Готовый перевод Having fucked the knight, I awakened my talent / Переспав с девушкой рыцарем, я пробудил свой талант: Глава 32. Свалка (1)

Закончив с посудой, Пэк Соль решительно заявила Чжонхану:

— Оппа, мне нужно купить телефон и восстановить банковскую карту. Я же всё потеряла.

— А? К слову, на какие деньги ты купила продукты для завтрака?

— Одолжила у онни Мими.

Чжонхан на миг задумался, пытаясь вспомнить, о какой такой сестре она говорит. Как он и предполагал, человек с таким нелепым именем был только один.

— …Молодец.

— Хе-хе.

— Мойся и одевайся. Сходим вместе, сделаем карту и купим всё необходимое. Заодно заскочим в оружейный и в Ассоциацию.

— Ага!

Чжонхан прогулялся с Пэк Соль по центральным улицам особой зоны Пхаджу.

Район, где он вчера гулял с Хон Чживон, рядом с Пэк Соль ощущался совсем иначе.

Держа в руках новенький смартфон, Пэк Соль спросила:

— Оппа, какой у тебя номер?

— Дай сюда, сам запишу.

Они обменялись номерами. Пэк Соль сохранила его как «Принц», а Чжонхан записал её просто по имени.

— Что ещё нужно?

— Одежда и бельё.

Они накупили повседневных вещей. С выбором обычной одежды проблем не возникло, но вот на покупку белья ушло уйма времени.

— Извините, но в нашем магазине нет размера 65I.

Из-за столь редких параметров им пришлось обойти четыре магазина. Лишь в последнем им подсказали адрес лавки, торгующей бельем больших размеров, где они наконец-то нашли то, что нужно.

— Целый час убили на какой-то лифчик.

— Прости…

— Ох, утомился я. Теперь пойдем за снаряжением. У тебя ведь стальные шарики закончились.

— Да-а.

На обратном пути из торгового квартала Пэк Соль замедлила шаг. Оглянувшись, Чжонхан увидел, что она засмотрелась на витрину с аксессуарами.

— Что там?

— А, нет, ничего.

— Подойдем посмотрим. Тебе что-то приглянулось?

На прилавке лежали всевозможные обручи и ленты для волос. Видимо, Пэк Соль всё-таки была обычной девушкой. Он взял её за руку и подвел к витрине.

— Иди сюда, выбирай.

— Угу… Ох…

Пэк Соль погрузилась в раздумья. Глядя на её короткие волосы, развевающиеся на ветру, Чжонхан взял подходящий обруч и надел ей на голову.

Это был обруч с крупным красным бантом. Он ей очень шел.

— Как тебе?

— Мне нравится.

— Беру этот. Сколько с меня?

Он не позволил Пэк Соль заплатить самой и рассчитался с продавцом.

— Спасибо большое.

— Тебе идет. Ну, теперь за снаряжением.

— Ага!

Походка Пэк Соль стала заметно бодрее.

Они пришли в [Универмаг оружия]. Это был уже третий визит Чжонхана в этот магазин.

Когда они вошли, хозяина нигде не было видно.

— Есть кто-нибудь?

— Уважаемый клиент!! Помогите!

Из подсобки донесся отчаянный крик. Подбежав, они увидели, что владелец лавки придавлен чем-то тяжелым и едва дышит.

Судя по всему, он пытался разгрузить товар и не рассчитал силы. Чжонхан и Пэк Соль поспешили на помощь и помогли ему спустить груз.

— Вы в порядке?

— Ох. Благодарю вас, господин Чжонхан. Госпожа Пэк Соль. Ещё немного, и я бы тут дух испустил под этим железом.

— Что это вообще такое?

Предметом, который едва не раздавил хозяина, была массивная Г-образная стальная плита. Таких плит было несколько, сложенных вместе, что и создавало огромный вес.

— Это мобильный пуленепробиваемый щит.

— Мобильный щит?

Плита была высотой около двух метров. В центре виднелось небольшое окошко из прозрачного материала, позволяющее видеть, что происходит перед щитом.

