Готовый перевод The Real Wizarding World / Настоящий Волшебный мир: ▶. Часть 20

Вода текла чуть быстрее, чем вчера, но все еще слишком медленно. Гермиона, экспериментируя, все глубже втягивала в рот странный предмет, пока он не коснулся ее гортани. Наконец, она смогла наполнить рот водой и, откинувшись назад, жадно проглотила. Повторив это несколько раз, Гермиона утолила жажду и, вынув предмет изо рта, повернулась к Аркануму, вставая. Румянец залил ее щеки: она представила, как выглядела в этот момент, склонившись над этим… предметом.

— Хорошие девочки, давайте начнем, — прозвучал голос Арканума.

Перед ними снова появились экраны, на которых они выполняли позы йоги. Те же самые, что и вчера, но теперь их нужно было держать гораздо дольше. Гермиона, изо всех сил стараясь, несколько раз почувствовала предупреждающий укол ошейника. Взгляд ее упал на Эмму, и Гермиона невольно восхитилась ее гибкостью. Вчера Эмма с трудом справлялась с некоторыми позами, но сегодня все было иначе. Она двигалась плавно, грациозно, допуская лишь незначительные ошибки, которые, однако, вызывали предупреждающий звон ошейника.

— Молодцы, дамы, — снова похвалил Арканум. — Завтра мы попробуем более сложные упражнения. Сегодня я также дам вам еще одну возможность поговорить с мистером Поттером. Он согласился помочь вам с лечением сегодня. Пожалуйста, ложитесь на доски лицом вниз и следуйте указаниям мистера Поттера до мелочей. За любое непослушание ты будешь наказан, — предупредил он.

Гермиона и Эмма легли на знакомые мягкие доски, с трепетом ожидая неизвестного. Они боялись, что их снова пристегнут, но, к их удивлению, ничего не произошло.

— Мистер Поттер скоро будет здесь, — произнес Арканум, покидая комнату.

— Почему они заставляют Гарри помогать? — спросила Эмма, когда мужчина скрылся за дверью.

— Я не уверена, — ответила Гермиона, качая головой. — Может, они хотят посмотреть, как Гарри отреагирует? — предположила она.

— Реагирует? — переспросила Эмма. — Думаешь, они сделают это с кем-то другим и отдадут Гарри, чтобы убедить его забыть о нас? Они так думают, — ответила Гермиона. — Но они не знают Гарри. Он никогда не стал бы участвовать в чем-то подобном, — убежденно сказала она. — Если уж на то пошло, это еще больше настроит Гарри против них.

Дверь распахнулась, прерывая их разговор, и в комнату вошли чьи-то шаги. Узнав в них Гарри, Гермиона испытала огромное облегчение. Он был одет в ту же одежду, что и в первый день, щетина на его лице уже заметно подросла, но это был он, а не та фальшивая копия, созданная с помощью полиджюса. Гарри, заметив их, тут же отвернулся, словно из уважения.

— Гермиона, миссис Грейнджер, с вами все в порядке? — спросил он.

— Мы в порядке, — ответила Гермиона. — Насколько это вообще возможно. Я разговаривал с некоторыми охранниками и думаю, что есть выход из этой ситуации для всех нас, — взволнованно сказал Гарри.

— Гарри, я не думаю, что это хорошая идея, — предупредила Эмма. — Мы уверены, что они слушают все, что мы говорим, ты не сможешь застать их врасплох. Они не причинят вреда ни мне, ни Гермионе, во всяком случае, не навсегда, но я даже думать не хочу о том, что они могут сделать с тобой. Пожалуйста, просто сделай то, что они говорят, и они отпустят тебя, — умоляла она.

— Она права, Гарри, — неохотно согласилась Гермиона. — Это единственный выход.

— Я не собираюсь с ними бороться, — отказался Гарри. — Мне просто нужно сделать им более выгодное предложение.

— Что ты имеешь в виду? — спросила Гермиона.

— Они не говорят мне, кто хочет купить вас, но они назвали мне цену, — ответил Гарри.

— Сколько? — спросила Эмма, начиная понимать план Гарри.

— 80 000 галлеонов, — ответил Гарри.

Гермионе показалось, что ее глаза сейчас выскочат из головы. По 40 000 галлеонов с каждого? Гарри никак не мог себе этого позволить.

— Это слишком много, — озадаченно сказала Гермиона. — У нас нет таких денег, — сказала она, чувствуя, как рушатся ее надежды. — Зачем кому-то платить 80 000 галеонов за нас двоих?

— Это 80 000 галлеонов с каждого, — уточнил Гарри.

— Каждый? — переспросила Эмма, сбитая с толку. Все было еще хуже, чем она думала.

Гарри кивнул: — Я знаю, что это большие деньги, но я не могу оставить тебя здесь, это единственный выход.

— Мы найдем способ расплатиться с тобой, Гарри, — пообещала Эмма. — Я поговорю с Дэном. Мы можем продать практику и наш дом, у нас еще есть кое-какие пенсионные накопления.

— Миссис Грейнджер, вы не сможете расплатиться со мной, — ответил Гарри. — Даже если ты продашь все, что у тебя есть, этого все равно будет недостаточно, — объяснил он. — 80 000 галлеонов — это то, на что они согласились с тем, кто затеял всю эту историю. Я должен был сделать им более выгодное предложение.

— Это 100 000 галеонов за каждого из вас. Плюс еще 50 000 галеонов за зелья и еще 50 000 галеонов за того, кто пытался купить тебя в качестве компенсации.

http://erolate.org/book/1109/127849