Готовый перевод Having fucked the knight, I awakened my talent / Переспав с девушкой рыцарем, я пробудил свой талант: Глава 23. Пэк Соль (2)

На следующее утро Чжонхан посадил Соль на багажник велосипеда и нажал на педали. Шансов выжить в Аутленде в одиночку у неё почти не было, поэтому он решил как можно скорее доставить её за Стену.

Сидя сзади, Соль что-то прошептала ему на ухо. Её голос был тихим, почти не слышным из-за шума ветра, но Чжонхан разобрал каждое слово.

— Там, в том здании, остались другие женщины. Их обманули, заперли, они все плакали.

Она уткнулась лицом в его спину, бормоча о том, как хочет их спасти. Соль пробыла в Аутленде всего сутки, и её помыслы были наивны и идеалистичны.

— Аутленд – это край беззакония. Как думаешь, сколько людей здесь гибнет каждый день?

— …

— Хочешь, чтобы я их спас? Одному мне не справиться. Я не знаю, сколько их там, и кто стоит за этой бандой. То, что я вытащил тебя – уже огромный риск.

— …

Соль замолчала. Однако и Чжонхан не мог просто выкинуть это из головы.

Судя по масштабам логова, это не была самодеятельность одиночек. За ними явно стояла какая-то организация. Если те подонки узнают, что он привел девчонку к вратам, проблем не оберешься.

— Хотя способ всё-таки есть.

— П-правда?

Это не та проблема, которую Чжонхан должен решать в одиночку. В Аутленде правит сила, а у него есть выходы на самую мощную силу в Республике Корея.

Добравшись до врат, он стал осматривать толпу, проходя процедуру контроля. Заметив знакомого рыцаря, охранявшего проход, Чжонхан замахал руками и закричал:

— Капитан Хон! Офицер Хон Чживон! Сюда, сюда!! У меня дело государственной важности!

Хон Чживон была идеальным кандидатом: она ненавидела жителей пустошей, презирала жалобы обычных охотников, но при этом остро сопереживала женщинам, попавшим в беду.

Тук-тук, тук-тук.

Стоило Чживон увидеть Чжонхана, как её пульс учащенно забился. На губах непроизвольно заиграла легкая улыбка.

Она знала, что он наверняка опять будет канючить, чтобы она «поработала ртом», но в глубине души уже давно не тяготилась этими встречами.

«О чем я только думаю!»

Чживон спохватилась и провела ладонью по лицу. Осознав, что улыбается как дурочка, она тут же нацепила маску раздражения и направилась к нему.

— Что случилось? Я на посту. Позже сделаю тебе… что просишь.

— Сегодня я не за этим, дело правда срочное. Соль, иди сюда.

Чжонхан вытолкнул Пэк Соль вперед и в красках описал тот кошмар, через который она прошла. По мере его рассказа лицо Хон Чживон каменело. Окружающие их солдаты тоже помрачнели. Наконец капитан скомандовала подчиненному:

— Вызывай группу быстрого реагирования. А я пойду доложу боссу.

— Есть!

— Ну, удачи вам, — бросил Чжонхан, собираясь уходить.

— Куда собрался?! — Возмутилась Чживон. — Ты пойдешь с нами и покажешь дорогу.

— Я же на словах объяснил…

— По таким объяснениям мы до завтра будем плутать. Веди!

— Эх…

В итоге Чжонхану пришлось снова топать в Аутленд в роли проводника для военных. Пэк Соль тоже пошла с ними. Дорогу он помнил отлично.

* * *

У контейнеров стояли двое часовых. Привалившись к двери, они лениво болтали. Темой разговора была вчерашняя беглянка.

— Так и не нашли ту сучку.

— Да подохла где-нибудь. Дура, лежала бы себе спокойно, раздвинув ноги – жива бы осталась.