Конструкция подразумевала установку колес для удобства перемещения.

— Ого… Выглядит дорого.

— Так и есть. Армейский образец.

Чжонхан с силой постучал по прозрачному окошку. Материал оказался на редкость прочным.

— Стекло тоже бронированное?

— Разумеется. Это композит из акрила и поликарбоната. Класс защиты NIJ 4A, выдерживает прямое попадание из…

Чжонхан прервал пустившегося в объяснения владельца. То, что вещь надежная, было видно и так. Его интересовала цена.

— Сколько стоит?

— Чуть больше шести миллионов вон за штуку.

Цена за кусок железа в шесть миллионов мигом охладила его пыл.

Оставив мобильный щит в стороне, они вернулись в торговый зал. Чжонхан выбрал несколько метательных топориков и короткое копье, а Пэк Соль взяла запасную рогатку и стальные снаряды.

— Нужно что-нибудь ещё?

— Хм… Тот мобильный щит не дает мне покоя.

— Ох, ну что вы. Это же спецзаказ для армии. В Аутленде от него толку мало: он неподъемный, а колеса на пересеченной местности бесполезны. В лесу он и с места не сдвинется.

Если бы это был компактный щит, тогда другое дело. Но эта махина явно не для вылазок в Аутленд. К тому же там полно естественных укрытий.

— Может, посмотрите вот это? Тарч. Крепится на предплечье, так что руки остаются свободными…

Хозяин, почуяв возможность заработать, с жаром начал рекламировать товар. Его предложение звучало разумно.

— Гм…

Но у Чжонхана был инвентарь, а это меняло дело. Иметь при себе укрытие, которое можно достать в любой момент, – отличная идея. Пэк Соль, стреляющей из рогатки, это бы очень пригодилось.

— И всё же, давайте взглянем на те щиты поближе.

— Как скажете.

Они снова вернулись в складское помещение. Хозяин достал один щит и установил его. Размеры были внушительными: за ним могли спрятаться и Пэк Соль, и сам Чжонхан.

— Из рогатки по нему выстрелить можно?

— Соль, попробуй-ка пробить.

— Ага.

Пэк Соль зарядила стальной шарик и выстрелила. Раздался звонкий «дзынь», и шарик отлетел в сторону.

Ожидаемо. Если бы его пробила обычная рогатка, это был бы не щит, а жестянка. Чжонхан подал ей знак.

Он хотел, чтобы она использовала энергию ядра. Поняв намек, Пэк Соль натянула тетиву рогатки изо всех сил.

— Получай!

Заряженный волей стальной снаряд врезался в преграду. Грохот от удара заполнил всё помещение.

Владелец магазина в испуге подбежал к щиту, но, убедившись, что тот цел, облегченно выдохнул.

— Ой…

— Даже не пошатнулся.

Подойдя ближе, Чжонхан увидел лишь крошечную царапину. Такой щит спасет от большинства шальных атак.

«Если вложить все силы в удар мечом, я бы, наверное, его разрубил…»

Конечно, это потребовало бы огромного расхода энергии. Но если противнику придется тратить столько сил на один только щит, значит, вещь стоит своих денег.

— Так сколько вы говорили? Пять миллионов?

— Шесть миллионов семьсот тысяч вон.

— Давайте три штуки за пятнадцать миллионов?

— Помилуйте, господин клиент! Шесть семьсот за один, а вы хотите скинуть сразу по миллиону семьсот с каждого? Учитывая, что вы наш постоянный гость, могу предложить за всё восемнадцать с половиной миллионов. Это край.

— Это же армейский заказ. Мы оба знаем, что цены там накручены. Давайте за шестнадцать.

После долгих торгов сошлись на семнадцати миллионах, при условии, что тарчи на предплечья пойдут в подарок.

— Благодарю за покупку! Куда прикажете доставить эти щиты?

— Доставка не нужна.

Чжонхан усмехнулся и на глазах у изумленного хозяина убрал все три махины в инвентарь.

