Готовый перевод The Real Wizarding World / Настоящий Волшебный мир: ▶. Часть 21

— Но это триста тысяч галлеонов! — растерянно прошептала Гермиона, мысленно переводя сумму в фунты. — Это же почти полтора миллиона! У тебя таких денег нет, Гарри.

— Родители оставили мне немного денег, когда… ушли, — сдавленно произнес Гарри, его голос дрогнул. — Хватит, чтобы продержаться.

— О, Гарри… — Гермиона едва сдержала слезы, ее сердце сжималось от безысходности. Это была ее вина, что он оказался в этой ситуации, и теперь он терял все, что оставили ему родители. Она понимала, что Гарри прав: они никогда не смогут вернуть ему такую сумму.

— Все в порядке, Гермиона, миссис Грейнджер. Между вами и деньгами выбор несложный, — улыбнулся Гарри, стараясь успокоить подругу. — Так что же теперь?

— Во-первых, они не поверили, что у тебя есть деньги, поэтому проверят их в Гринготтсе. Затем им нужно будет организовать перевод, это займет еще три-четыре дня, но скоро все закончится, — заверил их Гарри.

Гермиона и Эмма вздохнули с облегчением. Они знали, что могут доверять Гарри.

— Я знаю, что мы не можем вернуть тебе все, Гарри, — сказала Эмма, тоже чувствуя себя виноватой. — Но мы можем вернуть тебе часть. Дэн сказал, что все равно хочет купить у меня оставшуюся часть бизнеса, и когда мы продадим дом, у меня будет около трехсот пятидесяти тысяч фунтов. Переведу их в галеоны и отправлю в твое хранилище, — пообещала она.

— Это очень любезно с вашей стороны, миссис Грейнджер, но я не могу принять… — начал Гарри, но Эмма его перебила.

— Нет, Гарри, я не приму отказа. Я сделаю все, что в моих силах, чтобы вернуть долг, — настояла она. — К тому же, с теми зельями, которые они мне дали, я смогу работать гораздо дольше, прежде чем уйду на пенсию. Найду способ расплатиться с тобой за каждый галлон.

— Я тоже, — подхватила Гермиона. — Мы только что закончили Хогвартс, я уверена, что как только начну работать, то тоже смогу расплатиться с тобой, — пообещала она.

Гарри кивнул:

— Если вы действительно этого хотите, я не буду пытаться остановить вас, но я не делал этого, ожидая, что вы расплатитесь со мной. Я делаю это, потому что вы оба мне небезразличны, — объяснил он.

— Мы знаем, Гарри, спасибо тебе, — искренне сказала Гермиона.

— Один человек… похожий на меня… кажется, он сказал мне называть его Арканум. Он разрешил мне поговорить с тобой, только если я соглашусь помочь с твоим лечением… — Гарри замялся, смущаясь.

— Прости, — извинился он.

— Что он велел тебе сделать? — с любопытством спросила Эмма.

— Он… он сказал, что… — Гарри заикался. — Я должен нанести этот… крем на твою кожу. — Он покраснел, ему было неловко говорить об этом. — Я не знаю, что он делает, он мне не сказал.

— Все в порядке, Гарри, — ответила Гермиона, стараясь успокоить его. — Меньше всего мне хочется, чтобы ты чувствовал себя еще более неловко, чем ты уже чувствуешь, особенно после всего, что ты для меня сделал. Крем только убирает шрамы и пятна, ничего страшного, — пообещала она. — Мы знали, что он захочет, чтобы ты сделал что-то подобное, мы не будем держать это против тебя, — добавила Эмма.

— Я думал, тебя снова свяжут, как в прошлый раз, — сказал Гарри. — Ты можешь сам намазать себя кремом. Я знаю, что тебе должно быть некомфортно.

— Прости, Гарри, я знаю, что это неудобно, — сказала Эмма. — Они следят за нами, и эти ошейники могут причинить нам боль, — объяснила она. — Если мы не будем делать то, что они хотят, они могут наложить на все наше тело выжигающее заклинание, пока мы не сделаем то, что они хотят, а еще они сказали, что есть другая установка, которая причинит гораздо больше боли…

— Они причинили тебе боль? — потребовал Гарри, его голос звучал угрожающе.

— Пока что они использовали только Жгучие заклинания, — успокоила его Гермиона. Она не хотела, чтобы Гарри знал, что их тоже шлепали каждый день, было слишком неловко говорить об этом с ним. — Было больно, но ничего особенного.

— Хорошо, — сказал Гарри. — Мы справимся с этим, обещаю.

Гарри подошел к Гермионе и встал над ней. Он достал из мантии баночку и зачерпнул немного крема. Гермиона заметила его нерешительность и могла только представить, как ему неловко.

— Все в порядке, Гарри, — успокоила его Гермиона. — Ты не виноват, и я не буду держать на тебя зла, — пообещала она. — Ты вынужден это делать, как и мы, — успокоила она его.

Гермиона наблюдала за тем, как Гарри глубоко вздохнул, а затем поставил банку на доску рядом с ней. Он знал, что ее лучшему другу и так нелегко, поэтому она прислонилась щекой к доске и отвернулась, закрыв глаза в надежде, что он почувствует себя немного лучше, если не будет на него смотреть. Мгновение спустя она почувствовала его руки на своей шее и плечах, когда он наносил крем. Она чувствовала, как крем нагревается от тепла его рук. Гермиона сжала губы, чтобы не застонать от удовольствия — это было последнее, с чем Гарри сейчас нужно было иметь дело, но она не могла игнорировать ощущение рук Гарри на своей коже. Он явно делал это раньше, потому что ощущения были замечательными.

http://erolate.org/book/1109/127850