Готовый перевод HP: Eagle Soars / ГП: Орел взмывает ввысь: Глава 38

Жизнь редко бывает справедливой. Магнус возвращался домой, едва закончив детский сад. Он не обращал внимания на давящую боль в груди, которую стал называть завистью, видя, как за другими детьми приходили родители, слушающие их невинный, чистый смех, присущий лишь малышам, пока те рассказывали о своих не самых интересных днях.

«Всё хорошо, – думал он, бредя по улицам. – Мы живём недалеко от школы».

Эту отговорку он повторял и своему домашнему учителю, и любопытным одноклассникам. Правда её была неоспорима, но человеческая истина, как понял его юный ум, часто оказывалась многослойной смесью фактов и лжи. Он прошёл мимо Рокки, довольно грозного волкодава мистера Сандерса, соседа. Пёс был огромным зверем, но Магнус считал его дружелюбнее большинства людей и честнее любого из них.

– Что с тобой, мальчик? – спросил он у хорошо обученной собаки, чеша её за ушами так, чтобы та превратилась в уютное пушистое создание.

Но сегодня Рокки не растворялся в нежности, а настороженно разглядывал обычный, немного неухоженный дом. Пёс был проницательным, и его нынешнее поведение не имело бы значения, если бы не одно «но».

«Это наш дом…» – подумал Магнус, и его растерянное лицо с трудом пришло в себя.

Из ступора его вывел мокрый, липкий язык собаки, лизнувшей ему руку. Однако это не помогло справиться с тяжестью в желудке и головокружением, которое нахлынуло, когда кровь отхлынула от лица. Он бросился к двери своего дома и поспешно открыл её, затаив дыхание от тишины внутри.

– Мама! – безуспешно крикнул он, вбегая в её спальню и всем сердцем надеясь встретить там ласковую улыбку, которая развеет его тревоги.

***

– Чёрт возьми, – проклинал себя Магнус, шатко поднимаясь с кровати.

Мысли путались, сердце грозило вырваться из груди, а по венам струился холод. Привычным движением он схватил стоявшую рядом бутылку с водой и выпил её, чтобы успокоить сердце и желудок. Магнус вздохнул и потянулся под подушку за своей палочкой, которую держал там, готовясь к любому маловероятному нападению в своей комнате в «Дырявом котле».

Быстрое заклинание очистило его потное тело, хотя и не принесло того комфорта, который мог бы дать тёплый душ. Он снова погрузился в сон: начинать день в такое время было бы непрактично и очень опасно, учитывая характер его занятий. И вот Гипнос вновь овладел его телом, на этот раз сжалившись и не бросив его в царство Морфея, где он уж точно не нашёл бы ничего утешительного.

***

В последнюю неделю августа Минерва МакГонагалл, в своей изумрудной мантии и с суровым лицом, отправилась в «Дырявый котёл». В тот день она не пила виски, ибо ей предстояло выполнить очень приятную обязанность.

– Профессор МакГонагалл! – раздался радостный голос, который она с таким трудом заслужила от отстранённого студента.

Довольно громкий стук парадных ботинок возвестил о появлении необычного ученика Когтеврана, шагающего с лёгкой элегантностью, которая лишь подчёркивалась едва сдерживаемым счастьем, доставляемым их встречами.

– Рад снова видеть вас, профессор, – поприветствовал Магнус, его лицо сияло так, что никакая нечестность не смогла бы это имитировать.

– Взаимно, мистер Арран, – она слабо улыбнулась ему. – Надеюсь, эти каникулы не помешали вашему прогрессу.

– Никогда, – сказал он, на его лице появилась знакомая ухмылка. Хотя она видела её не на его лице; она бы знала, его улыбки были редкими. Ведьма средних лет не могла вспомнить, где она их видела.

– Хорошо, уверяю вас, этот год будет сложнее, чем вы можете себе представить.

Суровый блеск в её глазах мог бы заставить многих студентов съёжиться. Большинство студентов были бы более чем недовольны этой информацией или, по крайней мере, обеспокоены трудностями, с которыми им придётся столкнуться, но её мальчик не желал ничего подобного. Его лицо ещё больше посветлело, янтарные глаза засияли ожиданием, когда он представил себе сложные предметы, которые она будет ему преподавать, это ещё одна черта, отличающая его от других студентов.

«Ещё одна причина любить его», – подумала ведьма, на мгновение забыв о себе.

– Иначе и быть не может, – пробормотал он.

– Доброе утро, профессор, Магнус, – поприветствовал хозяин «Дырявого котла», вытирая чашку в попытке занять себя. Магия порой делала содержание трактиров и баров ужасно простым делом, поэтому ему приходилось искать способы, чтобы это выглядело как тяжёлая работа.

