Готовый перевод Install Mods with Caution / Устанавливайте моды с осторожностью: Глава 6. Осторожно, ловушки

— Лин! Сосредоточься! Начни с правого!

— Их слишком много!

— Ты медлишь! Ты вполне можешь уклониться!

Лин крепче сжала рукоять меча, глядя на трех волков, рычащих перед ней. Звери пытались броситься на девушку, но не могли двигаться в полную силу из-за невидимой силы, похожей на липкую паутину, которая сковывала их шерсть.

Лин мысленно ворчала, что Иану легко говорить. Однако, если присмотреться хладнокровно, атаки действительно можно было избежать. Осознание этого немного злило.

Она разорвала дистанцию с волками, застрявшими в путах, и обрушила меч на того, что стоял справа чуть поодаль. Волк, уже израненный в ходе боя, наконец испустил дух.

— Лин! Слева!

…!

Иан, следивший за ситуацией со стороны, выкрикнул предупреждение. Лин обернулась и увидела еще двух монстров, вышедших из зарослей на шум битвы.

— Опять! Снова появились! Может, убежим?

— Все в порядке, с этими мы справимся.

Иан оценил новых врагов, проверил остаток очков здоровья у оставшихся волков и успокоил Лин. Его приказы казались невыполнимыми для того, кому приходилось сражаться лично, но…

Опыт предыдущих стычек подсказывал: как бы она ни спорила, в итоге они всегда побеждали. Опровергнуть его слова было трудно.

— Используй орб паралича.

— Э-э, который из них?

— Не тот, серый! Целься в левого.

— Получай!

Брошенный Лин орб точно угодил монстру в голову. Артефакт разбился, выпустив облако тумана, и оба прибывших волка застыли на месте.

Лин с облегчением выдохнула, увидев точное попадание. Орбы были крайне удобны: бросил, разбил – и магия сработала. Метать их было не сложнее, чем обычные камни, но проблема заключалась в цене.

Вспоминая стоимость одной такой штуки, Лин не могла сдержать дрожь в руках всякий раз, когда доставала артефакт.

Иан говорил, что расходники для того и нужны, и что в пылу боя промахнуться не зазорно, но…

В силу своей мещанской бережливости Лин понимала: если она потратит такую дорогую вещь впустую, то даже если глава отряда будет отчитывать ее всю ночь, ей нечего будет возразить.

Конечно, Иан не казался тем, кто станет так делать, но как можно было швырять такие деньги с легким сердцем?

— Лин. За сорок секунд убей первых двух.

— Есть!

Первые противники и так были на грани, так что, пока новые волки были парализованы, Лин быстро разделалась с ними в указанном порядке.

В руководстве к орбу говорилось, что длительность паралича зависит от монстра и ситуации, поэтому нужно быть осторожным. Но Иан отсчитывал время так уверенно, будто видел таймер над головами врагов, и давал четкие указания по приоритетам целей.

— Фух…

Лин, фактически в одиночку расправившаяся со стаей, без сил опустилась на землю. Она уже несколько раз выходила на задания после вступления в отряд, но к таким боям никак не могла привыкнуть.

Даже если в итоге все получалось, для новичка, который еще недавно гордился победой над одним гоблином, такие сражения заставляли сердце уходить в пятки.

В отряде их было всего двое. Иан, глава отряда, не вступал в бой без крайней нужды, так что Лин сражалась сама. Она переживала, справится ли, но…

Благодаря тому, что Иан не жалел баснословно дорогих расходников, битвы проходили подозрительно легко.

«Магические вещи действительно оправдывают свою цену».

Иан оказался прав: несмотря на стоимость, эти предметы работали великолепно. Пока Лин отдыхала, он собрал клыки волков – трофеи, необходимые для выполнения задания, – и присел рядом.

Лин, у которой во время боя не было сил на разговоры, наконец спросила:

— Послушайте, господин глава отряда. А ловушку, которую мы вчера копали, мы использовать не будем?

— В этот раз обошлись без нее.

— …

Лин вспомнила лесную западню, над которой они трудились весь вчерашний день.

— Если бы мы заманили волков туда, нам не пришлось бы так тяжело сражаться.

У задания было две цели: установить ловушки в местах обитания волков и поохотиться на них. Им даже выдали средства на установку и необходимые инструменты.

Как выразился Иан, это было обучающее задание для ознакомления с таким объектом, как ловушка. Среди квестов для ранга E часто встречались такие, где новичков учили пользоваться окружением.

— Если мы не собирались ее использовать, зачем тогда делали?

