Готовый перевод The Legacy of Merlin / Наследие Мерлина: Глава 49

— Читай, — приказал Мерлин, его голос звучал как раскаты грома в тишине гробницы.

Гарри, с неохотой, подошел к гробнице, стоявшей на высоком постаменте, и начал читать. Слова, выгравированные на холодном камне, пробирали его до костей.

— ... Это ритуал для увеличения магической силы, — прочел он вслух.

Глаза Гарри расширились от ужаса.

— Это не может быть правдой! Зачем вам такое? Это мерзко! — воскликнул он, отшатнувшись от гробницы.

— Ты можешь стать могущественным, Гарри, более могущественным, чем любое из наших воплощений, — соблазнял Мерлин, его голос был полон обещаний и коварства.

— Нет, — Гарри решительно покачал головой, его голос звучал твердо, несмотря на дрожь в теле. — Не так. Никакая сила не стоит этого.

— Хорошо, — просто сказал Мерлин. — Ты прошел.

— Что? Это был тест? — Гарри был в ярости. — Что бы ты сделал, если бы я не прошел?

— Я бы разрешил тебе провести ритуал, — спокойно ответил Мерлин.

— Этот ритуал… он настоящий? — Гарри был поражен, слова вырывались из него с трудом. — Ты позволил бы мне приносить в жертву детей?

— Он реален, — подтвердил Мерлин, его голос звучал безмятежно, словно он говорил о погоде. — Если ты принесешь в жертву жизни 10 магических детей с помощью этого ритуала, ты сможешь забрать их магию. Но что он не говорит тебе, так это то, что это проклятая жизнь. Каждый, кого ты встретишь, будет чувствовать это проклятие на своей душе. Они не смогут понять, что они чувствуют, но они будут знать, что причина этого — ты. Всех, кто проводил этот ритуал, выслеживали и в конце концов убивали. Это был лишь вопрос времени.

— Я думал, ты должен был помочь мне, — Гарри был потрясен, его голос дрожал от негодования.

— Вот что ты должен понять, Гарри. Если ты решишь сделать что-то ужасное, я не смогу тебя остановить. Я просто голос в твоей голове, который научит тебя тому, что узнал я. Все, что ты решишь сделать с этим знанием, будет твоим решением и твоей ответственностью.

— Сколько еще твоих "тестов" мне предстоит? — Гарри был встревожен, страх начал охватывать его.

— Гарри, это было не мое испытание. Его задумал один из наших предыдущих воплощений. Это случилось так давно, что я даже не знаю, в каком воплощении это было.

— Что? — Гарри был в шоке. — Почему ты не сказал мне об этом раньше?

— Гарри, это хранилище — не только моя гробница. Оно также содержит некоторые из самых опасных магических предметов в мире, — объяснил Мерлин. — Прежде чем рассказать тебе об этом, я должен был узнать, что ты будешь делать. Здесь есть ритуалы и магические предметы, которые могут вызывать нежить, демонов, даже заклинания, способные убить миллионы. Никто и ни при каких обстоятельствах не может использовать эти предметы.

— Что же нам теперь делать? — спросил Гарри, его голос был тих, но решителен. — Министр ждет, что мы поможем ему проникнуть в хранилище.

— Он понял, насколько опасны атомы, после того как ты ему объяснил, — ответил Мерлин. — Я предлагаю вам рассказать ему, что содержит это хранилище, и почему нельзя допустить, чтобы оно попало в чужие руки.

— А если он не согласится? — спросил Гарри, его сердце билось в тревожном ритме.

— Не оставляй ему выбора. Закройте дверь хранилища. Даже если они знают ответы на шифры, она откроется только для тебя.

— А меч? — Гарри изменил тему, пытаясь отогнать тревожные мысли. — Когда я увидел его в первый раз, я подумал, что это Экскалибур.

— Нет, после смерти Артура меч был возвращен Нимуэ. Это что-то другое, что-то худшее, — туманно ответил Мерлин.

