Готовый перевод Having fucked the knight, I awakened my talent / Переспав с девушкой рыцарем, я пробудил свой талант: Глава 33. Свалка (2)

Ким Мина рассказала о событиях, произошедших в особой зоне Пхаджу за последний месяц.

— Я-то гадал, почему в Ассоциации так пусто, а тут, оказывается, столько всего случилось.

— Вот именно. Чжонхан-си, вы ведь сайкер, верно?

— Да. А что вдруг?

— Не хотите взять одно задание?

— Это из тех самых? Запрос о содействии от Ассоциации.

— Именно. Оплата такая же, как при обычном выполнении, но я смогу щедро начислить вам кредитные баллы.

Для Чжонхана, которому вечно не хватало кредитных баллов, это было заманчивое предложение. Он приобнял Пэк Соль за плечо, слегка подтолкнул её к Ким Мине и добавил условие:

— Можно мне взять с собой этого друга?

— Вместе с Пэк Соль?

— Да, Соль тоже сайкер. Она точно будет полезна. Вы же сами сказали, что людей не хватает.

Ким Мина в изумлении уставилась на девушку. Ей верилось с трудом, что Пэк Соль – сайкер.

— Вы… сайкер?

— Да-а. Точно, сайкер. Вот ядро.

Пэк Соль уже собралась задрать край одежды, чтобы показать артефакт, но Чжонхан тут же отвесил ей легкий подзатыльник.

— Эй, ядро нельзя показывать кому попало.

— А-а.

— За её навыки я ручаюсь, — добавил Чжонхан. — Мы этот месяц не бездельничали.

Ким Мина на мгновение задумалась, что-то прикинула в уме, и её лицо просветлело.

— Так даже лучше! Если станет известно, что идут сразу два сайкера, народ охотнее подтянется.

— Это значит…

— Рассчитываю на вас двоих. Выезд завтра утром, сейчас распечатаю вам бланки задания.

Пока Ким Мина возилась с принтером, Чжонхан легонько потискал Соль за щеку.

— Ну ты и приносящая удачу. Только пришла, и сразу задание подвернулось.

— Хе-хе, правда?

Соль, которой явно нравилось внимание, довольно заулыбалась, не пытаясь отстраниться.

* * *

На следующий день.

Два потрёпанных джипа и следующие за ними шесть тяжеловесных грузовиков миновали ворота Пхаджу.

На бортах грузовиков красовались крупные буквы: «Окружающая среда Пхаджу».

Один из джипов пропустил колонну вперед и пристроился в хвосте.

В головной машине ехали шестеро охотников, включая Чжонхана и Пэк Соль. Остальные шестеро распределились по другим машинам, обеспечивая охрану тыла.

Миновав мост, колонна выбралась на открытую местность. Дорога пошла ухабистая, и автомобили начали подпрыгивать на кочках. Чжонхан, сидевший на пассажирском сиденье, мерно покачивался в такт движению.

Один из охотников сзади приложился головой о потолок и раздраженно буркнул:

— Эй, вези ровнее!

— Сам садись за руль, если такой умный. Ах да, у тебя же и прав-то нет.

— На кой чёрт в Аутленде права? Сраные законы, мать их.

Слушая перепалку охотников, Чжонхан широко зевнул.

— А-а-ах… Погодка – дерьмо.

Небо затянуло тучами, предвещая дождь. Несмотря на середину дня, из-за неблагоприятного прогноза на ближайшие сутки было пасмурно и серо.

Охотник за рулем, поглядывая в зеркало, решил официально представиться Чжонхану:

— Здравия желаю, старший! Я И Минсок, год в охотниках.

— Чжонхан. А та, что поменьше сзади, — Пэк Соль.

— Моё почтение, госпожа! Я И Минсок. Прошу любить и жаловать.

— П-Пэк Соль, — отозвалась девушка.

Чжонхан внимательно присмотрелся к лицу И Минсока. На вид тому было глубоко за тридцать.

— Я тебе точно «старший»? По лицу так не скажешь.

— Ой, да ладно вам! Я не такой уж старый, просто выгляжу потрёпанным. В нашем деле старшинство по силе меряют. Разве нет?

