не имеет себе равных и распространяется также на территорию Хогвартса. Отсюда невозможно сбежать.

— Антиаппарирование, — повторил Гарри, его глаза расширились. Дамблдор сказал про антиаппарирование, но ничего не сказал о портключах. Гарри достал из кармана карточку, которую дали ему гоблины, и воспользовался тем небольшим шансом, который ему предложили.

— Гринготт, — сказал Гарри и исчез с небольшим хлопком.

У Альбуса отвисла челюсть от неожиданного хода Гарри. Как ему удалось заполучить портключ, сделанный гоблинами? Преследовать его внутри Гринготтса было невозможно. Гоблины ни за что бы этого не допустили, а один лишь намек на это означал бы неприятности со стороны Фаджа.

Гарри упал на колени, задыхаясь от пота, катившегося по его лицу. Он понятия не имел, сработает ли портключ. Его спасение свелось к чистой удаче. Муди появился из ниоткуда, застигнув его врасплох, а схватка с Дамблдором, если ее вообще можно было так назвать, была до смешного односторонней. Он спасся только потому, что Дамблдор совершил ту же ошибку, что и Муди, и на его стороне было чистое везение.

http://erolate.org/book/1108/127464