Готовый перевод Having fucked the knight, I awakened my talent / Переспав с девушкой рыцарем, я пробудил свой талант: Глава 34. Свалка (3)

Третий, заключительный день. Возле офиса компании «Окружающая среда Пхаджу» охотники, ожидая отправления, неспешно потягивали растворимый кофе.

Время выезда приближалось, но одного человека всё не было.

— Да где этого гада черти носят?

— Звонил ему?

— Звонил, трубку не берет.

— Может, поедем так? Всё равно же до этого тишина была.

Сотрудник компании попытался урезонить недовольных:

— Нельзя. Если не наберем минимальное количество охраны, нас просто не выпустят через ворота.

— И что нам теперь, по-вашему, делать? Если сегодня не выедем, компания убытки возместит?

— У меня завтра другие дела запланированы. Если сегодня сорвется – разбирайтесь сами.

Чжонхан, всё это время тискавший щеки Пэк Соль, услышал нарастающий шум и подошел к группе.

— Кто не пришел?

— О, старший Чжонхан! Сынхон не явился. Исчез, на звонки не отвечает.

— Сбежал?

— Вряд ли. За полностью отработанные три дня полагается полный бонус. Нет смысла кидать нас в последний момент.

И Минсок отвел взгляд и добавил:

— Наверное… вчера перебрал лишнего.

— И ты с ним был?

— Хе-хе… Не думал, что он такой слабак. Мы его вроде пораньше отправили.

Судя по всему, охотники решили отметить окончание второго дня и слегка не рассчитали силы.

Выезд задерживался. Если промедлят еще немного, рискуют не успеть вернуться до комендантского часа.

Директор «Окружающей среды Пхаджу» демонстративно громко произнес:

— Помощник менеджера Ким, у тебя ведь есть лицензия охотника?

— Что?! Вы предлагаете мне ехать? Ни за что! Я в эту контору специально пришел, чтобы охотником не быть.

— Ну разок-то можно выручить? Прошу тебя, как человека.

— Да причем тут «прошу»!

— Если мы сегодня не вывезем мусор, снова полетят жалобы. Сам знаешь, наберем критическую массу – придут с проверкой.

— Нет и еще раз нет.

— Да не будь ты таким упрямым. Выпишу тебе в этом месяце жирную премию.

Внимание охотников переключилось на «помощника менеджера Кима». Для наемников, живущих одним днем, было важно, чтобы рейс состоялся.

Конечно, за простой по вине фирмы им полагалась компенсация, но все хотели получить полную сумму за честно отработанный контракт.

Один из охотников подошел к Киму и по-дружески закинул руку ему на плечо. Остальные тут же окружили бедолагу и начали подталкивать к джипу.

— Да ладно вам, поехали! Делов-то. Посидите спокойно в машине и всё.

— Сказал же – нет! Эй, не толкайтесь!

— Ноги подними, ноги! Запихивай его!

Так офисный сотрудник волей-неволей стал участником миссии.

Колонна из восьми машин прошла через ворота. Помощник менеджера Ким, уже смирившись с судьбой, забился в угол сиденья и вполголоса костерил начальство:

— Твою мать… Лысый ублюдок.

— Господин Ким, не переживайте вы так. С нами старший Чжонхан и госпожа Соль, они сайкеры. Просто держитесь поближе к ним, и волос с головы не упадет.

Ким поднял взгляд на Пэк Соль. Увидев её наивное, слегка рассеянное лицо, он побледнел еще сильнее.

Колонна достигла полигона. Небо, хмурившееся три дня, наконец-то решило разродиться дождем.

— Выходите, господин помощник менеджера.

— Не буду. Ни за что. Вы обещали, что я просто посижу в машине. Зачем мне выходить?

— Да бросьте вы, разомнитесь, посмотрите по сторонам. Тут правда ничего не происходит.

— Не хочу!

Оставив Кима в машине, охотники заняли посты.

— Фу-у… К этой вонище невозможно привыкнуть.

— По сигаретке?

— Прямо здесь? Легкие выплюнешь.

— То есть ты против?

— Я – за.

Из-за того, что предыдущие выезды прошли без сучка и задоринки, бдительность охотников притупилась.

Двое отошли в сторонку покурить, остальные лениво болтали, едва поглядывая по сторонам.

Чжонхан, пристроив подбородок на макушке Соль, неспешно крутил свой огромный молот.

— Старший Чжонхан, как закончим – может, всё-таки отметим? Сегодня же финал.

— Угощаешь?

— Ну вы даете! Где я, обычный охотник, и где вы? Вы же гребете лопатой.

— Да мне платят столько же, сколько и тебе.

— Вы же сайкер!

— Вот именно. Это была дружеская просьба, а не контракт на миллион.

— Ну Ассоциация и жлобы, конечно.

Помощник менеджера Ким, которому не хотелось сидеть в одиночестве, всё же выбрался из машины. Решив, что рядом с Чжонханом безопаснее всего, он пристроился под боком у сайкера.

— Фу-у… А на улице-то и правда ничего такого. Ни одного скавенджера даже на горизонте.

— Хм?

Слова клерка заставили Чжонхана насторожиться. И правда – сегодня не было видно ни души. Как он мог пропустить это? Похоже, тоже расслабился.

«Почему их нет? Такого не бывает».

Органы чувств Чжонхана мгновенно обострились. Ближайшая куча мусора выглядела неестественно. Ветра не было, но хлам на вершине шевелился.

В то же мгновение Чжонхан с силой метнул молот прямо в подозрительную кучу.

— Хрясь!

Вращающийся молот врезался в мусор, и оттуда раздался истошный вопль.

— А-а-а-а-а!

— Что?! Что такое?!

— Засада!

