Готовый перевод The Legacy of Merlin / Наследие Мерлина: Глава 47

Лили Поттер чувствовала, что что-то не так. Джеймс вернулся с визита к Альбусу Дамблдору, но его лицо было мрачнее грозовой тучи. Она пыталась выведать у него, что случилось, но он молчал, замыкался в себе, прячась в своем кабинете, словно в крепости. Домовые эльфы приносили ему еду, а он, словно призрак, не выходил оттуда даже на ночь. Лили и маленькая Слава никогда не видели его в таком состоянии.

На четвертый день, когда молчание Джеймса стало невыносимым, Лили, не выдержав, позвонила Альбусу.

— Профессор, мне нужно с вами поговорить. Это срочно, — прошептала она в камин.

— Лили? — удивился Дамблдор. — Понимаю, Джеймс тебе ничего не сказал?

Он не мог скрыть удивления.

— Нет, он заперся в кабинете уже четыре дня, — ответила Лили, голос ее дрожал. — Я очень волнуюсь, Альбус, что случилось?

— Хорошо, приходите, — ответил Дамблдор.

Лили, словно мотылек, влетел в его кабинет.

— Пожалуйста, Альбус, скажи мне, что происходит, — умоляла она, ее глаза молили о помощи.

Дамблдор, не отвечая, протянул ей газету, ту же, что и Джеймсу. Лили, смятение отражаясь в ее глазах, прочла статью. Ее лицо побледнело, а глаза расширились от ужаса.

— Это не может быть правдой, — прошептала она, словно в бреду. — Должна быть ошибка. Джеймс никогда бы не подверг нас такому риску.

— Это правда, — подтвердил Дамблдор, его голос был тяжелым.

— Что будет? — спросила Лили, страх сковывал ее.

— В Визенгамоте уже ведутся обсуждения, — ответил Дамблдор. — Его фальсификация выборов, сокрытие… Никто не любит скандалов, а наши политические противники давно ждали такой возможности.

— Ты должен это остановить, — умоляла Лили, цепляясь за последнюю надежду. — Как Верховный Маг, ты можешь положить этому конец, до того как все начнет рушиться. Должны быть какие-то услуги, которые ты можешь оказать.

— Я не буду вмешиваться, Лили, — покачал головой Дамблдор. — Слишком долго я расхлебывал грязь твоего мужа, и я устал.

— Ты давал мне обещания, — прошипела Лили, ее голос стал ледяным. — Я даже не хотела выходить за него замуж, но именно ТЫ убедил меня в этом. Ты должен мне.

— И разве ты не получила все, что я обещал? — спросил Дамблдор, его голос был холоден, как зимний ветер. — Богатого мужа? Жизнь в роскоши? Шикарные вечеринки? Что именно я обещал тебе, чего ты не получила?

— Это не должно было так закончиться, — покачала головой Лили, в ее глазах заблестели слезы. — Что мне делать, если его отправят в Азкабан, или еще хуже? Мы со Славой окажемся на улице.

— Где были все эти заботы в течение пятнадцати лет вашего брака? — спросил Дамблдор, его голос был пронизан сарказмом. — Ты прекрасно знала, кем он был, когда выходила за него замуж, и ничего не сделала, чтобы это исправить.

Лили глубоко вздохнула, пытаясь взять себя в руки. Ссора с Дамблдором сейчас ни к чему.

— Я сказала тебе выйти за него замуж, чтобы ты сдерживала его поступки, заставляла его думать, прежде чем сделать что-то, о чем он потом пожалеет. Это была твоя работа! — обвинил Дамблдор. — Но ты была так увлечена своей новой жизнью, что забыла обо всем остальном!

— Ты прав, — вздохнула Лили. Вначале она думала, что с возрастом Джеймс повзрослеет, но этого не произошло. После нескольких лет безуспешных попыток его исправить, она просто стала игнорировать его поступки.

— Что собирается делать Визенгамот? — спросила она, голос ее был тихим.

— Обсуждение продолжается, но, скорее всего, будет наложен штраф, а семья Поттеров будет исключена из Визенгамота, — ответил Дамблдор. — Также есть вероятность, что его отправят в Азкабан, все зависит от того, какую информацию Фадж решит обнародовать.

— Но… Поттеры были в Визенгамоте более тысячи лет… Они не могут просто так это сделать, не так ли? — в шоке спросила Лили.