Чжонхан боялся, что бандиты могли сбежать, но опасения были напрасными. Те и помыслить не могли, что Пэк Соль выживет, и преспокойно оставались на месте.

Чжонхан и Чживон залегли в зарослях, наблюдая за целью.

— Это они?

— Они.

— Госпожа Пэк Соль, вы их узнаете?

Хон Чживон переспросила девушку. Соль глянула на Чжонхана и уверенно кивнула. Получив подтверждение, капитан отдала приказ о начале операции. Солдаты бесшумно окружили логово, перекрывая пути отхода.

— Штурмуем вдвоем: я и охотник Чхве Чжонхан.

— Берем живыми или на поражение?

— По возможности – живыми. Пошли!

Едва договорив, Чживон рванула вперед.

— Хоть бы «три-четыре» сказала, — проворчал Чжонхан, бросаясь следом.

Облаченная в ядерное вооружение Чживон на полной скорости врезалась в охотника, охранявшего дверь.

Раздался грохот, похожий на пушечный выстрел – дверь разлетелась в щепки, и капитан скрылась внутри. Состояние часового, принявшего на себя удар, было под большим вопросом.

— Нападение!!

Второй охранник осознал ситуацию на секунду позже – и этого времени Чжонхану хватило. Он с разбегу всадил колено этому типу прямо в солнечное сплетение.

— Кха-а!

— Потерпи, сейчас будет больно!

Чжонхан вывернул ему руку и точным ударом обуха сломал лодыжку. Передав пленника подоспевшим солдатам, он вбежал в здание. Внутри вовсю бушевала Хон Чживон.

Она наглядно демонстрировала, почему вооруженных сайкеров называют рыцарями современности.

Ядерное вооружение поглощало все атаки врагов, а её меч с супервибрацией крушил всё на своем пути.

Находившиеся внутри бандиты пытались сопротивляться, но это было бесполезно. Настоящая бойня.

— А-а-агх!!

В её движениях не было и капли милосердия. Клинок Чживон перерубал противников вместе с оружием. Одному она оставила длинную рану от плеча до бедра.

Присев, она описала мечом круг, и ноги очередного бандита ниже колен просто исчезли. Когда тот падал, она точным росчерком лишила его зрения.

Подонки падали один за другим, не в силах ничего противопоставить. Один из них, прятавшийся среди женщин, вдруг вскочил и бросился к выходу.

— Куда это мы?

Чжонхан подставил ему подножку, а когда тот повалился, с силой наступил ему на спину. Раздался отчетливый хруст ломаемого позвоночника. Никто не покинул здание.

— Суки, не подходите! Убью её! — Заорал последний выживший охотник, приставив нож к горлу пленницы.

Чживон даже не дрогнула. Она сосредоточилась, и энергия ядра послушно отозвалась её воле.

Вж-жих.

Её меч метнулся вперед, словно атакующая змея. Она одним движением отсекла руку, угрожавшую заложнице, и, едва не задев саму женщину, перерезала горло врагу. Струя крови из сонной артерии окатила пленницу с ног до головы.

— Гх-х…

— А-а-а-а-а!

Всё закончилось очень быстро. С теми, кто пытался сдаться, Чживон не церемонилась: она методично ломала им две-три конечности, превращая в калек.

— Почему… армия… — прохрипел один из бандитов, дергаясь на полу с перебитым хребтом. Закончить он не успел: Чживон, словно вымещая злость, всадила ему в челюсть мощный удар ногой. Зубы веером разлетелись по комнате.

— Мы же вроде живыми их брать собирались?

— Так они и не сдохли еще.

— Справедливо.

Глядя на то, во что превратились бандиты, Чжонхан подумал, что смерть была бы для них милостью, но спорить с разъяренной Чживон не рискнул. Он поспешил к пострадавшим женщинам.

Запуганные, доведенные до скотского состояния, они сжались в комочки и дрожали от ужаса. Среди них его взгляд зацепился за ту самую девушку в тесной собачьей клетке.

