Готовый перевод Having fucked the knight, I awakened my talent / Переспав с девушкой рыцарем, я пробудил свой талант: Глава 31. Ожидание

Вчера днем.

После того как Чжонхан ушел, Пэк Соль открыла глаза. Сонным взглядом она обвела потолок и, поняв, что место рядом с ней пустует, села на кровати.

— Оппа?

В комнате не было ни души.

— Хнык.

Кровать без Чжонхана казалась ледяной. Ощутив непонятную пустоту и тревогу, Пэк Соль спустилась на пол.

— Ур-р-р.

Живот отозвался громким урчанием – видимо, она проспала довольно долго. Она проголодалась.

«Надо приготовить ужин».

Она открыла холодильник, но там было шаром покати. Вполне ожидаемо, ведь её не было дома целый месяц. Пошарив по карманам, она поняла, что у неё нет ни гроша.

Она уже хотела в бессилии снова завалиться на кровать, но тут же взяла себя в руки.

Будь она одна, то просто поголодала бы, но ей нужно было приготовить вкусный ужин для оппы.

«Что же делать… В особой зоне Пхаджу я знаю только оппу Чжонхана».

Поразмыслив, Пэк Соль вспомнила, что есть ещё один человек.

Тот, с кем она общалась больше всего после Чжонхана. Хозяйка «Мериголда» – Мими.

Пэк Соль наспех оделась и направилась на верхний этаж заведения.

— Динь-дон!

Раздался звонок, и через мгновение из-за двери послышался негромкий, мягкий голос:

— Кто там? Заходи.

— Это Пэк Соль. Помните, я раньше приходила с оппой Чжонханом…

Дверь открылась. Внутри её встретило тепло и сладкий аромат.

— Проходи сюда.

Голос Мими доносился из глубины. Миновав прихожую и гостиную, Пэк Соль оказалась на кухне.

Там, в фартуке, Мими как раз пекла печенье. Пэк Соль подбежала к ней и отвесила глубокий, учтивый поклон в девяносто градусов.

— Здравствуйте! Я Пэк Соль, месяц назад…

— Я помню тебя, милая. Слышала, вы вчера вернулись.

Мими встретила её теплой улыбкой.

Она выглядела совсем не так, как несколько дней назад. От былой роковой и вызывающей ауры не осталось и следа – сейчас она казалась очень уютной.

Пэк Соль замерла, глядя на неё, словно встретила добрую онни из соседнего дома.

— Хе-е… Тут такое дело…

— Дзынь!

Духовка оповестила о готовности печенья.

— Присаживайся. Любишь печенье?

— Да-а. Очень люблю.

Мими ловко достала противень, усыпанный аккуратным печеньем самых разных форм.

— Ого… Какие миленькие.

— Что будешь пить? Горячее или холодное?

— Холодное, пожалуйста, — завороженно ответила Пэк Соль.

Мими вскоре вернулась с тарелкой свежего печенья и стаканом милк-ти со льдом.

Пэк Соль отправила одно маленькое печенье в рот. Оно было невероятно нежным, с насыщенным сливочным вкусом.

Затем она сделала глоток холодного чая. Теплое печенье в сочетании с прохладным напитком буквально таяло на языке.

— Вкусно! Как же вкусно!

— Тебе нравится? Я рада.

На мгновение Пэк Соль забыла, зачем пришла, наслаждаясь моментом. Мими с нежностью наблюдала за ней.

— Ну так что, Соль, зачем ты пришла к онни?

— Ах! Точно. Ну-у…

— Что случилось? Я же говорила, если что-то беспокоит – приходи не стесняйся.

— Да меня ничего не беспокоит… На самом деле, одолжите мне, пожалуйста, немного денег.

— Денег?

Брови Мими слегка приподнялись. Её лицо на миг стало холодным, но тут же снова озарилось мягкой улыбкой.

Она с беспокойством спросила:

— Твой мужчина заставляет тебя саму зарабатывать?

— Нет! Что вы! Просто нужно купить продуктов, а у меня совсем ничего нет.

— Он отправил тебя за покупками и не дал денег?

— Нет, не в этом дело. Я сама решила приготовить ужин…

Пэк Соль в панике замахала руками. Чтобы развеять недопонимание, она подробно объяснила, зачем ей деньги и как сильно она хочет порадовать Чжонхана своей стряпней.

Когда она закончила, лицо Мими выражало явное неодобрение.

— Не дал денег и ушел, даже не сказав, когда вернется? Ох уж эти мужчины…

— Всё не так! Оппа очень хороший человек.

— Ха-ха, какая же ты добрая, наша Соль.

Видя, как рьяно девочка защищает своего мужчину, Мими не смогла сдержать смешок.

В чем-то Пэк Соль была права. Чжонхан действительно входил в число лучших мужчин в особой зоне Пхаджу. Мими и сама это видела: он не обижал её «сестер», да и то, что он спас совершенно незнакомую девушку, говорило о многом.

Но его безалаберность всё равно оставалась безалаберностью.

Погладив Пэк Соль по голове, Мими спросила:

— Значит, тебе нужны деньги на продукты?

— Да-а. Простите меня.

— Глупости. Тебе не за что извиняться.

— Да… Я обязательно всё верну. Теперь я настоящий охотник и буду зарабатывать.

— Вот как? Тогда, может, сходим в магазин вместе?

— Ой! Не стоит вас утруждать.

— Ты ведь даже не знаешь, где тут рынок. Да и мне всё равно нужно было кое-что купить. Только договоримся: тяжелые сумки понесешь ты, идет?

— Конечно! Я всё донесу. Я же сайкер!

