Готовый перевод The Legacy of Merlin / Наследие Мерлина: Глава 50

Гарри бросил последний взгляд на апартаменты Гринготта, где он провел последние дни. Сегодня его ждала дорога в Хогвартс. Тед уже объяснил, что, несмотря на эмансипацию, учеба в школе – необходимость. Магическое образование, по крайней мере, пока, было единственным способом, чтобы его воспринимали всерьез. Физическая подготовка шла отлично, Мерлин обещал скорое начало более продвинутого обучения и окклюменции. Гарри взял чемодан, закинул его в карман и направился на вокзал Кингс-Кросс.

Было еще рано, на платформе толпились лишь несколько семей. Он уже собирался заходить в поезд, когда увидел их. Джеймс, Лили и Слава Поттер. Трое, встречи с которыми Гарри хотел избежать как минимум до конца лета.

— Гарри, подожди! — крикнула Лили, разрушив все его надежды проскользнуть в поезд незамеченным.

Он остановился и поочередно посмотрел на каждого из них. На лице Лили сияла улыбка заботливой матери, готовой проводить сына в Хогвартс. Джеймс сохранял нейтральное выражение, старательно создавая образ добропорядочного семьянина. После публикации статьи во французской газете Гарри не удивлялся. Скорее всего, он был на тонком льду с большинством своих союзников и должен был избегать любой негативной шумихи.

Слава смотрела на него открыто, но, к удивлению, молчала. Ее поведение, вероятно, было результатом просьбы Джеймса и Лили, но в ее взгляде читалось явное раздражение, вызванное тем, что внимание снова переключилось с нее. Гарри задался вопросом, что Джеймс и Лили должны были пообещать ей, чтобы добиться хотя бы этого, и представил себе, как должно было выглядеть поместье Поттеров после того, как они узнали о хранилище.

Он глубоко вздохнул, отступая от поезда и готовясь к неизбежному.

— Чего ты хочешь? — бросил он, стараясь сдержать нарастающую раздраженность.

— Гарри, нельзя так разговаривать со своей семьей, — легкомысленно заметила Лили, подходя ближе. — Очевидно, мы здесь, чтобы проводить тебя в Хогвартс, — сказала она, наклоняясь, чтобы обнять его.

Гарри покачал головой, делая шаг назад.

— Нет, вы здесь не для этого.

— Что? — спросила Лили, останавливаясь. — Не говори глупостей. Конечно, мы здесь по этой причине. Мы любим тебя, — сказала она, не переставая улыбаться.

В груди Гарри защемило, эмоции бушевали внутри. Как долго он ждал этих слов от нее? Как долго мечтал о том, чтобы его наконец приняли? Он так старался быть тем сыном, которого они хотели, но его высмеивали, называли никчемным. Все это было прямо перед ним, все, чего он когда-либо хотел, но сейчас, глядя на них, он понял, что всепоглощающей потребности быть принятым и любимым больше не было. Желание осталось, но приглушенным, смягченным всем, через что он прошел за последние недели. Это дало ему ясность, которой у него не было раньше. Как будто он мог по-настоящему увидеть их такими, какие они есть.

— Мы так гордились, когда прочитали о тебе в "Пророке", Гарри, — Лили попыталась вернуть разговор в привычное русло.

Гарри молча смотрел на них.

— В чем дело, Гарри? — спросила Лили, раздражаясь. Он не должен был так себя вести. Разве он не видит, что они встречают его с распростертыми объятиями? — Почему ты ничего не говоришь?

В глубине желудка Гарри затаился гнев, медленно пробиваясь наружу.

— Мне нечего тебе сказать, — ответил Гарри, изо всех сил стараясь сохранить ровный тон.

Лили запнулась, не зная, что сказать. Все шло не так, как она ожидала. Гарри должен был радоваться их появлению. Должен был быть в восторге от ее слов о гордости и любви.

— Я вижу, ты все еще неблагодарен, — проворчал Джеймс. — Даже после всего, что мы для тебя сделали.

Лили попыталась заткнуть Джеймса.

— Вспомни, о чем мы говорили, — прошептала она, но было уже поздно. Выражение лица Гарри сказало все.

— Что именно ты сделала для меня? — спросил Гарри, замечая, что страх, который он так долго испытывал к отцу, исчез с тех пор, как он видел его в последний раз.

— Я дал тебе крышу над головой, кормил тебя, одевал, — ответил Джеймс. — И вот как ты мне отплатил?

— Шшш, Джеймс, — настойчиво сказала Лили, все еще надеясь спасти ситуацию. — Я разберусь с этим.

— Мне жаль твоего отца, Гарри, — сказала Лили. — Просто в последнее время у него был сильный стресс. Он не хотел этого. Ты ведь понимаешь, да? — спросила она.

— Может ли этот стресс иметь какое-то отношение к статье во французской газете? — подначил Гарри.

— Откуда ты об этом знаешь? — потребовал Джеймс.

— Я видел статью и фотографии, — ответил Гарри.

— Фадж просто пытается дискредитировать меня! — отрицал Джеймс. — Когда я поговорю с Визенгамотом, я все улажу.

'Теперь все встает на свои места', — подумал Гарри. — И именно поэтому ты сейчас здесь, верно? Хочешь, чтобы я замолвил за тебя словечко? Может быть, дать интервью в "Пророке" о том, какой ты замечательный отец? И что все это было просто ужасным недоразумением? — с сарказмом спросил Гарри.

— Мы – семья, Гарри, это то, что мы должны делать, заботиться друг о друге, — сказала Лили, вставая между ними. Меньше всего им сейчас нужно было, чтобы Джеймс вышел из себя, особенно на глазах у всех этих людей.

Гарри в ярости посмотрел на свою мать.

— Заботиться друг о друге? Это то, что мы делаем? — потребовал он. — Может быть, ты мне напомнишь. Как именно ты заботилась обо мне? Где ты была, когда я болел? Где ты была на моих днях рождения или Рождестве?

Лили надулась от разочарования. Мальчик устраивал сцену, скорее всего, специально, чтобы выставить их в плохом свете, и, судя по лицам людей, наблюдавших за ними сейчас, это сработало.

— Почему бы нам не поговорить об этом в более уединенном месте, дорогой? — сказала она, пытаясь взять ситуацию под контроль.

— Нет, — покачал головой Гарри. — Я сказал все, что нужно, — сказал он, поворачиваясь, чтобы сесть в поезд.

— Не поворачивайся ко мне спиной, мальчик, — остановил его Джеймс. — С меня хватит твоих истерик. Ты собираешься выполнить свой долг перед этой семьей.

— Почему? Мы оба знаем, что все, что они напечатали в той статье, было правдой, и последнее, что я собираюсь делать, это лгать ради тебя, — ответил Гарри.

— С меня хватит твоего отношения, — сказал Джеймс, протискиваясь мимо Лили. — Мы оба знаем, что тебе просто повезло со Сводом! Ты не настолько умен, чтобы сделать что-то подобное. Ты такая же, какой была всегда.

— Слабая, жалкая, маленькая соплячка, — усмехнулся Джеймс, — и ты никого не обманешь, а меня тем более. Ты будешь делать то, что я тебе говорю, как всегда делал и всегда будешь делать.

http://erolate.org/book/1108/127473