× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter / The Frozen Phoenix / Гарри Поттер / Ледяной Феникс: Глава 2. Часть 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Э-э, если бы я собирался признать себя виновным, я бы продолжал бежать», - небрежно заметил Сириус. «Я слышал, Франция прекрасна в это время года».

«Отвечайте на вопрос, или вы будете подвергнуты презрению», - сказал Дамблдор успокаивающим голосом.

«Прошу прощения, но я не виновен ни в одном из обвинений», - с улыбкой сказал Сириус.

«У вас есть какие-нибудь доказательства этих счетов?»

Мужчина встал, у него были светлые волосы и зеленые глаза.

«Суд признает лорда Джереми Оукли», - объявил Дамблдор.

Сириус кивнул: «Да, я признаю лорда Оукли». Он пожал плечами: «Леди Боунс».

Амелия вздохнула и медленно встала.

«Суд признает леди-регента Амелию Боунс».

До меня дошли сведения, что Сириус Орион Блэк действительно невиновен во всех обвинениях. Она сделала еще один вдох, затем оперлась на перила и позвала: «Мракоборец Тонкс».

«Да, мэм», - розововолосая ведьма поднялась со своего кресла, едва не споткнувшись.

«Можете ли вы проверить левое предплечье обвиняемого, а затем правое», - попросила Амелия, не двигаясь с места и сохраняя стоический вид.

Тонкс кивнула и взмахнула палочкой, снимая цепи с его предплечий, а затем закатала рукава.

«Поднимите руки, пожалуйста, - попросила Тонкс Сириуса, ослабляя цепи.

Он поднял руки, чистые и прозрачные.

«Фините Инкантатем», - сказала Тонкс, помахав обеими руками, и они остались чистыми. Затем она вызвала губку и проверила, нет ли на них магловского макияжа.

«Это действительно необходимо?» - спросил Сириус, когда она начала протирать губки.

Нимфадора хмыкнула и проверила, нет ли Черной метки.

«Он чист». С этими словами она повернулась и пошла обратно к своему креслу, спотыкаясь на ходу о мантию.

Амелия начала снова: «Как видите, у него нет Черной Метки. Это необходимо для всех Волан-де-Мортов», - тут она сделала паузу, чтобы все присутствующие вздрогнули, - „сторонников и Пожирателей смерти“.

Еще один человек стоял, пожилая женщина с тусклыми серебряными волосами и нарисованным печальным лицом.

«Суд признает леди-регента Августу Долгопупс».

«Мистер Блэк, чем вы занимались до заключения», - спросила Августа, приподняв бровь.

«Я был Мракоборцем, мэм», - ответил Сириус, слегка опустив глаза. «Я служил в том же полку, что и Фрэнк...»

«Если мне не изменяет память, Джеймс Поттер часто сопровождал вас с Фрэнком», - в тоне Августы прозвучала нотка осуждения, когда она внимательно оглядела Сириуса, ее взгляд напоминал взгляд стервятника, украшавшего ее шляпу.

«Конечно, Джеймс был моим лучшим другом». Сириус слегка сдвинул цепи: «Фрэнк стал моим хорошим другом».

Гарри воспользовался этой возможностью, чтобы встать.

Дамблдор растерянно поднял голову: «Кто смеет садиться на место Поттера в Доме?» - прорычал он. Это место должно было быть и оставалось пустым, так как он держал Гарри в неведении об этом. Ради Великого Блага.

Гарри медленно снял капюшон, показывая себя в зале: «Лорд Гарри Джеймс из древнего и молчаливого Дома Поттеров». Он показал кольцо Дома, почти все смотрели на него с замешательством.

Женщина, похожая на жабу, медленно встала: «Простите, вы только что сказали, что являетесь лордом Дома Поттеров?» В ответ раздалось девичье хихиканье, и если бы не тот факт, что он находился на публике, он бы заставил её замолчать... и, зная его магию, навсегда.

«Так и есть, мэм», - сказал Гарри. Его лично очень потрясло, что он смог сохранить фасад перед лицом этой женщины.

Дамблдор на мгновение задумался, где он ошибся: «Суд признает, заместитель секретаря Долорес Амбридж».

«Но вы несовершеннолетняя, вы не можете быть Лордом».

«Как вы наверняка знаете, мадам Амбридж, у меня нет живой магической семьи, поскольку я единственный наследник Дома мужского пола. Поэтому я могу претендовать на свои права и семейные места», - сказал он строгим голосом.

Дамблдор нахмурился: «Суд признает лорда Поттера».

«Вы же не серьезно!?» воскликнул голос.

Сириус не мог упустить возможность обвинить мать в том, что она назвала его так: «Нет! Это был бы я!» В этот момент кто-то бросил в него шарик пергамента: «Простите».

«Сириус Орион Блэк», - сказал Гарри, опираясь на перила и представляя себе Вернона в этих цепях. Его лицо было самодовольным, но он выглядел расстроенным: «Ты утверждаешь, что являешься лучшим другом моего отца, но именно ты стал причиной их смерти», - крикнул он.

«Нет!» Сириус закричал в ответ: «Я не был хранителем секретов Поттеров, это был Питер!»

Суд замолчал на пару секунд, а затем взорвался криками и воплями.

Джейсон воспользовался случаем и на мгновение прижал Гарри к себе: «Парень, во что ты, черт возьми, играешь», - прошипел он.

Гарри улыбнулся: «Это зависит от того, во что вы верите, сэр».

«Во что?» сказал Джейсон с растерянным видом.

«Вы верите в то, что он невиновен или нет?»

«Конечно, этот идиот скорее убьет свою мать, чем Поттера», - сказал Джейсон с отвращением.

Гарри усмехнулся и встал, когда суд замолчал. «Вы можете доказать свое утверждение», - прошипел он ядовитым тоном.

Леди Боунс снова встала: «Нет, лорд Поттер. Но я могу». Она обратилась к Кингсли: «Мракоборец Кингсли, пожалуйста, предъявите первый параграф завещания Поттера».

Гарри притворился изумленным: «У моих родителей было завещание?»

Амелия кивнула, а Кингсли начал читать: «Это последняя воля и завещание Лили и Джеймса Поттеров, мы прошли проверку и являемся теми, за кого себя выдаем. Если кто-то читает это, значит, наш план по подмене Сириуса Блэка на Питера Петтигрю провалился, и Питер пал или отказался от желаемого, надеюсь, это первое». Это он прочитал четко и уверенно.

Амелия не дала людям шанса снова начать кричать: «Логично предположить, что Петтигрю действительно сдал Поттеров, а Блэк отправился на его поиски после того, как нашел Поттеров мертвыми», - сказала она громким, рокочущим голосом.

http://erolate.org/book/1114/128248

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода