Готовый перевод Having fucked the knight, I awakened my talent / Переспав с девушкой рыцарем, я пробудил свой талант: Глава 24. Пэк Соль (3)

В тот миг, когда Чжонхан увидел Мими, все его чувства обострились до предела. Отточенная интуиция забила тревогу, посылая резкий предупреждающий сигнал. Желание подходить ближе испарилось без следа. Он пристально вгляделся в неё, и перед глазами всплыли данные:

«Мими.»

«Уровень ядра: C.»

«Талант: Сон.»

«Куда ни плюнь – кругом одни сайкеры», – раздраженно подумал он.

Хотя в городах, граничащих с Аутлендом, сайкеры встречались часто, Чжонхан не ожидал, что хозяйка увеселительного заведения окажется практиком C-уровня.

«Или это как раз нормально?»

Если поразмыслить, в том, что вожак развлекательной индустрии, где крутятся огромные деньги, является сайкером, не было ничего удивительного. Скорее всего, главы других группировок или их ближайшие подручные тоже обладали сверхспособностями.

Поток мыслей прервался, и Чжонхан вернулся к реальности. Её звали Мими. Он был уверен, что это псевдоним, но система подтвердила: имя настоящее. Интересно, какая судьба должна быть у родителей, чтобы назвать так ребенка? Очевидно, её жизнь была далека от обычной.

— Входи.

Томный, мягкий голос пригласил его внутрь. Чжонхан подошел, не ослабляя бдительности. В нос ударил густой, резкий аромат парфюма. От этого пленительного запаха на мгновение даже помутилось в голове.

— Рада встрече. Я Мими, хозяйка Мериголд.

— Чхве Чжонхан. Я охотник.

— Знаю. Девочки уже рассказали.

— Ваши девочки весьма очаровательны. Помогли мне в одном деле.

— Приятно слышать, что они тебе приглянулись.

Мими лениво перекинула ногу на ногу. Подол тонкого шелкового платья скользнул вверх по бедру. Между стройных ног блеснула гладкая кожа, невольно приковав к себе взгляд Чжонхана.

Заметив этот мимолетный жест, Мими с прищуром спросила:

— Хм-м… Как думаешь, какого они цвета?

— Мне показалось, что на вас нет трусиков. Я прав?

— Ой, какой извращенец.

— Просто привык быть честным.

Мими коротко рассмеялась и позвала Рену. Та вкратце объяснила причину визита Чжонхана и Пэк Соль, после чего отступила назад.

— Значит, хочешь снять свободную комнату?

Голос звучал мягко, но с какой-то вязкой ноткой. Несмотря на расслабленное лицо, Мими пронзительно изучала Чжонхана. Он не отвел взгляда и, смотря ей прямо в глаза, спросил:

— Это возможно?

— Вообще-то Мериголд – это заведение для отдыха… Но почему? Тебе не нравятся мои девочки?

— Дело не в этом, просто личные обстоятельства. Не думаю, что в аренде пустой комнаты есть что-то странное. Так что, договоримся или нет?

Мими будто пропустила вопрос мимо ушей. Её взор переместился на Пэк Соль, которая пряталась за спиной Чжонхана. Девушка вцепилась в край его одежды и испуганно выглядывала наружу. При виде этой картины на губах Мими заиграла нежная улыбка. Она была такой доброй, что даже уголки глаз потеплели.

— Как зовут нашу светленькую сестренку?

Пэк Соль вжала голову в плечи. Дрожащим от страха голосом она ответила:

— П-Пэк Соль.

— Соль, как из сказки про Белоснежку? Тебе очень идет это имя.

Мими поманила её к себе. Пэк Соль в нерешительности посмотрела на Чжонхана. Тот едва заметно кивнул, и она осторожно сделала шаг вперед. Стоило ей подойти, как Мими ловко перехватила её за руку и легко усадила к себе на колени.

— Оп-ля.

— Ах!

Мими обняла Пэк Соль, ощупывая её худые плечи и щеки.

— Боже, Соль, какая же ты худышка. Тебе нужно побольше кушать.

Поглаживая мягкие волосы девушки, она подняла взгляд на Чжонхана:

— Оппа, не мог бы ты выйти ненадолго? Я хочу поболтать с Соль наедине.

Чжонхану было не по себе оставлять Пэк Соль, но он чувствовал, что Мими не причинит ей вреда. Напротив, казалось, она хочет её защитить.

Рена подошла к нему и мягко потянула за руку.

— Оппа Чжонхан! Пойдемте со мной.

Чжонхан последовал за ней. Когда дверь закрылась, Рена неловко улыбнулась и извинилась:

— Кажется, вы приглянулись онни.

— Это по-твоему значит «приглянулся»?

— Если бы нет, нас бы уже выставили за дверь. Моя онни бывает немного вредной, но на самом деле она очень хороший человек.

Рена проводила его до комнаты 601. Внутри было просторно и чисто. Планировка не отличалась от других номеров в Мериголд, но здесь ощущалась та особая пустота, которая бывает в нежилых помещениях.

— Ну что, оппа, если что-нибудь понадобится – зовите!

— Мне нужна ты.

— Хм-м! Сегодня нельзя. Увидимся позже!

Рена кокетливо попрощалась и ушла. Когда Чжонхан вышел из душа, Пэк Соль уже ждала его, сидя на кровати.

— Ой!

Смущенный вскрик вырвался против воли, но взгляд Пэк Соль так и остался прикован к Чжонхану. На её бледной коже медленно проступал румянец.

— Пришла? Ну, что она сказала?