— В точку. Кто сильнее, тот и босс.

Охотники на заднем сиденье согласно закивали.

— Вот как? Тогда буду общаться проще.

— Конечно, старший! Кстати… в Ассоциации шепнули, что вы сайкер.

И Минсок замялся, осторожно подбирая слова. Остальные охотники тоже навострили уши. Они согласились на это задание именно из-за слуха, что в группу сопровождения дадут двоих сайкеров.

— Шепнули, значит… И что? Не похож?

— Никак нет! От вас за версту веет такой мощью, что сразу ясно – сайкер. Я просто хотел спросить… Неужели госпожа тоже…

Водитель глянул в зеркало заднего вида на Пэк Соль. Хрупкая девушка совсем не вязалась с его образом сверхчеловека.

— Соль, слышишь? Он сомневается, что ты сайкер.

— Я имел в виду… — быстро поправился И Минсок, — что вы просто идеальная пара сайкеров! Вот что.

— Да неужели? А не проверка ли это была?

— Ну какая проверка! Просто удивился, что такая красавица занимается такой грязной работой.

— Мы оба сайкеры, — отрезал Чжонхан. — И Ассоциация действительно попросила нас о содействии.

Как только подтвердилось, что в машине действительно два сайкера, атмосфера в салоне заметно разрядилась.

— Фу-ух… Значит, в этот раз проскочим легко. А то развелось этих скавенджеров, сук, даже жутко становится.

— Рули давай, — шикнул на него коллега сзади. — И вези плавно, чтобы старшему было удобно.

— Заткнись!

Огрызнувшись на напарника, И Минсок снова почтительно кивнул Чжонхану.

— Доставим в лучшем виде, старший!

Джип с Чжонханом мчался по Аутленду в самом начале дождливой весны.

Его заданием было сопровождение мусоровозов.

Особая зона Пхаджу столкнулась с проблемой отходов, которую уже не могла решить самостоятельно.

Ежедневные горы бытового мусора, отходы от переработки ресурсов из Аутленда, токсичные остатки производства ядерного снаряжения Фронтира – всё это копилось в немыслимых масштабах.

В итоге правительство после долгих раздумий нашло «блестящее» решение.

Вывозить всё, что производит Пхаджу, за Стену – прямиком в Аутленд.

Так в пустошах возникли уродливые мусорные полигоны.

Компания «Окружающая среда Пхаджу» была субподрядчиком, специализировавшимся на сборе и утилизации этих отходов.

Для рейса в Аутленд им в обязательном порядке требовалось нанимать охотников.

Всего месяц назад на эту работу стояла очередь, но после инцидента с секс-рабами Аутленда численность свободных охотников резко сократилась.

Оставшиеся специалисты предпочли бросить вонючую и малооплачиваемую работу ради более выгодных контрактов.

Фирма спохватилась и подняла оплату, но вернуть ушедших было уже невозможно.

В итоге «Окружающей среде Пхаджу», скрепя сердце, пришлось просить помощи у Ассоциации.

Чжонхан не жаловался. Хотя плата была меньше, чем за опасную охоту, его целью были не деньги, а кредитные баллы.

Можно просто сидеть в машине, пока баллы капают на счет, а заодно дать Пэк Соль немного полевого опыта – неплохая сделка.

— Соль, ты как? Не укачало?

Чжонхан обернулся к девушке. Она выглядела немного скованной и крепко сжимала в руках свою новую рогатку.

— Всё хорошо.

Пэк Соль постаралась ответить бодро. Чжонхан тем временем оценил навыки остальных спутников: один седеющий охотник средних лет и двое молодых парней, что переругивались с И Минсоком.

Похоже, от них толку будет мало. Набрали тех, кто под руку попался.

Пока охотники обменивались плоскими шутками, старый автомобиль забирался всё глубже в Аутленд.

Под мерный рокот двигателя и тряску Чжонхан засмотрелся в окно на унылые пейзажи. Наконец они прибыли на место.

— Приехали, старший.

Как только двери открылись, в салон ворвался тошнотворный запах гнили.

