Готовый перевод Install Mods with Caution / Устанавливайте моды с осторожностью: Глава 40. Будь я Героем

Торговец, получив разрешение Иана, с мерзким смешком прокрался внутрь. Девушки провожали его недоверчивыми взглядами, но подозрительный торговец, казалось, вовсе не замечал их враждебности. Он бесцеремонно водрузил свой узел на стол. Иан сел напротив, ожидая, пока гость выложит товар.

Наличие базы открывало подобные случайные события. Наемники могли прийти, чтобы предложить свои услуги, купцы – принести товар, а иногда заглядывали и просители с особыми заданиями.

— Ну и что же вы продаете?

— О-о, сейчас увидите.

Тип был странный, но раз глава разрешил, наемницы тоже столпились у стола – любопытство взяло верх. Торговец начал доставать вещи из узла одну за другой. Перед ними легли четыре предмета:

«[Подозрительный мешочек], [Подозрительное ожерелье], [Подозрительная книга], [Подозрительное зелье]».

— …

— …

— …

«Серьезно?» – три пары глаз одновременно уставились на Иана. Товар торговца выглядел как полнейший хлам: завязанный мешок с неизвестно чем, мутное зелье, какая-то тряпка, скрывающая украшение, и потрепанная книжонка. Ожидания девушек увидеть что-то ценное рассыпались в прах. Таким вещам место было на помойке, а не в лавке.

Впрочем, Мика заинтересовалась книгой. Она выглядела жалко, но вдруг это магическая книга? Как и большинство магов, Мика страдала профессиональной болезнью: она просто не могла пройти мимо старой книги или посоха, не заглянув в них.

— Что это за книга?

— Содержимое мне неведомо.

— Вы продаете то, о чем сами ничего не знаете?

Мика потянулась было к книге, чтобы проверить. Обычно по первым строкам можно понять, стоит ли вещь внимания. Если это магический манускрипт, а торговец – невежда, можно было бы выторговать его за бесценок… Но подозрительный торговец перехватил её руку:

— Трогать до покупки запрещено.

— …

Мика едва сдержала раздражение. «Уф, все эти торгаши одинаковы».

— Ладно. Сколько?

— Десять золотых монет.

— …

Мика так сильно сжала свой посох, что костяшки побелели. Лин, наблюдавшая за этим, шепнула Иану на ухо:

— Может, вышвырнем его?

— Нет, пусть сидит.

Тем временем Таня, пока Мика пыталась не сорваться на крик, указала на мешочек:

— А в мешочке что?

— Содержимое мне неведомо.

— И его тоже нельзя открывать до покупки?

— Пять золотых монет.

— …

Мика и Таня отступили к Иану. «Давайте его просто побьем и выставим», – предложили они в один голос. И пока он пытался их успокоить, Лин вздохнула:

— Я же говорила, нельзя пускать всяких шарлатанов. Пока мы ничего не купим, он не уйдет.

Она указала на торговца, который сидел с самым наглым видом, и не думая сворачиваться. Но Иан её не слушал. Он пристально изучал разложенные предметы, решая, что купить.

Странный NPC с подозрительным товаром. Он выглядел как мошенник, всучивающий проклятые вещи, но Иан знал – этот персонаж продает по-настоящему редкие артефакты. Пусть ассортимент всегда был случайным, качество предметов было гарантированным. Опытные игроки советовали новичкам: «Если видишь его – скупай всё». Иан специально копил золото к его визиту. Хотя описания предметов были скрыты, Иан за годы игры научился определять их по внешнему виду.

— Зелье мне не нужно. Остальное забираю, — наконец произнес он.

— Что?!

— О-о, у вас безупречный вкус! — Торговец зашелся в противном смехе, забирая деньги.

Двадцать пять золотых монет.

— Стойте, подождите!

Они не успели и глазом моргнуть, как кошелек перекочевал к торговцу. Пока тот торопливо прятал оставшийся товар обратно в узел, девушки набросились на Иана:

— Зачем вы это купили!

— Господин глава отряда, мне не настолько нужна была эта книга…

— Пять золотых за кота в мешке?!

Да, они недавно заработали целое состояние. Да, они переехали в роскошный особняк. Но тратить золото на этот хлам было верхом безрассудства! Пока они пытались воззвать к его разуму, подозрительный торговец поднялся с места:

— Надеюсь на новую встречу в будущем.

— Эй, стой! Лови его!