— Ни один член Визенгамота не позволял себе такой наглости, чтобы атаковать кандидата на пост Министра магии, — напомнил ей Дамблдор. — Он опозорил семьи и, более того, дал понять волшебникам, что Визенгамот выше закона. Он навязал им свою волю.

— Что же нам делать? — спросила Лили, чувствуя, что теряет почву под ногами.

— Если вы еще не сделали этого, вам нужно найти хорошего адвоката, — ответил Дамблдор. — И возьмите его и вашу дочь под контроль, потому что все может стать еще хуже, — посоветовал он. — Визенгамот будет очень недоброжелательно относиться к любым скандалам.

Лили кивнула, отступая назад через камин. Ей нужно было поговорить с Джеймсом.

— Джеймс? — сказала Лили, постучав в дверь кабинета. — Открой дверь. Нам нужно поговорить.

— Я занят, Лили, зайди попозже, — ответил Джеймс из-за двери.

— Я поговорила с Альбусом, Джеймс. Он рассказал мне все. Открой дверь, — потребовала Лили.

Наступило долгое молчание. Лили слышала, как Джеймс ходит взад-вперед за дверью.

— Открой дверь, Джеймс, — повторила Лили.

Наконец, дверь открылась, и Лили увидела лицо своего растрепанного мужа. Он молчал, отступив назад, пропуская ее внутрь.

Лили оглядела кабинет. Книги захламляли каждую поверхность, листы бумаги были разбросаны по столу, исписанные каракулями.

— Альбус рассказал мне о Фадже и его жене, — сообщила Лили.

Джеймс испустил долгий вздох.

— … Я не рассказывал. Этого не должно было случиться, — попытался объяснить он. — Это должно было просто его отпугнуть.

— Нет, — сказала Лили, подходя к Джеймсу и взяв его лицо в свои руки. — Не делай этого.

— Что? — спросил Джеймс в замешательстве.

— Помадка — это ерунда! — ответила Лили. — Он не из семьи основателей Визенгамота, он просто политик. Они приходят и уходят, и так же легко забываются.

— Значит, ты не расстроена… из-за того, что я сделал? — спросил Джеймс.

— Я расстроена тем, что ты скрывал все это от меня, и что тебя поймали, — уточнила Лили. — С этого момента больше никаких секретов. Ты должен рассказать мне все. Мы должны работать вместе.

— Хорошо, — кивнул Джеймс, испытывая облегчение от того, что ему не придется ссориться с Лили из-за этого, вдобавок ко всему прочему.

— Альбус сказал мне, что будет слушание перед Визенгамотом. Они собираются отобрать место Поттеров, и они все еще решают, отправлять ли тебя в Азкабан, — ответила Лили.

— Что? — в шоке спросил Джеймс. — Они никогда не делали ничего подобного раньше… никогда.

— Нам нужно нанять адвоката, — ответила Лили. — И придумать, как с этим бороться.

***

Гарри находился в гостиной своего номера и отжимался. Из-за ситуации с Дамблдором ему было небезопасно покидать банк, по крайней мере, пока Тед не решит этот вопрос. После пятидесятого отжимания он встал, вытер полотенцем пот со лба и перешел к отжиманиям. Теперь прогресс шел медленнее. У него больше не было питательных зелий, ускоряющих восстановление, но они очень помогли в первые несколько дней. Он стал на пару дюймов выше, его выносливость улучшилась, как и общая сила.

"Спасибо, Бен", — подумал Гарри, заканчивая работу.

— Гарри, это Тед, — постучал он в дверь.

Гарри приоткрыл дверь, и Тед вошел, обводя взглядом скромный номер.

— Я отправил письмо Дамблдору, — начал Тед, — сообщил ему, что я твой новый поверенный. Отныне любая его связь с тобой, не связанная напрямую с твоим образованием, должна проходить через меня.

— Облегчение, — вздохнул Гарри, потирая лоб. — Значит ли это, что можно выходить за пределы банка?

— Да, — кивнул Тед, — но если у тебя возникнут проблемы, используй свою карту Гринготта, чтобы вернуться сюда, а потом сразу же свяжись со мной.

Он достал из портфеля увесистую папку и протянул ее Гарри.

— Я также окончательно определился с кандидатами в стипендиальный фонд Гарри Поттера. Взгляните.

Гарри открыл папку и пробежал глазами по списку имен. Его взгляд зацепился за строку: "Уэйн Хопкинс, родители неизвестны, вырос в приюте, предположительно полукровка".

http://erolate.org/book/1108/127470