Готовый перевод HP: Eagle Soars / ГП: Орел взмывает ввысь: Глава 39-40

– Магнус, – Слова обладают огромной силой. И я говорю не о вычурных заклинаниях, которые сопровождают взмахи волшебных палочек. Скорее, обычные слова способны изменить мир, если их искусно подобрать и изложить на бумаге. Златопуст Локонс — яркий пример этого правила, несмотря на его ядовитый нарциссизм и злобное шутовство. Этот человек, хоть и не владел магией, кроме своего сомнительного обаяния, был отличным рассказчиком с прекрасным слогом и ещё более прекрасными навыками саморекламы. Его книги были бы выдающимися произведениями, если бы он представлял их как художественную литературу. Но он этого не делал, а волшебный мир, при всех его чудесах, был лишён логики, и потому его слова воспринимались как истина. Правдивость его рассказов никогда не ставилась под сомнение, ведь сам «Еженедельник для ведьм» свидетельствовал о его мастерстве. Теперь он прославленный авантюрист и могущественный волшебник с широкой известностью и немалым влиянием, если он так же заботился о власти, как и о своём фан-клубе. И вот, второй раз за два года, я оказался с относительно опасным, во многом некомпетентным и, несомненно, преступным дураком в качестве профессора Защиты от тёмных искусств. Как замечательно!

Я вздохнул, откинув голову на спинку сиденья, когда поезд наконец отправился. Толпа семей, провожающих своих детей, не переставала меня раздражать, а гнев по отношению к моему новому учителю только усугублял это чувство. «Это неважно», — подумал я, отряхиваясь от обидных эмоций. — «Мне просто нужно снова заняться самообразованием, и клуб дуэлянтов может быть полезен».

Я достал один из своих любимых томов — «Проклятия и контрпроклятия» сэра Виндиктуса Виридиана. Он объяснял действие многих мелких и тёмных проклятий вместе с их контрзаклинаниями, что очень помогало как в дуэлях, так и в снятии проклятий. Погрузиться в тонкости тёмных искусств и их преодоления мне помешал стук в дверь моего купе.

«Если это Терри Бут, который боится пауков, то я его прокляну», — подумал я, щелчком пальца извлекая из кобуры свою палочку и снимая блокирующие чары, наложенные некоторое время назад.

– Вы можете войти.

Вместо противного парнишки передо мной стояли два верных барсука. Я был рад их видеть, даже если это означало, что я не успею поупражняться.

– Магнус! Мы искали тебя, – сказала милая девушка с косичкой, зловеще сверкнув глазами.

Беглого взгляда на Сьюзен было достаточно, чтобы понять, что у её вечно краснеющей рыжеволосой подруги такое же злобное выражение глаз.

«О, пожалуйста, нет», — подумал я, в который раз надеясь, что ошибаюсь.

– Нас будет учить сам Златопуст Локонс! – воскликнула девушка, подтверждая правдивость моих мыслей.

«Они — фанатки», — я подавил дрожь, вновь готовя свою палочку. Эти существа были мерзкой гадостью, не знающей ни логики, ни милосердия. Они готовы были на всё, лишь бы удовлетворить свои тёмные замыслы.

– Вы знаете, что он семь раз побеждал в «Еженедельнике для ведьм»? – спросила некогда очаровательная мисс Боунс.

«Это требует решительных мер, к чёрту политику». Я приготовился к предстоящей битве, ибо они не поймут разумных доводов, в этом я был уверен.

– Не знаю, Сьюзен, его книги кажутся немного преувеличенными, – сказал я, пытаясь тонким, дипломатичным подходом предотвратить кровавую баню.

– Что вы имеете в виду? – хором спросили они.

---

«Всё прошло лучше, чем я ожидал», — подумал я, глядя на двух надутых девочек, топающих прочь. Логика вряд ли сработала бы. Гораздо эффективнее было выложить им правду ценой их недовольства и ждать, когда они поймут, что я был прав, и приползут обратно. Если я приложу больше усилий, чтобы убедить их, то, возможно, через несколько дней мне это удастся. Но в этом случае мне не придётся с ними возиться, и я получу ещё больше доброжелательности и благосклонности. Что служит единственной цели, которую мне даёт эта «дружба»: налаживание политических связей. Проблемы с Визенгамотом? Эббот за меня поручится. Меня в чём-то обвиняют? Не может быть! О моей честности может свидетельствовать родная племянница главы Отдела магического правопорядка. Какие-то чистокровные фанатики настолько глупы, что пытаются запугивать меня? Мой круг слишком влиятелен, чтобы они могли рисковать, и вряд ли их можно подкупить или шантажировать, чтобы они перешли на мою сторону. Это единственный способ для грязноровки-изгоя с аномальными способностями прожить хорошую жизнь, особенно в более поздние годы, когда издевательства и превосходство крови стали гораздо более очевидными.

«Грейнджер может поблагодарить Поттера за то, что он был её политическим мясным щитом», — усмехнулся я, выходя из кареты, которую делил с какими-то третьекурсниками, которых я не потрудился запомнить.

Хогвартс был великолепен, как никогда. Башни, пронзающие небо и обхаживающие облака магической серенадой замка. Могучие каменные стены, зачарованные такой силой, что их можно было назвать живыми. Тысячи грубых статуй, оружия и доспехов, свидетельствующих о давней истории и жестокой культуре менее цивилизованных веков. По-другому это чудо назвать было нельзя. И когда мы вошли в Большой зал, ещё до прихода первокурсников, я смотрел на зачарованное небо; мои новые знания ещё раз показали мне, насколько удивительной была эта магия. На меня нахлынула ностальгия, когда я подошёл к столу своего дома и сел рядом с Падмой Патил, с которой мы обменялись лишь вежливыми улыбками.

«В прошлом году я был одним из этих маленьких утят, впервые открывших для себя чудеса магии, — размышлял я, махая рукой суровому профессору МакГонагалл и взволнованному Флитвику. — Но теперь я могу колдовать над стихиями, очаровывать, защищать свой разум от посторонних и варить свою свободу».

Я посмотрел в искрящиеся глаза директора, осмеливаясь подсмотреть мои мысли. «Но мне ещё так многому предстоит научиться».

Я впервые взглянул на дурачка, который имел честь называться моим профессором Защиты от тёмных искусств. Довольно симпатичный мужчина лет двадцати с небольшим, с вьющимися светлыми волосами и неестественно блестящей улыбкой, которая отражалась в его ужасно кричащей фиолетовой мантии. Он выглядел странно счастливым, но не в хорошем смысле.

http://erolate.org/book/1119/128938