Лин решила, что с Ианом разберется позже, а сейчас нужно вернуть деньги. Но когда они бросились к дверям…

— Его нет?

— Да ну, поищи получше!

— Правда, он исчез!

Они выскочили на улицу, но торговец словно растворился в воздухе. Никто из прохожих его не видел. Обыскав все закоулки вокруг базы, девушки ни с чем вернулись назад.

Двадцать пять золотых…

Пусть это были деньги Иана, Лин не могла не переживать. Стоило им скопить хоть немного, как он всё спускал. Она тяжело вздохнула и вошла в гостиную. Иан, как ни в чем не бывало, с безмятежным видом изучал покупки.

— Господин глава отряда… Такие торговцы – сплошь обманщики, — Лин обессиленно рухнула на диван. Таня и Мика подошли к столу. Раз уж деньги уплачены, стоило хотя бы узнать, на что именно они ушли. Иан тем временем сверился с системным окном:

«… – … – – – – – – – – – – – – – – – – …

[книга магии: магия барьера]

– …Предмет таланта.

– …При использовании добавляет талант „магия барьера.“

[хрустальное ожерелье]

– …Аксессуар.

– … [Обаяние +10]

– …При дарении значительно повышает Благосклонность.

[камень феи]

– …Амулет.

– …В инвентаре: [Сродство +10], [Удача +10]

– … – – – – – – – – – – – – – – – – – – …»

Иан взял старую книгу и протянул её Мике:

— Вот, Мика. Учись.

— Учиться чему?

— Это магическая книга.

— …Что?!

Мика чуть не выронила фолиант от неожиданности. Схватив его покрепче, она прижала книгу к груди как величайшее сокровище. Она ведь была магом, и хотя вечно заглядывалась на старые книги в надежде на чудо, ей никогда еще не везло найти настоящий гримуар. Она осторожно приоткрыла страницу – там действительно были описаны магические формулы.

— Магическая книга?! Значит, я правда выучу новое заклинание?

— Мика, ты же маг…

Хотя до сих пор она была магом лишь по названию. Иан был доволен: пусть это не боевое заклинание, но магия барьера была высокоуровневой поддержкой. Затем Иан развязал кожаный мешочек. Оттуда выкатился круглый камень, сияющий таинственным светом. Сквозь его прозрачную поверхность были видны лазурные всполохи, похожие на волны.

— А это носи с собой, Таня.

— Ой… это драгоценный камень?

— Вроде амулета. Положи в сумку.

Когда торговец просил пять золотых за мешочек, это казалось грабежом, но этот камень явно стоил в разы больше. Таня бережно приняла подарок. На столе остался последний предмет.

Ожерелье.

Оно давало бонус только к обаянию, что было бесполезно для обычного наемника, но оно идеально подходило для подарков. Благодаря огромному бонусу к благосклонности, с его помощью можно было мгновенно расположить к себе высокопоставленных персонажей, чтобы наладить торговлю или получить эксклюзивные квесты.

— …

Иан уже хотел забрать ожерелье себе, но почувствовал, что обстановка в комнате стала… странной. Лин сверлила его взглядом. Мика и Таня, шушукаясь, тоже поглядывали на украшение в его руках.

Перестав быть просто картинкой на экране, ситуация обнажила свои острые углы. В игре его действия были бы идеальной стратегией, но в реальности некоторые вещи делать просто не стоило. Например, отнимать снаряжение у одного, чтобы отдать другому. Или заставлять людей жить на «эффективной» базе без диванов. Или… выдать обновки всем, кроме одного человека.

Иан запоздало понял, что Лин осталась с пустыми руками. В том, что торговец не принес ничего для мечника, не было его вины. Но торговца и след простыл, а значит, виноватым в любом случае оставался Иан.

— …Лин?

— Д-да?

Лин, чье лицо слегка покраснело, несмело подалась вперед. Она явно ждала, что он сам наденет на неё ожерелье. Иану не хватило духу сказать, что вещь предназначалась не ей. Будь у него в ветке Потенциала вкачана «Воля героя», он бы, может, и решился, но очков на это пока не было. Он замялся, хотел было сам застегнуть замок у неё на шее, но вовремя спохватился – это было бы слишком странно. В итоге он просто осторожно вложил украшение в её ладонь. Лин тихонько хихикнула и, поблагодарив, приняла ожерелье.

http://erolate.org/book/111/16298