Пэк Соль согнула руку, демонстрируя свои мягкие бицепсы.

— Ох, ничего себе. С такой помощницей я за каменной стеной. Рассчитываю на тебя.

Мими взяла Пэк Соль за руку, и они вместе отправились за покупками. Пэк Соль чувствовала облегчение после встречи с Мими, а её сердце трепетало от мысли о том, какой прекрасный ужин она устроит для оппы.

Запах теплого сладкого печенья всё ещё стоял у неё в носу.

Они долго бродили по супермаркету. Мими катила большую тележку, следуя за Пэк Соль, которая придирчиво выбирала ингредиенты для любимых блюд Чжонхана.

В мясном отделе она взяла внушительный кусок свинины.

— Свинина~! Вкусная! Свинка!

— Ты так радуешься.

— Хе-хе…

Вернувшись с полными сумками, Пэк Соль низко поклонилась.

— Онни, спасибо вам огромное. И за деньги, и за то, что сходили со мной.

Она чувствовала себя виноватой за то, что обременила её, но в то же время была очень благодарна.

Мими, словно старшая сестра, легонько похлопала её пониже спины.

— Не бери в голову. Если что-то понадобится – всегда обращайся. Но когда наша Соль разбогатеет, ты должна будешь угостить онни чем-нибудь вкусненьким, договорились?

— Обязательно! Как только заработаю кучу денег, я куплю онни всё самое лучшее!

Довольная ответом, Мими улыбнулась.

— Иди осторожно. Приятного вам ужина.

Вернувшись домой, Пэк Соль, напевая под нос, принялась за готовку.

Она выбрала кимчи-тигэ – блюдо, о котором Чжонхан мечтал еще в Аутленде.

Рагу с обилием свинины, которое томилось на огне долгое время, выглядело настолько аппетитно, что слюнки текли от одного запаха.

Она накрыла стол, поставила горячий рис и само рагу. В холодильнике его ждало даже ледяное пиво.

— Готово! Теперь… осталось только дождаться оппу. Хе-хе.

С замиранием сердца она смотрела на входную дверь. При одной мысли о том, как он войдет, её лицо заливала краска. Но ожидание затянулось.

Девять вечера… десять… полночь.

Кимчи-тигэ остыло.

Оппа не возвращался.

Устав ждать, Пэк Соль привалилась к спинке стула. Она подцепила палочками кусочек свинины из холодного рагу и отправила в рот.

Мясо, пропитавшееся острым бульоном, сейчас казалось менее вкусным, чем жесткая кабанятина в Аутленде.

— Хнык…

Убрав еду в холодильник, Пэк Соль юркнула под одеяло. В комнате было зябко. Ей не хватало его теплого присутствия.

На следующее утро она почувствовала, что рассвело, но открывать глаза не хотелось. У неё не было сил встречать это пустое утро без него.

Прошло ещё какое-то время, и тишину нарушил знакомый электронный звук.

— Пик-пик-пик-пик.

Услышав звук набираемого кода, Пэк Соль пулей вскочила с кровати. Чжонхан вернулся!

— Оппа!!

Она выбежала в прихожую и буквально прыгнула в объятия входящего Чжонхана.

Обхватив его за шею руками, она плотно сжала его талию ногами, повиснув на нем.

— Ого, ты чего? Что за бурная встреча?

— Просто я так рада.

Чжонхан вошел в квартиру, неся её на руках. Пэк Соль уткнулась носом в его грудь и глубоко вдохнула.

Чужой запах коснулся её ноздрей. Незнакомый аромат геля для душа, едва уловимо смешанный с запахом другой женщины.

Она догадывалась об этом, но сердце всё равно больно кольнуло. Ей было невыносимо осознавать, что от него пахнет кем-то другим.

— Фу… Оппа, какой-то странный запах. Иди скорее в душ.

— А? От меня пахнет? Я же только что мылся.

— Всё равно пахнет. Живо мыться. А я пока кимчи-тигэ разогрею.

Она начала настойчиво стягивать с него одежду.

— Да что с тобой? Я сам.

Она буквально вытолкала его в ванную. А одежду, хранившую следы чужой женщины, безжалостно швырнула в стиральную машину.

— Ур-р-р.

Пэк Соль накрыла стол и стала ждать. Запах еды пробудил в ней зверский аппетит.

Вскоре Чжонхан вышел из душа. Пэк Соль невольно залюбовалась его обнаженным телом. Он был прекрасен.

— А одежда моя где?

— В стирке.

— В стирке? Я же её только надел.

— Наверное, с порошком что-то не так, она плохо пахла.

— Да? Ну, ладно, зря только второй раз мылся.

Пока озадаченный Чжонхан усаживался за стол, достав из инвентаря трусы-боксеры, Пэк Соль подкладывала ему еду.

— Я так проголодалась. Оппа, давай скорее есть.

— Ты что, еще не завтракала?

— Ждала тебя.

— Ела бы без меня. Ну, приятного аппетита.

Чжонхан зачерпнул ложку бульона. Пэк Соль с замиранием сердца ждала его вердикта.

— Вкусно. Молодец, хорошо приготовила.

— Хе-хе.

Только после этого она сама принялась за еду.

— Вкусно-то как!

— Ты что, даже не пробовала, пока готовила?

— Странно, вчера оно казалось невкусным. Наверное, потому что не настоялось.

Пэк Соль отправила в рот сочный кусок свинины. Мясо, съеденное вместе с Чжонханом, не шло ни в какое сравнение с той дичью, что они ели в Аутленде.

http://erolate.org/book/112/16596