— Пространственный талант! Теперь понятно, почему вы так заинтересовались этим товаром.

Чжонхан приложил палец к губам, призывая к молчанию. Владелец кивнул, показывая, что всё понимает и лишнего не сболтнет.

— Пойдем, Соль.

— Иду!

— Спасибо вам большое! Заходите ещё!

Разумеется, Чжонхан не питал иллюзий насчет болтливости торговца. Слухи о его способностях всё равно поползут по городу. Собственно, на это он и рассчитывал.

* * *

В отделении Ассоциации Охотников Пхаджу царила гнетущая атмосфера. Это состояние тянулось ещё с того громкого инцидента с секс-рабами Аутленда, потрясшего город месяц назад.

Новость о том, что охотники совершали чудовищные преступления против мирных граждан, вызвала волну негодования, и следом посыпались жалобы на другие преступления, которые раньше старались не замечать.

Вернувшийся из сеульского штаба глава отделения Ан Сокту вместе со своей дочерью Ан Риа начали беспощадную охоту на гильдии, замешанные в криминале.

Началась тотальная чистка. Несколько кланов и гильдий, замешанных в скандалах, были разгромлены до основания и прекратили своё существование.

Правительство и армия воспользовались моментом, чтобы усилить давление на Ассоциацию. Расследования коснулись не только гильдий, но и внутренних структур самой организации.

Сотрудница Ассоциации Ким Мина выглядела в край измотанной бесконечными звонками и горами бумажной волокиты.

Она механически повторяла в трубку: «Да-да, я понимаю», «Мы делаем всё возможное», «У нас катастрофически не хватает людей, поймите же вы».

Возникла и другая проблема. Пока охотники находились под следствием или были лишены лицензий, работать в поле стало некому. Из-за этого выполнение текущих поручений практически застопорилось.

Как раз в тот момент, когда Ким Мина закончила очередной разговор, в дверях появились двое.

— Вот это и есть Ассоциация Охотников. Раньше здесь не бывала?

— В Сеуле заходила как-то.

— Ну да, лицензию охотника же надо было получить.

Это были Чжонхан и Пэк Соль.

— Что-то сегодня тут подозрительно тихо. Случилось чего?

Обычно в Ассоциации не протолкнуться, а сегодня – почти никого. Людей было в разы меньше обычного, а те, кто был, с головой ушли в работу.

— Видимо, что-то произошло. Давай глянем задания и пойдем.

— Угу.

Доска объявлений была плотно увешана заказами, но Чжонхан не видел ничего стоящего. Либо слишком скучно, либо слишком опасно для Пэк Соль.

— Ой! Господин Чжонхан!

Ким Мина, только что положившая трубку, заметила его и поспешила навстречу с нескрываемой радостью.

Она уже хотела поприветствовать его, как вдруг заметила Пэк Соль, стоящую к нему почти вплотную.

— А это кто с вами?

— Это моя напарница. Соль, поздоровайся. Это сотрудница Ассоциации, она мне очень помогает.

— Здравствуйте, я Пэк Соль.

— Очень приятно, Ким Мина.

Девушки обменялись сдержанными кивками.

— У вас тут какие-то проблемы? Тишина такая, непривычно.

— Всё из-за этого дела.

— Из-за какого?

— Инцидент с секс-рабами Аутленда. Ассоциацию сейчас так лихорадит, вы бы знали.

Чжонхан сразу понял, что речь идет о том самом деле, в ходе которого он спас Пэк Соль. Ким Мина, судя по всему, не догадывалась о его причастности.

Сделав вид, что он не в курсе, Чжонхан спросил:

— Слышал что-то краем уха. И чем дело кончилось? Я целый месяц в городе не был, так что не следил.

— Ах, так вы уезжали? Целый месяц отсутствовали?

— Да, тренировались вот с ней в глуши…

В словах Чжонхана не было лжи. Он действительно провел месяц в Аутленде с Пэк Соль и понятия не имел о деталях расследования.

— Тогда вы совсем ничего не знаете! Слушайте, что тут началось…

http://erolate.org/book/112/16597