Готовый перевод The Legacy of Merlin / Наследие Мерлина: Глава 42

— Ты в порядке, Гарри Поттер? — спросил гоблин, подходя к нему.

— Нам нужно найти для вас менеджера по работе с клиентами и адвоката, — произнес Мерлин. — Поговори с председателем.

— Грипхук? — спросил Гарри, вспомнив гоблина из своего первого визита. — Я в порядке, если возможно, я хотел бы поговорить с председателем.

— Сюда, Гарри Поттер, — сказал Грипхук, проводя его мимо ожидания клиентов к лифту.

Гарри вошел в кабинет председателя и увидел, что Гринготт уже ждет его.

— Здравствуйте, Гарри Поттер, — поприветствовал его Гринготт. — Чем банк Гринготтс может помочь вам сегодня?

— Для начала я хотел бы воспользоваться почтовой совой, если вы можете ее выделить, — вежливо попросил Гарри.

— Конечно, — ответил Гринготт, открывая окно, в которое влетела сова.

Гарри взял со стола гоблина лист пергамента и перо и быстро написал записку для Бена.

"Здравствуй, Бен,

Это Гарри. Я не знаю, сколько ты видел из боя, но кто-то, работающий на Дамблдора, схватил меня. Я сбежал, с трудом. Но в дом больше нельзя возвращаться. Ты должен уйти, пока они не вернулись за мной. Я уже оплатил для тебя бессрочный билет. Он ждет в аэропорту на твое имя. Прости меня за это, Бен, я не должен был впутывать тебя в это.

Гарри"

Гарри передал письмо ожидающей его сове и смотрел, как она улетает в ночь.

— В последний раз, когда мы разговаривали, ты сказал, что есть люди, которые могут помочь мне управлять моими деньгами, адвокаты, специалисты по связям с общественностью? — спросил Гарри. — Как мне связаться с ними?

— У меня есть для вас список, — ответил Гринготт, протягивая ему лист пергамента.

Гарри взглянул на список из семи имен, размышляя, с чего начать.

— Все они связаны клятвой хранить ваши секреты и советовать вам все, что в их силах, — добавил Гринготт. — Единственное различие между ними — это то, на чем они специализируются.

— Мне нужен кто-то, кто будет заниматься инвестициями, связями с общественностью, благотворительностью и юридическими вопросами, — сказал Гарри, улучив момент, чтобы посоветоваться с Мерлином.

— Тогда в списке есть только одно имя, которое тебя заинтересует, Теодор Тонкс, — посоветовал Гринготт.

— Мне нужно увидеть его сейчас, — сказал Гарри.

— Уже поздновато, — сказал Гринготт, указывая на окно, — но я могу устроить вам встречу с ним утром.

— Спасибо, — сказал Гарри.

— Конечно, — ответил Гринготт. — Может ли Гринготтс помочь вам еще в чем-нибудь?

— Кто-то смог найти, где я остановился на лето. Есть ли место, куда я могу пойти, чтобы меня больше не нашли? — спросил Гарри.

— Осторожно, Гарри, — предупредил Мерлин. — Сегодняшние гоблины не сильно отличаются от тех, что были в мое время. Если ты окажешься у них в долгу, это не принесет тебе ничего хорошего.

"У меня нет особого выбора, — подумал Гарри. — Если Дамблдор нашел меня однажды, он может сделать это снова".

— Если хотите, вы можете остаться гостем Гринготтса. В Британии нет более безопасного места, — ответил Гринготт.

— Спасибо, — сказал Гарри. — Сколько будет стоить мое пребывание?

— Поскольку вы новый клиент, мы освободим вас от платы на время вашего пребывания, но обычно она составляет 100 галлеонов за ночь, — ответил Гринготт, позвав кого-то, чтобы проводить Гарри в его комнату.

Через минуту Грипхук вернулся с человеческой женщиной.

— Грифук проводит вас в ваш номер, — сказал Гринготт. — Если это все, Гарри Поттер, то у меня еще одна встреча, на которую я опаздываю.

Мэри молчала, пока за ней не закрылась дверь.

— Ты знала, что он вернется.

— Это был лишь вопрос времени, — согласился Гринготт. — И как я и ожидал, Гарри Поттер не только благодарен за помощь банка, но и пользуется другими нашими услугами.

— Когда он вошел, было похоже, что его подвергли испытанию, — заметила Мэри. — Откуда вы знали, что он уйдет, сэр?

— Для этого и был нужен портключ, — объяснил Гринготт. — Если он был достаточно умен, чтобы разгадать шифр Мерлина, то он был бы достаточно умен, чтобы воспользоваться им, когда это понадобится.

http://erolate.org/book/1108/127465