Пэк Соль робко протянула ему листок бумаги. Там был указан номер счета и стоимость проживания. Цена оказалась куда ниже, чем он ожидал.

«Неплохо», – подумал Чжонхан.

Он достал телефон и тут же перевел деньги. Пока он возился с оплатой, Пэк Соль отчаянно краснела, не зная, куда деть глаза.

— Ты готовить умеешь?

Пэк Соль, залюбовавшаяся его телом, вздрогнула от неожиданности и выпалила:

— Да… Да! Умею.

— И что у тебя хорошо получается?

— Я всё могу приготовить.

— Тогда надо сходить за продуктами. Иди в душ, а я пока всё куплю.

Он легонько подтолкнул её в сторону ванной. Собрав её вещи вместе со своими, Чжонхан забросил их в стиральную машину и отправился за покупками.

Когда он вернулся, Пэк Соль, едва прикрываясь полотенцем, растерянно топталась на месте. Из-за её хрупкого телосложения и на диво пышной груди полотенце почти ничего не скрывало.

Желания он не почувствовал. Неизвестно, как она питалась раньше, но, если не считать внушительного бюста, девушка была такой костлявой, что вызывала лишь жалость.

— С… с возвращением. Я… ну… в общем…

— Ты чего в таком виде?

— Моя одежда пропала.

— А! Она воняла, так что я закинул её в стирку.

Смущенно почесав затылок, Чжонхан достал из инвентаря рубашку и штаны.

— На, надень пока это.

Пэк Соль поспешно накинула вещи. Рубашка еще сидела более-менее, но штаны были настолько велики, что просто сваливались. В итоге она решила остаться в одной рубашке.

В огромной сорочке на голое тело Пэк Соль выглядела одновременно соблазнительно и по-детски трогательно. Маленькое личико, почти утонувшее в воротнике, пробуждало в Чжонхане инстинкт защитника.

«Милашка…» – промелькнуло в голове.

Честно говоря, так она выглядела даже притягательнее, чем полностью раздетой. Если судить только по лицу, Соль и впрямь была очень хорошенькая.

— Я проголодался, приготовь что-нибудь. Я взял мяса, давай пожарим.

— Есть! Потерпите минутку.

Пэк Соль умчалась на кухню. Вскоре на столе появилось аппетитное жареное мясо. Отправив в рот сочный кусок, Чжонхан спросил:

— И что ты намерена делать дальше?

Пэк Соль осторожно начала:

— Я хочу стать охотником.

— Зачем?

— У меня много долгов. Нужно зарабатывать деньги.

— Да почему именно охотником? Ты же ничего не умеешь. Никакой подготовки, да и выглядишь так, будто мухи не обидишь.

— Му… Муху я обидеть смогу!

— Ха-а. Я же не об этом.

Пэк Соль понурилась, напоминая брошенного щенка. Чжонхан чувствовал, как начинает болеть голова: что же делать с этой дурехой? И угораздило же её быть так похожей на Марию.

— Ты ведь знаешь, что пробудилась как сайкер?

— Да.

— Сайкеры сильнее обычных людей, им проще выживать. Даже если пойдешь на стройку разнорабочим, будешь пахать не хуже любого мужика. Так почему ты так уперлась в этих охотников?

Пэк Соль помедлила, а затем решительно посмотрела на него:

— Пожалуйста… научите меня. Я буду очень стараться.

Чжонхан молча разглядывал её, а потом вдруг ляпнул:

— Ты что, втрескалась в меня?

— Э-э… Ой… О-ох…

От такого прямого вопроса лицо Пэк Соль вспыхнуло, точно маков цвет. Густой румянец залил её щеки. Растерянность, трепет и лихорадочный блеск в глазах – она выглядела как школьница, чью первую любовь только что бесцеремонно выставили напоказ.

— Тьфу, так я и думал.

Чжонхан посмотрел ей прямо в глаза и отрезал:

— Это ошибка. То, что ты чувствуешь – просто мимолетная благодарность или обожание за то, что я случайно тебя спас.

Пэк Соль хотела что-то возразить, но он остановил её жестом.

— Тебя обманывали, и ты просто поплыла от непривычной доброты. Но я не «хороший парень», каким ты меня вообразила. Наоборот, я из тех, от кого тебе стоит держаться подальше.

Он не лгал. Те, кто уже пропитался безумием Аутленда, были потеряны для нормального мира, и он никогда бы не пожелал такой судьбы кому-то другому.

Тем более если мотивом служили такие хрупкие чувства, как любовь или восхищение. Чжонхан был уверен: чувства Пэк Соль – лишь иллюзия, которая скоро рассыплется в прах.

— Нет. Это не так.

Пэк Соль была категорически не согласна. Она отчаянно затрясла головой, отрицая каждое его слово.

— Тебе здесь не место. Это самое дно, где гниет человечность. Сама подумай: те люди у врат… все они понимали, что тебя продают. Даже я почуял неладное. И кто из них протянул тебе руку? Никто.

Голос Чжонхана звучал буднично, но от этой правды глаза Пэк Соль заблестели от слез. Пытаясь уйти от ледяной истины, она спросила:

— Но принц ведь спас меня. Вы не такой, как они.

— Я спас тебя только потому, что твои глаза напомнили мне одну знакомую.

— Кого?

Вместо ответа Чжонхан легонько щелкнул её ложкой по лбу.

— Ай! За что?

— Не твое дело. Ешь давай. Переночуешь здесь, а завтра утром соберешь вещи и вернешься туда, откуда пришла. И выкинь из головы всю эту чушь.

http://erolate.org/book/112/16589