— Тогда что это? — Гарри был настойчив.

— ... Он называется Клинок из черного дерева, и он развратит любого, кто попытается им овладеть, — наконец ответил Мерлин.

Гарри в последний раз огляделся вокруг, прежде чем выйти, желая, чтобы дверь закрылась за ним и скрыла от его глаз этот ужасный мир. Невыразимцы встревоженно посмотрели вверх, когда дверь закрылась за Гарри. Они побежали, пытаясь открыть дверь, но, несмотря на все их усилия, дверь оставалась закрытой.

— Что случилось, Гарри? — спросил Корнелиус, его голос был полон беспокойства. — Ты можешь открыть дверь снова?

Гарри покачал головой.

— Нет... Есть ли какое-нибудь укромное место, где мы могли бы поговорить? Мы не можем никого туда пускать.

— Этому должно быть хорошее объяснение, — сказал Фадж, проводя их в кабинет Сола и закрывая дверь. — Ты можешь проверить, есть ли какие-нибудь шпионские чары? — спросил Гарри.

Сол Крокер взмахнул своей палочкой, пробормотав под нос несколько заклинаний.

— Все чисто.

— ... Мы все ошибались насчет хранилища, — объяснил Гарри, его голос был тих и серьезен. — Это не просто последнее пристанище Мерлина или его личная библиотека... Это гробница, предназначенная для хранения вещей, которым никогда не суждено было увидеть свет.

— О чем ты говоришь, Гарри? Откуда ты можешь это знать? — потребовал Корнелиус, его голос был полон недоверия.

— Книга в центре хранилища. Я думал, что это дневник Мерлина. Когда я прочитал ее, то обнаружил ритуал, позволяющий украсть магию, — объяснил Гарри.

— Украсть магию? — скептически спросил Сол. — Я руководил этим отделом более 30 лет, мистер Поттер, и могу вас заверить, что такого ритуала не существует. Магию нельзя просто украсть.

— Вы ошибаетесь, — отрицал Гарри, его голос был полон уверенности. — Я видел ритуал. Он существует.

— Тогда почему за всю историю существования Отдела тайн мы не нашли ни малейшего доказательства того, что такая магия существует? — спросил Сол.

— Мерлин уничтожил все копии этого мерзкого ритуала, кроме той, что хранится в хранилище, — объяснил Гарри.

— Если он был настолько плох, как ты говоришь, почему Мерлин не уничтожил все копии? — спросил Корнелиус.

— Ведьмы и волшебники создали эти ритуалы, — объяснил Гарри. — Всегда есть шанс, что они могут открыть их заново. Если они это сделают, в книгах также будет указано, как их остановить.

— А остальные предметы, меч? — спросил Корнелиус.

— Все, — ответил Гарри. — Заклинания, ритуалы, магические предметы. Они принесут только смерть и разрушение.

— Тогда зачем было наносить на него все надписи? Шифры? Какой в этом был смысл? — спросил Корнелиус.

— Мерлин знал, что есть еще предметы, подобные этому, и что кто-то должен продолжить его дело, — объяснил Гарри.

— Значит, все это было сделано для того, чтобы найти нового смотрителя? — спросил Сол. — Ты просишь нас принять многое, не имея никаких доказательств.

Гарри медленно выдохнул. Мистер Кроакер был прав. Что он мог сказать?

— У вас нет выбора, — вставил Тед, его голос был спокоен, но тверд. — Вы позволили моему клиенту войти в хранилище. Он ничего из него не взял, и все это по-прежнему находится в вашем распоряжении. Он не обязан помогать вам дальше.

— Он закрыл за собой дверь, — отрицал Сол. — Из-за него у нас тоже больше нет доступа к хранилищу. Он фактически забрал предметы из нашего владения.

— Не зря сам Мерлин сказал, что эти предметы слишком опасны. Что вы можете получить от их изучения, что превзойдет очевидные риски? Как вы можете охранять эти предметы лучше, чем сейчас? — потребовал Тед.

