Готовый перевод The Legacy of Merlin / Наследие Мерлина: Глава 48

Салли Перкс, дитя полукровки, чья мать была волшебницей, а отец – магглом, осиротела во время войны. Она жила с тетей в маггловском мире. Оливер Риверс, сын двух магглорожденных, тоже потерял родителей в войне. С самого рождения он скитался по приютам.

— Похоже, у всех них была трудная жизнь, — проговорил Гарри, откладывая папку. Он знал о войне, но никто никогда не рассказывал о погибших. Мысль о том, что столько людей потеряли семьи, была пугающей.

— Они были очень рады узнать о стипендии. До сих пор учеба в Хогвартсе была для них лишь мечтой, — Тед улыбнулся.

— Но ведь должны быть и другие стипендии, — растерянно произнес Гарри.

— Есть несколько, — согласился Тед. — Но у них много строгих правил, которые не позволяют подать заявку большинству детей.

— Что ты имеешь в виду? — спросил Гарри, не понимая. — Зачем учреждать стипендию, которую никто не сможет получить?

— Не никто, а очень немногие, — уточнил Тед. — Обычно проводится тест по магической теории, который покажется сложным даже большинству третьекурсников, не говоря уже о ребенке без формальной магической подготовки. Плюс, собеседование, чтобы еще больше сократить число кандидатов.

— Это способ для богатых чистокровных семей получить налоговые льготы. Пока они предоставляют хотя бы одну стипендию каждые десять лет, они могут продолжать их выдавать.

— И Министерство ничего не делает, чтобы остановить это? — удивленно спросил Гарри.

— У Министерства нет полномочий. Они только предлагают законопроекты, но в итоге голосовать и принимать их должен Визенгамот. Любая попытка обновить закон будет сразу же отклонена. Это слишком выгодно для семей, — объяснил Тед. — Это подводит меня к другому вопросу, который я хотел с вами обсудить. Теперь, когда я стал вашим поверенным, ко мне поступают запросы на встречи от вашего имени. Министр магии хотел бы с вами поговорить.

— Он сказал, о чем речь? — с любопытством спросил Гарри. Неужели Дамблдор выполнил свои угрозы?

— Он сказал, что хотел бы обсудить с вами Свод. Из того, что я понял, похоже, это не касается твоей палочки, — добавил Тед.

— Когда он хочет поговорить со мной? — спросил Гарри.

— Сегодня, если это возможно, — ответил Тед. — Я буду сопровождать тебя, чтобы убедиться, что все в порядке.

— Хорошо, — согласился Гарри.

Гарри и Тед вошли в кабинет министра, где их ждали министр Фадж и Сол Кроакер.

— Здравствуйте, Гарри, мистер Тонкс, спасибо, что пришли так быстро, — сказал Корнелиус, вставая и пожимая каждому руку.

— Конечно, министр, — ответил Тед. — Это Сол Кроакер, глава Отдела тайн.

— Гарри, я хотел показать тебе кое-что, — сказал Фадж, протягивая ему газету.

Гарри взял газету, заметив, что это не "Пророк", а французская газета. Глаза его расширились, когда он прочитал заголовок. Даже зная то, что знал о своем отце, он был потрясен.

— Я… я ничего об этом не знал.

— Все в порядке, Гарри, — Фадж похлопал его по плечу. — Я не ожидал, что ты узнаешь.

— В ближайшие несколько дней ваш отец предстанет перед Визенгамотом, чтобы ответить за свои действия, — продолжил Фадж. — Я хотел убедиться, что ты в курсе происходящего, особенно учитывая твои недавние благотворительные акции, — сказал он, имея в виду программу стипендий. — Когда документы попали ко мне на стол, я сразу же их одобрил.

— Спасибо, министр, — вежливо сказал Гарри.

— Не за что, Гарри, — улыбнулся Корнелиус. — И для протокола, то, что ты делаешь, достойно похвалы. У этих детей будет гораздо лучшая жизнь благодаря тебе, — похвалил он. — И, возможно, это даже заставит некоторые семьи сделать то же самое, — подумал он про себя.

Гарри покраснел от комплимента. Он не привык, чтобы его кто-то благодарил.

— Министр Фадж, я надеялся поговорить с вами об этом, — вклинился Тед, не желая упускать такую возможность. — Чтобы дать этим детям наилучшие шансы на успех, летняя стажировка в Министерстве может оказаться неоценимой.

— Хм, — Фадж сделал вид, что на мгновение задумался. Он прекрасно понимал, что предлагает Тонкс. Это шанс получить хорошую рекламу и одновременно дать детям ценный опыт работы. — Звучит интересно, мистер Тонкс. Вот что я вам скажу. Скажем… к февралю, если они смогут показать, что серьезно относятся к учебе, пришлите мне сову с информацией о том, какой департамент Министерства их интересует, и я организую для них стажировку. Я даже сделаю ее оплачиваемой, чтобы у них было немного денег на второй год, — предложил Фадж.

— Спасибо, министр, — улыбнулся Тед. — Я уверен, что они ухватятся за такую возможность.

— Гарри, есть еще одна причина, по которой я хотел поговорить с тобой, — сказал Фадж. — Это касается хранилища.

— Что насчет хранилища? — спросил Гарри, беспокоясь, что тот каким-то образом узнал о его палочке.

— Мы не можем ничего извлечь из хранилища, — объяснил Фадж. — Мы надеялись, что ты сможешь объяснить нам причину этого.

— Гарри, попроси его отвести тебя в хранилище, — срочно сказал Мерлин. — Это не то, что они думают.

'Что ты имеешь в виду?' — подумал Гарри.

— Хранилище опасно. Они не могут ничего из него извлечь. Скажи ему, что тебе нужно это увидеть. — Мерлин настоятельно рекомендовал.

— Хорошо, мы можем пойти туда сейчас? — спросил Гарри.

— Конечно, — сказал Сол, впервые заговорив. — Мы перевели его в отдел тайн.

Несколько минут спустя, спустившись на лифте в подвал номер девять, Корнелиус, Сол, Гарри и Тед стояли перед хранилищем Мерлина. Команда Невыразимцев уже ждала их, осматривая содержимое хранилища и саму дверь.

— Скажи им, чтобы выходили из хранилища. Ты должен войти один, — проинструктировал Мерлин.

— Министр Фадж? — спросил Гарри. — Я думаю, мне нужно войти в хранилище одному.

— Одному? — спросил Фадж. — Почему?

— Я думаю, что хранилище стало связано со мной после того, как я разгадал шифры, — объяснил Гарри. — Я не думаю, что это что-то даст, если кто-то еще будет внутри со мной.

— Сол? — спросил Фадж. — Что ты думаешь?

— Мы испробовали все остальное, министр, — ответил Сол.

— Это безопасно? — спросил Фадж.

— Скорее всего, если бы случилось что-то опасное, оно бы уже случилось.

—…Хорошо, Гарри, решай сам, — сказал Корнелиус, когда Сол дал команду невыразимцам выйти.

Гарри глубоко вздохнул и шагнул внутрь. Мгновение спустя энергетическое поле расширилось и закрыло дверь.

— Видишь ту большую гробницу на постаменте? — спросил Мерлин.

Гарри кивнул.

— Да, это твой дневник, верно?

http://erolate.org/book/1108/127471