«Откуда я её знаю?»

Он порылся в памяти и вспомнил о листовке в кармане. Достав измятую бумажку, он сравнил фото с лицом пленницы. Ошибки быть не могло.

— Госпожа Ли Чжина?

Женщина подняла на него глаза и что-то прохрипела сорванным голосом:

— Вы… кто?

— Мы пришли спасти вас. Ваша мама очень за вас переживает.

— Мама? Моя мама?

— Да. Она просила найти вас.

Чжонхан показал ей листовку, чтобы успокоить.

— О-о-о… Мамочка…

— Тише, тише. Всё уже позади.

Он вызволил её из клетки и взял на руки. Почувствовав себя в безопасности, Ли Чжина мгновенно провалилась в глубокий обморок.

Солдаты бережно выводили женщин наружу, стараясь успокоить каждую. Чжонхан, завернув Чжину в одеяло, тоже вышел на свежий воздух.

Снаружи военные заканчивали зачистку. Хон Чживон, командовавшая ими, выглядела так, словно сбросила тяжелый груз с души.

— Пострадавшая?

— Да, в отключке. Кончили всех?

— Нет, я же сказала – живыми.

— Ну, если это можно назвать жизнью… Как ты их потащишь-то?

— Сдохнут по дороге – значит, судьба такая.

Бандитов заковали в кандалы и потащили к Стене. До врат дожили не все – большинство скончалось от потери крови. В живых остались лишь двое.

Спасенных женщин передали медикам. Чжонхан тоже дал краткие показания. Когда он наконец вернулся в Пхаджу, на город уже опустились сумерки.

Устав за этот бесконечный день, он направился в Район развлечений, намереваясь найти подходящую девицу, чтобы решить вопрос с ночлегом и снять напряжение. Но за ним хвостиком шла одна особа.

— Ты чего?

— А?

— Я спрашиваю, чего ты за мной плетешься?

— Мне некуда идти.

— Не неси чепухи, возвращайся домой. Ты же не местная, садись на ночной автобус и дуй отсюда.

Соль лишь молча хлопала глазами, поджав губы. Чжонхан махнул рукой и пошел дальше.

В Районе развлечений он вскоре увидел знакомую фигуру. Это была Рена. Чжонхан подошел сзади и бесцеремонно схватил её за грудь.

— Ой! Кто это? Ах, оппа Чжонхан.

— Давно не виделись.

— Мы же только вчера виделись! — Рассмеялась она, но тут же осеклась, заметив его спутницу. — А это кто? Новое лицо? Неужели та самая, у которой «всё плохо» с навыками?

— Нет, та – другая. А это просто знакомая.

Рена с любопытством оглядела Пэк Соль. Та, в свою очередь, переводила взгляд с Рены на Чжонхана и обратно, вцепившись в край его куртки, словно брошенный щенок.

— Ого. Неужели твоя девушка?

— Вовсе нет.

Он пытался её игнорировать, но, видимо, не судьба. Чжонхан со вздохом спросил Рену:

— В «Мериголд» есть свободная комната?

— Комната? Нужно спросить у онни. Хочешь познакомиться с нашей хозяйкой?

— Пойдем, глянем.

Они поднялись на верхний этаж клуба. Комната была залита приглушенным красным светом, создававшим чувственную атмосферу. Воздух был пропитан ароматом дорогих духов и терпким запахом вина.

На диване, приняв соблазнительную позу, сидела женщина. Она выглядела расслабленной и дерзкой. Её длинные стройные ноги были выставлены напоказ, а шелковый халат, казалось, случайно соскользнул, обнажая плечо.

— Кто это у нас?

— Это я, онни! А это тот самый Чжонхан, про которого я рассказывала.

— Надо же. А он моложе, чем я думала.

Она пригубила вино своими ярко-красными губами.

http://erolate.org/book/112/16588