— Заказом было именно «установить». Нам заплатили за установку. Если бы мы ее не сделали, это было бы присвоением аванса.

— Нет, я о другом… Если бы мы использовали ловушку, не пришлось бы тратить орб. Он ведь такой дорогой…

— Ловушка может пригодиться позже, когда возникнет необходимость.

Если внимательно прочесть условия задания, то там сказано «установить ловушку», но нет условия, что волков нужно поймать именно в нее. Ловушку построили – условие выполнено, а как именно убивать волков – дело наемника. В итоге неиспользованная ловушка остается на месте.

Установка требовала времени и сил, но эффект был мощным, а время действия – долгим. Иан, как и большинство опытных игроков, прекрасно знал цену эффективности. Если игра давала возможность получить ловушку бесплатно или найти брошенную на месте, лучше было приберечь ее для серьезного противника, а не тратить на рядовое зверье.

… Конечно, про большинство таких прибереженных ловушек игроки потом благополучно забывали.

По лицу Лин было видно, что она совершенно не понимает логику «использовать ловушку потом». Теперь ей стало чуть яснее, почему староста в ее деревне терпеть не мог аристократов, считая их упрямцами, которые ничего не смыслят в жизни.

* * *

Вернувшись после выполнения задания и получив расчет в Гильдии, Иан указал на еще открытую лавку и сказал:

— Давай ненадолго зайдем сюда.

Хозяин магазина, завидев Иана еще издалека, выбежал навстречу, готовый услужить. Иан после каждого рейда сразу же восполнял запас потраченных предметов. Благодаря этому Лин знала до медяка, сколько они сегодня прокутили.

— …Послушайте, господин глава отряда?

Лин не хотела казаться дерзкой и вмешиваться в управление отрядом, но любопытство взяло верх. За то короткое время, что они провели вместе, она поняла, что за такие вопросы он не станет сердиться.

— Я исправно получаю свое жалованье, но…

Лин не была экспертом в финансах, но чувствовала: дебет с кредитом у них явно не сходится. Иан оставлял лишь минимум на зарплату и еду, а остальное вкладывал в снаряжение. Включая свою долю.

— Разве вы сами не остаетесь в убытке?

«Наемный отряд… разве он создается не для заработка?»

Все наемники съезжались в этот город ради наживы. А главами отрядов становились те, кто хотел сорвать куш покрупнее. Кто станет брать на себя хлопоты и ответственность без должной награды? В этом смысле поведение Иана, не оставлявшего себе ни гроша, казалось необъяснимым.

— Все в порядке. Сейчас деньги – не самое главное.

Иан тратил почти всю прибыль на боевые припасы. Если оставалась хоть какая-то сдача, он покупал что-нибудь новое. Казна всегда была пуста, но в играх с прокачкой персонажа деньги – это тоже ресурс для роста. Умение эффективно тратить их без остатка определяло мастерство игрока.

Результат был налицо:

«Лин (Ур. 8)»

Скоро десятый уровень. Иан специально выбирал врагов, чей уровень был чуть выше, чем у Лин, но на которых хорошо действовали орбы. Благодаря этому скорость ее прокачки была одной из лучших среди наемников ранга E. Обычно на каждом десятом уровне персонажи совершали качественный скачок, получая новые таланты, так что с достижением десятого уровня отряд мог претендовать на повышение до ранга D.

— Сейчас награды за задания ранга E довольно низкие.

— В-вы так думаете?

Для Лин эти деньги и так были огромными. По сравнению с тем, что она зарабатывала в деревне шитьем, суммы были просто сказочными. Конечно, цены в городе тоже были грабительскими, но теперь Лин могла позволить себе покупать сладости, не падая в обморок от их стоимости.

— Ранг D будет приносить в несколько раз больше.

— В несколько раз?!

— Лин, подумай сама: что выгоднее? Экономить каждую копейку на заданиях ранга E или как можно быстрее повысить ранг и начать выполнять заказы ранга D?

Лин вроде бы понимала, а вроде и нет. Но даже если бы поняла, эта логика скоро бы дала сбой: став рангом D, он наверняка скажет, что нужно быстрее становиться рангом C.

— На сегодня все, пойдем в гостиницу.

— Да… Ой! Давайте купим это! Я и вам возьму!

Взгляд Лин намертво приклеился к лотку с шашлычками. Она схватила Иана за рукав и потянула за собой. Был час заката, когда голодные наемники возвращались в город, – самое время для коварных ловушек уличных торговцев, мимо которых Лин никогда не могла пройти спокойно.

http://erolate.org/book/111/16264