— У нас есть только слово мистера Поттера, — заметил Сол.

— И почему его слово недостаточно хорошее? — спросил Тед, поскольку обмен мнениями становился все более жарким.

— Именно он первым вскрыл хранилище, — прозвучал голос Гарри, — и, насколько я вижу, он единственный, кто искренне заботится о безопасности волшебников!

— Ладно, ладно, — вмешался Фадж, явно замечая, как накаляется атмосфера. — Давайте все просто переведём дух. — Он бросил взгляд на Сола, который явно был не в восторге от такой перспективы. — У меня нет причин сомневаться в словах Гарри. В этом есть смысл, и риск действительно превышает выгоду, как отметил мистер Тонкс. Мне придётся придумать, что сказать прессе, но никто не заставит тебя открывать хранилище, Гарри.

— Почему бы нам не обсудить все в моём кабинете? — предложил Корнелиус, выводя Гарри и Теда, оставляя Сола Кроакера, явно недовольного таким поворотом событий.

— Я должен извиниться за Сола, — сказал Корнелиус, закрывая за ними дверь. — Он… все Невыразимцы, на самом деле… они всегда были больше заинтересованы в изучении вещей, чем в том, чтобы спросить себя, стоит ли это делать.

— Что ты собираешься всем рассказать? — поинтересовался Гарри.

— Что в хранилище находились мощные магические предметы, и пока мы не сможем точно определить, что это такое и что они делают, общественности небезопасно их рассматривать, — объяснил Фадж.

— Вы на удивление хорошо это воспринимаете, — заметил Тед.

— Это не первый раз, когда Министерству приходится иметь дело с опасным магическим артефактом, — пояснил Фадж. — Конечно, ничего подобного ему не было, и найдётся немало людей, которые будут этим недовольны.

— Может быть, ты сможешь помочь мне с этим, Гарри, — попросил Корнелиус.

— Помочь? Что ты имел в виду? — проницательно спросил Тед.

— Пресса всё ещё очень сосредоточена на Сводке, и лучший способ отвлечь их — дать им несколько других историй, — объяснил Корнелиус. — Стипендия, которую ты создал, достойна восхищения, Гарри, то, о чём любит слушать публика. Как бы ты отнёсся к ещё одному интервью? Возможно, после твоей первой недели в Хогвартсе?

Гарри не очень нравилась идея давать интервью, но министр оказал ему огромную услугу.

— Хорошо, думаю, я могу это сделать.

— Это здорово, Гарри, — улыбнулся Корнелиус. — Кто знает? Может быть, ты вдохновишь ещё несколько человек последовать твоему примеру.

— … Вообще-то, теперь, когда я думаю об этом, — Корнелиус сделал паузу. — Как ты смотришь на то, чтобы посетить Рождественский бал Министерства? Вы даже можете привести детей, которых вы спонсировали. Очевидно, там будет присутствовать пресса, и это обеспечит вам хорошую рекламу.

— Это было бы замечательно, — перебил Тед, заметив нежелание Гарри. — Мы будем рады присутствовать.

— Замечательно, — улыбнулся Корнелиус, пожимая каждому из них руку. — Я буду в курсе всех деталей, Гарри, но если вы меня извините, мне нужно успеть на несколько встреч.

— Конечно, спасибо за ваше время, министр, — сказал Тед, провожая Гарри к выходу.

— Я не очень хочу присутствовать на Рождественском балу, — сказал Гарри, когда они вышли из кабинета министра.

— Гарри, — ответил Тед. — Часть моей работы заключается в управлении твоим публичным имиджем, потому что, нравится тебе это или нет, но ты теперь публичная фигура. Если ты не будешь регулярно выступать перед прессой, контролируя ход событий, кто-то другой будет решать, каким тебя видит общественность.

Гарри вздохнул, обдумывая то, что сказал ему Тед. У него и так было много дел. Может ли он действительно позволить себе разделить своё внимание между этим и тренировками?

http://erolate.org/book/1108/127472