– Доброе утро, Том, – ответил Магнус, а она кивнула ему. МакГонагалл была озадачена их знакомством: мальчик и волшебник не должны были общаться слишком долго до её прихода, и уж точно не настолько, чтобы быть на первом месте. Но Магнус не был бы Магнусом, если бы ему не удавалось удивить её, как бы она ни меняла свои стандарты, чтобы соответствовать его безумию, и эта встреча не стала исключением.

– Скажите мне, если я ошибаюсь, – она сдержала вздох, потирая переносицу, уже чувствуя приближающуюся головную боль. – Но вы хотите сказать, что вам удалось создать счёт в мире не-магов?

– Да, – ответил он, искривив губы.

– И вы вложили своё скудное состояние с достаточным мастерством, чтобы получить комфортное богатство за два месяца?

Чтобы справиться с этим, ей понадобится чай.

– Да, это так, – янтарные глаза сияли, обнаруживая огромную радость за её счёт.

– Богатство, которое вы использовали для финансирования своей учёбы, вы впоследствии не только рискнули заняться алхимией без присмотра, но и как-то преуспели в этом?

В этот момент не помешал бы успокаивающий эликсир.

– Да, вы совершенно правы, – он одарил её невинной улыбкой, которая не имела права появляться на лице такого изверга. – Ну что, пойдём покупать эти припасы?

Забудьте о чаях и успокоительных зельях, ей нужно было виски.

***

– Это пародия! – воскликнул Магнус, когда они вышли из книжного магазина «Флориш и Блоттс».

Он мог предполагать, чем обернётся набор в этом году, мог знать о мошенничестве, которое запятнает год его присутствием и обречёт его на самообучение. Но наблюдать за тем, как за бесполезные выдумки самовлюблённого мошенника назначаются запредельные цены, было исключительно отвратительно.

– Я знаю, что он некомпетентен, но другого претендента не было, – успокоила его не менее возмущённая МакГонагалл.

– Но как кто-то может слушать его идиотизм? – сказал Магнус. – Посмотрите на это, он сказал, что победил двух вампиров голыми руками.

– …это действительно пародия.

– Согласна, – кивнула ведьма. Для неё старинный язык был привычнее, чем для двенадцатилетней девчонки, которая когда-то жила в далёком двадцать первом веке.

Молодой волшебник тут же вставил свои пять копеек:

– А на цену вы смотрели? Его книги стоят дороже, чем вся учебная программа! Что же делать менее состоятельным семьям? В основном это первые издания, так что купить подержанные книги, чтобы сэкономить, они не смогут.

Преподаватель ответил:

– Альтернативой было бы закрытие школы, потому что нам нужен профессор защиты. Пришлось выбирать. А покупая книги из вторых рук по остальным предметам, бедные семьи смогут накопить достаточно денег для их приобретения.

– Я знаю, профессор. Но это не значит, что мне нравится, – нахмурился Магнус. – У нас и так был ужасный учитель по защите в прошлом году...

– Мне тоже, мистер Арран, не нравится, – сказала Минерва, – поэтому вы теперь будете сидеть до конца года.

– Что? – у Магнуса чуть голос не сорвался от удивления, он еле удержался, чтобы не упасть.

– Вы будете отбывать наказание вместе со мной до конца года, – объясняла она с невозмутимым лицом и ровным голосом, но с озорным блеском в глазах. – Возможно, будет печально, если вы пропустите важные занятия, такие как защита, но ваша дерзость должна быть наказана.

– И за какую же дерзость я буду наказан? – спросил Магнус, глядя в её карие глаза, которые зеркально отражались в его янтарных.

– Я уверена, что мы что-нибудь придумаем.

– Спасибо, профессор, – сказал студент, когда они шли по мощёной дороге вместе с остальными учениками.

– Ерунда. – Она улыбнулась ему, и он, к её удовольствию, ответил взаимностью.

«Обязанность педагога – развивать своих учеников, раскрывая их потенциал», – подумала Минерва, глядя на милую, искреннюю улыбку на лице Магнуса. – «А у него есть потенциал...»

– О, Боже! Разве ты не очаровательный мальчик? – воскликнула мадам Малкинс, обнаружив своего янтарноглазого клиента, которому в очередной раз подбирали мантии в её магазине. Правда, на этот раз он заказал мантии из тончайшего шелка с соответствующими чарами, а также ещё несколько предметов волшебной одежды, чтобы дополнить свой гардероб. Но что не изменилось, так это состояние его щёк после того неприятного случая. Не изменилось и суровое веселье Макгонагалл по поводу его страданий, но он стал лучше её замечать.

«Ещё пара лет, – думал Магнус, – ещё несколько лет, и я избавлюсь от проклятия детской миловидности».

http://erolate.org/book/1119/128937