— Нас раскрыли! Огонь!

Из-под мусорных завалов начали выскакивать скавенджеры. Их было не меньше тридцати. Четко спланированное нападение.

Чжонхан заметил летящую стрелу. Она шла точно в голову застывшему в оцепенении помощнику менеджера Киму.

В отличие от охотников, выбравших этот риск добровольно, Ким был просто несчастным человеком, которого притащили сюда силой.

Чжонхан сосредоточился. Время замедлилось, он выбросил руку вперед. Энергия ядра, повинуясь воле, сконцентрировалась в ладони.

«Поймаю».

Неважно как. Главное – верить. Когда наконечник стрелы был уже в считанных сантиметрах от лица Кима, пальцы Чжонхана сомкнулись на древке.

Фантастическая реакция, предельная концентрация и капля удачи – вот что спасло жизнь клерку.

— Хы-ы-ы…

Ким, буквально заглянувший в глаза смерти, не смог издать ни звука и просто рухнул на землю.

— Если жить охота – голову не высовывать.

— С-с-сука… Директор, тварь… говорил же, не опасно…

Остальным повезло меньше. Двое охотников, отошедших покурить, пали первыми. Один получил стрелу в ногу, другой в живот.

— Бежим!

Один из охотников, поддавшись панике, бросился наутек, петляя между грузовиками. Его примеру тут же последовал второй, отбросив оружие.

— Ублюдки! Стоять! — В ярости крикнул им вслед И Минсок.

Потеря двоих бойцов в такой ситуации была критичной. Водители грузовиков, почуяв неладное, попытались развернуться, но путь назад уже преградила завала из бревен, сброшенная скавенджерами.

Шоферы заперлись в кабинах, надеясь отсидеться.

— Старший, что делать?

— Что-что… Отбиваться.

Чжонхан даже не думал о бегстве. Для него, выходца из Аутленда, бросить задание означало поставить крест на карьере охотника. Никто больше не доверил бы ему работу. И Ким Мина была бы разочарована.

Соль бы не осудила, Чживон бы промолчала, но сам Чжонхан не мог смириться с тем, что сбежал от каких-то мусорных крыс.

Он быстро оценил обстановку. Двое ранены. Без учета дезертиров и трясущегося Кима – семеро способных сражаться.

Скавенджеры уже готовили следующий залп из арбалетов. Охотники сгрудились между джипами.

Обычно Чжонхан предпочитал действовать в одиночку, используя партизанскую тактику, но сейчас нужно было защищать группу.

— Оппа, щиты!

Возглас Пэк Соль напомнил ему об одной покупке. Громоздкие мобильные щиты, которые он купил под влиянием момента. По знаку Чжонхана массивные листы металла материализовались в пространстве.

— Грох! Бах!

Три баллистических щита, словно вросшие в землю, перекрыли пространство между джипами, создав надежное укрытие.

Пэк Соль за шиворот затащила скулящего Кима в безопасную зону.

— Дяденька, быстро сюда!

— А-а-а…

Охотники тоже успели нырнуть за преграду. Град стрел застучал по металлу и бессильно отскочил.

— Охренеть, чуть не пришили! Это что, щиты?!

— Навык старшего Чжонхана!

— Настоящий сайкер! Что теперь?

— Стреляйте, что еще! Думаете, эти твари примут вашу сдачу?

— Проклятье!

Используя баллистические щиты как бруствер, охотники открыли ответный огонь.

Один из скавенджеров метнул бутылку с зажигательной смесью. Бросок вышел слабым: коктейль Молотова разбился, не долетев, и просто поджег землю поблизости.

— Огонь! У них огонь!

Чутье Чжонхана взвыло. В тесном пространстве между машинами огонь был смертельно опасен.

Окутав тело энергией ядра, он запрыгнул на крышу джипа.

Группа скавенджеров уже бежала к ним с новыми бутылками. В Чжонхана тут же полетели стрелы, но он, извернувшись, ушел от них и метнул топорик.

Оружие вонзилось прямо в лоб поджигателю.

Чжонхан уже замахнулся для следующего броска, когда бутылка в руках другого врага разлетелась, охватив того пламенем. Скавенджер повалился на землю, катаясь и вопя:

— А-а-а-а! Помогите!

Это сработала рогатка Пэк Соль.

— Отлично.

— Хе-хе.

— Да не ржите вы, отбивайтесь! Вон они, слева лезут! — Закричал Ким.

Пэк Соль, мигом сменив улыбку на ледяной взгляд, зыркнула на клерка.

— Соль, я отвлеку их на себя, а ты выбивай по одному. Поняла?

— Поняла!

Пока Чжонхан принимал на себя внимание врага, Соль методично «снимала» цели. Её стальные шарики с идеальной точностью находили уязвимые места.

Глядя на них, приободрились и остальные охотники, встречая тех, кто пытался подойти вплотную.

— Чего застыл? Заряжай! — И Минсок всучил дрожащему Киму арбалет и болты.

— Сука… Если вернусь живым – уволюсь нахрен. Долбаная шарашкина контора.

— Меньше слов, больше дела!

Врагов было подозрительно много. Сколько бы они ни укладывали, из куч мусора лезли новые. Казалось, их ряды только множатся.

После нескольких минут ожесточенного обмена ударами наступило временное затишье. Охотники надежно укрылись за джипами и щитами, а скавенджеры не спешили подставляться под пули и стрелы, прячась за мусором.

Вдруг со стороны нападавших раздался крик:

— Оставьте девку и уходите! Тогда мы вас не тронем!

— Чего он несет?

— Похоже… они хотят, чтобы мы выдали им госпожу Соль.

Охотники невольно покосились на девушку.

— Э? Меня?

http://erolate.org/book/112/16599