Испуганные шумом моторов, скавенджеры, копошившиеся в горах мусора, начали разбегаться в разные стороны.

Скавенджеры – презрительная кличка для аутлендеров, промышляющих на свалках.

Они ищут среди отходов Пхаджу ценные вещи и перепродают их в Аутленде. Ходили слухи, что большая часть товаров на черном рынке пустошей прошла через руки этих собирателей. Глядя на бесконечные горы мусора, Чжонхан понимал, что слухи не врут.

Когда-то и он сам пользовался вещами, добытыми скавенджерами.

— Гребаные крысы, — И Минсок с брезгливостью сплюнул в окно.

Именно из-за этих «крыс» мусоровозы не могли выезжать без охраны. Сейчас они разбегались, но в любой момент могли превратиться в банду грабителей.

Джипы выстроились буквой «П», создавая защитный периметр, и охотники вышли наружу.

— Так, народ, шевелимся. Быстро закончим и по домам.

— Оп-ля.

Охотники заняли позиции, озираясь по сторонам. Скавенджеры маячили где-то на границе леса, но пока не совались.

— Старший Чжонхан, — обратился И Минсок, — возьмите этот молот и просто разок пройдитесь вокруг свалки.

— С этой штукой?

— Это предупреждение. Чтобы видели: здесь есть сайкер, и соваться не стоит.

И Минсок протянул ему массивный молот, снятый с крыши джипа. Оружие было действительно тяжелым – обычный крепкий мужик мог бы его поднять, но вряд ли сумел бы эффективно махать в бою.

Чжонхан перехватил рукоять и непринужденно крутанул молот в воздухе.

— Ого, старший, вы даете! Никогда не видел, чтобы так легко этой дурой ворочали.

— У него баланс ни к черту.

— Ну, его ковали просто чтобы выглядел пострашнее.

Это было оружие, чей вес специально рассчитан так, чтобы управиться с ним мог только сайкер. Таким образом, любой издалека понимал, с кем имеет дело.

Следуя совету И Минсока, Чжонхан лениво расхаживал вдоль полигона, демонстративно поигрывая молотом.

Под охраной охотников грузовики с ревом начали вываливать содержимое кузовов. Опустев, машины выстроились в колонну, готовясь к обратному пути.

— Готово! Уходим. Старший, прыгайте в машину.

— Как-то слишком просто.

— Это всё благодаря вам. Те подонки даже близко не подошли.

— И что, этот маскарад реально помогает?

— А то! Эти суки только завидят сайкера – сразу в рассыпную, сверкая пятками.

Чжонхан забросил молот обратно на джип и спросил:

— А если сайкера нет? Кто тогда этой штукой размахивает?

— На такой случай у нас есть муляж из пенопласта.

— Находчиво.

— Ха-ха, ну а что нам, обычным людям, остается? Приходится крутиться, чтобы выжить.

Чжонхан снова занял свое место. Нужно было успеть вернуться до закрытия ворот.

Правила ворот Пхаджу были едины для всех, поэтому вывоз мусора осуществлялся строго раз в день. Чтобы завершить миссию, им предстояло повторить этот выезд еще дважды.

Они вернулись в особую зону раньше, чем ожидали.

— Старший, спасибо за работу.

— Да ладно. Тебе тоже спасибо, Минсок, за рулем намучился.

— Да я-то что… Старший, может, бахнем по пивку с нами?

Несколько охотников, уже успевших спеться за время поездки, поджидали И Минсока.

Чжонхан хотел было согласиться, но глянул на одиноко стоявшую Пэк Соль.

— Не, в другой раз. Я лучше с Соль посижу.

— Ой, простите! Сглупил, не вовремя влез. Тогда до завтра, старший, госпожа!

И Минсок бодро откланялся и ушел. Другие охотники тоже вежливо попрощались.

— Соль, как у тебя с алкоголем?

— Э? Спиртное? Я ни разу не пробовала.

— Да? Тогда как насчет курочки с пивом?

— С радостью!

Они направились в ближайшую чикенную. Пэк Соль, впервые пригубившая пива, так и не захмелела.

http://erolate.org/book/112/16598